歌詞と翻訳
時には開いた扉の向こうに閉じこもる
時にはなぜこんなに静かなのか、君に話す
時には君のものになり、時には風のものになる
時には一本の糸のようにもろく、時には百の力を持つ
時には、ねえ、誓って思うんだ
感じたままに感じるのが、なぜこんなにも難しいんだろう
感じたままに感じるのが、なぜこんなにも難しいんだろう
時には君を見つめ、時には君は身を任せる
君は翼を貸してくれ、足跡を確かめる
時には全てに対して、たとえ君が決して僕を裏切らなくても
時には君のものになり、時には誰のものでもなくなる
時には本当に誓って思うよ
全ての人生ではなく、ただその瞬間しか君に与えられないことを
なぜこんなに難しいんだ？生きるってただそれだけなのに
生きるって、ただそれだけなのに、なぜこんなに難しいんだ？
誰も僕を見ていない時
自分らしくいられる、あるいはそうでないこともできる
誰も僕を見ていない時
世界を逆さまにする
誰も僕を見ていない時
この皮膚には囚われない
誰も僕を見ていない時
自分らしくいられる、あるいはそうでないこともできる
誰も僕を見ていない時
時には舞い上がり、何度も宙返りをする
時には開いた扉の向こうに閉じこもる
時にはなぜこんなに静かなのか、君に話す
時には君のものになり、時には
風のものになる
僕自身の存在の核から、君に書き綴る
欲望が生まれ、無限の本質が宿る場所から
君らしいことで、僕には理解できないことがたくさんある
そして僕らしいことはたくさんあるのに、僕にはそれが見えないんだ
それらを自分が持っていないと、思ってしまうんだ
分かっているよ、ねえ、詩に火がつくんだ
暗闇の中でなら、君を理解できるはずなのに、ごめん、うまくいかない
明かりをつけないでくれ、僕は裸なんだから
魂も、体も
誰も僕を見ていない時
自分らしくいられる、あるいはそうでないこともできる
誰も僕を見ていない時
君の肌のようになれる
誰も僕を見ていない時
僕は彼女のことも考える
誰も僕を見ていない時
自分らしくいられる、あるいはそうでないこともできる
誰も僕を見ていない時
自分らしくいられる、あるいはそうでないこともできる
誰も僕を見ていない時
この皮膚には囚われない
誰も僕を見ていない時
自分らしくいられる、あるいはそうでないこともできる
誰も僕を見ていない時
この皮膚には囚われない
どんな自分にもなれる、どんな自分にもなれる、あるいはそうでないこともできる
誰も僕を見ていない時
時には舞い上がり、何度も宙返りをする
開いた扉の向こうに、君を僕の瞳に閉じ込める
時にはなぜこんなに静かなのか、君に話す
時には君のものになり
そして時には風のものになる
時には風のものになる
そして時には時のものになる
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
ver /beɾ/ A1 |
|
|
ser /seɾ/ A1 |
|
|
silencio /siˈlenθjo/ A2 |
|
|
difícil /diˈfiθil/ A1 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
|
piel /pjel/ B1 |
|
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2 |
|
|
existencia /eksisˈtenθja/ B2 |
|
|
ansia /ˈansja/ B2 |
|
|
comprender /kompɾenˈdeɾ/ A2 |
|
|
oscuro /osˈkuɾo/ A2 |
|
|
elevar /eleˈβaɾ/ B1 |
|
|
encerrar /enθeˈraɾ/ B1 |
|
|
abierto /aˈβjeɾto/ A2 |
|
|
viento /ˈbjento/ A2 |
|
|
luz /luθ/ A2 |
|
|
tiempo /ˈtjempʊ/ A1 |
|
主要な文法構造
-
A veces me elevo, doy mil volteretas
➔ 再帰動詞と単純現在形
➔ 「me elevo」は再帰動詞（elevarse - 自身を上げる）です。「me」という代名詞は、主語が自分自身に対してその動作を行っていることを示します。「doy」は動詞「dar」（与える）の単純現在形で、「dar volteretas」（宙返りをする）のような慣用表現でよく使われます。
