Cuenta conmigo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HENS

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Y yo, que estaba pensando que

僕はというと

Llevas aquí media vida al parecer

まるで君はずっと前からここにいるみたいだ

Y hace no sé cuánto tiempo

いつからだろう

No sé ni de qué nos conocemos

僕らはいつ知り合ったんだろう

Ojalá volverte a conocer

また君と知り合えたらいいな

Y emborracharnos por primera vez

そして初めてみたいに酔っ払いたい

Y en el bajón de las tres

そして夜中の３時に落ち込んで

Escribiéndote si puedes hablar o qué

もしもし、話せる？って君にメッセージを送るんだ

Hay cosas que hablo solo contigo

君にしか話せないことがある

Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

だから何があっても、頼りにして

Tú que ya lo sabes to de mí

もう君は僕のすべてを知ってるのに

Y por lo que sea sigues aquí

どういうわけかまだここにいる

Hay cosas que hablo solo contigo

君にしか話せないことがある

Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

だから何があっても、頼りにして

Tú que ya lo sabes to de mí

もう君は僕のすべてを知ってるのに

Y por lo que sea sigues aquí

どういうわけかまだここにいる

Las noches en el parque, las que me contaste

公園での夜、君が話してくれたこと

Todo aquello que querías conseguir

君が叶えたかったことすべて

Yo que vi cómo lo lograste y pude formar parte

君がそれを成し遂げるのを見て、仲間になれた僕

¿Cómo no quieres que seas parte de mí?

君が僕の一部にならないわけないだろ？

Cuando hacíamos malabares

僕らがあくせくしてた頃

Con el poco dinero que juntábamos pa beber

少ないお金で飲み物を分け合ってた

Adictos a ese frío, a toser y cantar

あの寒さ、咳、歌に夢中だった

Ahora guardo recuerdo' por toa la ciudad

今では街のあちこちに思い出がある

Si ellos superan más de ti, si tuvieran la suerte

もし他の人が君より優れてたら、もし彼らが幸運なら

Pero sé que no te entiende la gente

でも、君は人に理解されないとわかってる

Y yo lo quiero así, quiero este caos de siempre

だから、これがいいんだ、いつものこの混沌がいい

Y las cosas que no se pueden contar

そして、誰にも言えないこと

Hay cosas que hablo solo contigo

君にしか話せないことがある

Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

だから何があっても、頼りにして

Tú que ya lo sabes to de mí

もう君は僕のすべてを知ってるのに

Y por lo que sea sigues aquí

どういうわけかまだここにいる

Hay cosas que hablo solo contigo

君にしか話せないことがある

Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

だから何があっても、頼りにして

Tú que ya lo sabes to de mí

もう君は僕のすべてを知ってるのに

Y por lo que sea sigues aquí

どういうわけかまだここにいる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pensando /pen'sando/ B1	verb (gerund) - 考えている
conocer /ko.no'θeɾ/ B1	verb - 知る
volver /βolˈβeɾ/ B2	verb - 戻る
emborracharse /em.bo.ɾra.tʃar.se/ C1	verb - 酔う
bajón /βaˈxon/ B2	noun - 落ち込み
hablar /aˈβlar/ A2	verb - 話す
contar /konˈtaɾ/ B1	verb - 話す, 数える
sabes /ˈsaβes/ A2	verb (conjugation of saber) - 知っている
sigues /ˈsiɡwes/ B1	verb (conjugation of seguir) - 続ける
contigo /ˈkontiɣo/ A2	preposition + pronoun - あなたと
lograste /loˈɣɾaste/ B2	verb (past tense of lograr) - 達成した

主要な文法構造

• Y yo, que estaba pensando que

  ➔ 関係代名詞「que」＋線過去進行形 (estaba pensando)

  ➔ 「que」を使って、「yo」を修飾する関係詞節を導入します。線過去進行形「estaba pensando」は、過去の継続的な動作を表します。「yo, que...」の構造は、「yo」という主語に関する情報を追加したり、特徴を強調したりするために使用されます。

• No sé ni de qué nos conocemos

  ➔ 二重否定の「ni」＋前置詞「de」＋関係代名詞「qué」

  ➔ 「No sé ni de qué」は、「私は何さえ知らない」という意味を表します。「De qué nos conocemos」は、「私たちがお互いを何で知っているのか」という意味です。この文脈では、動詞「conocerse」に前置詞「de」が必要です。

• Ojalá volverte a conocer

  ➔ 「Ojalá」＋不定詞句 (volverte a conocer)

  ➔ 「Ojalá」は、願望や希望を表します。「Volverte a conocer」は、「あなたともう一度知り合う」という意味の不定詞句です。再帰代名詞「te」は不定詞に付いており、知るという行為が「あなた」に向けられていることを示しています。

• Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

  ➔ 「venga lo que venga」の接続法＋命令形「cuenta conmigo」

  ➔ 「Venga lo que venga」は、「何が来ようとも」という意味で、不確実性を表すために接続法を使用しています。「Cuenta conmigo」は、「私を頼りにして」という意味の命令形です。

• Tú que ya lo sabes to de mí

  ➔ 関係代名詞「que」＋くだけた表現「to」（todo）

  ➔ 「que」を使って、「tú」を修飾する関係詞節を導入します。「to」は、「todo」（すべて）の短縮形であり、インフォーマルな表現です。「Ya lo sabes to de mí」は、「あなたはすでに私についてすべてを知っている」と訳されます。

• Y por lo que sea sigues aquí

  ➔ 「Por lo que sea」＋現在形「sigues」

  ➔ 「Por lo que sea」は、「何らかの理由で」という意味です。現在形「sigues」は、滞在という行為が継続中であることを示しています。

• Cuando hacíamos malabares

  ➔ 線過去形（hacíamos）

  ➔ 線過去形「hacíamos」は、過去の繰り返された行為または習慣的な行為を表します。「私たちが手品をしていたとき」。

• Ahora guardo recuerdo' por toa la ciudad

  ➔ 短縮形と口語表現：「toa」は「toda」

  ➔ 「Toa」は、「toda」（すべて）の口語的な短縮形です。文にインフォーマルなトーンを追加します。これは、口語スペイン語で一般的な特徴です。