Cuando alguien me amaba – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jessie

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cuando alguien me amaba

誰かが私を愛していたとき

Me sentía tan feliz

私はとても幸せに感じていた

Los momentos que pasamos

私たちが過ごした瞬間

Los recuerdo bien

よく覚えている

Siempre en su pesar

彼女の悲しみの中で

yo sus lágrimas sequé

私は彼女の涙を拭いた

su alegría compartí también

彼女の喜びも分かち合った

cuando me amó.

彼女が私を愛していたとき。

De estación en estación

駅から駅へ

entre las dos había unión

二人の間には絆があった

y nada más nosotras

他には何もいらなかった

como debía ser.

そうあるべきだった。

Y si sola estaba

そして一人でいるとき

la solía acompañar

彼女は私を伴ってくれた

así fue cuando me amó

それが彼女が私を愛していたときだった

El tiempo pasó

時は過ぎ去った

yo soy igual

私は変わらない

mas poco a poco me olvidó

でも少しずつ忘れられていった

sola me quedé.

一人に残された。

Pero espero aún oír

でもまだ彼女の声を聞きたい

su voz diciendo:

「私はあなたを愛している」と言ってほしい。

“yo te amo”.

忘れられていた

Olvidada estaba

彼女が私を見つけたとき、

cuando ella me encontró,

彼女は以前のように私を支えてくれた

me sostuvo como antes

再び私に微笑んでくれた

de nuevo me sonrió pues

なぜなら彼女は私を愛していたから、そう、私を愛していた。

me amaba, sí, me amaba.

me amaba, sí, me amaba.

Cuando alguien me amaba

誰かが私を愛していたとき

me sentía tan feliz

私はとても幸せに感じていた

los momentos que pasamos

私たちが過ごした瞬間

los recuerdo bien.

よく覚えている。

Cuando me amó.

彼女が私を愛していたとき。

主要な語彙

語彙	意味
sentía /senˈti.a/ A2	verb - 感じる
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 幸せな
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun / verb - 思い出 / 思い出す
alegría /aleˈɣri.a/ B1	noun - 喜び
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - 涙
pasamos /paˈsa.mos/ A2	verb - 過ごす / 通過する
pasó /paˈso/ A2	verb - 通った / 起こった
pasado /paˈsaðo/ A2	noun / adjective - 過去 / 過去形
olvidó /ol.biˈðo/ B1	verb - 忘れる
busca /ˈβu.ska/ A2	verb / noun - 検索 / 追求
voz /boθ/ A2	noun - 声
espera /esˈpe.ɾa/ A2	verb / noun - 希望 / 待つ
antes /ˈan.tes/ A2	adverb / preposition - 前に
reconoció /re.ko.noˈθjo/ B2	verb - 認めた

主要な文法構造

• Cuando alguien me amaba

  ➔ 「cuando」によって導入された従属節における線過去（amaba）

  ➔ 線過去の「amaba」は、過去における習慣的なまたは継続的な行為を記述します。「Cuando」は時間節を導入し、「誰かが私を愛していた時」を示します。

• Me sentía tan feliz

  ➔ 再帰動詞（sentirse）+形容詞（feliz）

  ➔ 「Sentirse」は感情や感情を示す再帰動詞です。形容詞「feliz」は感じられる状態を記述します。「Me」は再帰代名詞です。

• yo sus lágrimas sequé

  ➔ 直接目的語代名詞（sus）+動詞（sequé - 点過去）

  ➔ 「Sus」は（ここでは直接目的語として機能する）所有形容詞で、「彼女」の涙を指します。「Sequé」は「secar」の点過去形で、「私は乾かした」という意味です。単語の順序が典型的な英語とは異なることに注意してください。

• De estación en estación

  ➔ 前置詞句の繰り返し（en...en）

  ➔ 「de X en X」の構造は、一連の進行または移動を強調します。この場合、ある季節から別の季節への移行を示します。

• y nada más nosotras

  ➔ 動詞（ser）の省略

  ➔ 動詞「ser」（～である）が省略されています。完全な文は、「y nada más éramos nosotras」または「y nada más fuimos nosotras」になります。省略は文体的であり、強調を意味します。

• mas poco a poco me olvidó

  ➔ 副詞句（poco a poco）+点過去（olvidó）

  ➔ 「Poco a poco」は「少しずつ」または「徐々に」を意味する副詞句です。「Olvidó」は「olvidar」の点過去形で、「忘れた」という意味です。

• Olvidada estaba

  ➔ estarを用いた受動態（estaba + 過去分詞）

  ➔ 「Estaba」は「estar」の線過去形であり、「olvidada」は「olvidar」の過去分詞です。組み合わせて、「忘れられていた」という意味の受動態を形成します。「Olvidada」が主語と一致することに注意することが重要です。