-
Y es que a veces soy tuyo y a veces del viento
➔ 強調の 'Es que' と所有形容詞/代名詞
➔ 「Es que」はスペイン語で、説明や正当化、強調のために使われる一般的な表現です。ここでは、前の発言の理由を強調しています。「tuyo」は所有形容詞/代名詞で「あなたのもの」を意味し、「del viento」（de + el viento）は帰属や起源を示し、「風のもの」という意味です。
-
Por qué es tan difícil sentir como siento
➔ 疑問詞「Por qué」、形容詞の後の不定詞、「Como」による比較
➔ 「Por qué」（2語）は「なぜ」という意味で、疑問文を導入します。「sentir」は不定詞動詞で、「difícil」（難しい）という形容詞の主語または補語として使われています。「como siento」は「como」を使って「私が感じるように」という意味になり、比較を示します。
-
No darte la vida entera, darte solo esos momentos
➔ 代名詞を伴う不定詞と否定
➔ スペイン語では、目的語代名詞（「te」のように「あなたに」を意味する）は、不定詞、現在分詞、肯定命令形の語尾に直接結合できます。「No darte」はこの構造の否定形で、「あなたに与えないこと」を意味します。「no」は不定詞句全体の前に置かれます。
-
Cuando nadie me ve, puedo ser o no ser
➔ 「Cuando」を伴う時制節、不定代名詞「Nadie」、助動詞「Poder」
➔ 「Cuando」は「〜するとき」を意味する時間節を導入します。「nadie」は「誰も〜ない」という意味の不定代名詞です。「nadie」が動詞の前に来る場合、追加の否定（「no」など）は不要です。「puedo ser o no ser」は助動詞「poder」（〜できる）の後に不定詞を続け、可能性や選択を示し、「あるかないか」という意味になります。
-
No me limita la piel
➔ 否定、直接目的語代名詞、主語と動詞の倒置
➔ 「No」は否定を示します。「me」は「私を」を意味する直接目的語代名詞です。スペイン語では、直接目的語代名詞（me）が活用された動詞（「limita」）の前に来て、実際の主語（「la piel」）が動詞の後に来る語順が一般的です。これは強調や自然な流れのための主語と動詞の倒置として知られています。
-
Te escribo desde los centros de mi propia existencia
➔ 間接目的語代名詞、前置詞「Desde」、所有形容詞
➔ 「Te」は「あなたに」を意味する間接目的語代名詞です。活用された動詞「escribo」（私は書く）の前に置かれます。「Desde」は「〜から」を意味する前置詞で、起源を示します。「mi propia」は所有形容詞「mi」（私の）と「propia」（自身の）を組み合わせて強調し、「私自身の」という意味になります。
-
Me parezco a tu piel
➔ 再帰動詞「Parecerse a」と所有形容詞
➔ 「Parecerse a」は「〜に似ている」という意味の再帰動詞句です。再帰代名詞「me」は主語「yo」（省略されている）と一致します。「parecerse」の後に何に似ているかを示す名詞や代名詞が続く場合、「a」という前置詞が必要です。「tu piel」は所有形容詞「tu」（あなたの）を使用しています。
-
No enciendas las luces que tengo desnudos el alma y el cuerpo
➔ 否定命令形、関係代名詞「Que」、「Tener」と形容詞
➔ 「No enciendas」は、動詞「encender」（点ける/照らす）のtú（非公式な「あなた」）形での否定命令形です。「que」は「las luces」に節を結びつける関係代名詞です。「tengo desnudos el alma y el cuerpo」は「tener」（持つ）の後に形容詞（desnudos）が続き、その後にそれが修飾する名詞が続く慣用的な構文で、「魂と体が裸/露出している」という意味です。
