Cuídate – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morad, Gazo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Se la están jugando, van de fuga a lo San Andreas

危険を冒して、サンアンドレアスみたいに逃げ回ってる。

Me escuchan en tierra y los que curran en la marea

陸の奴らも、海で稼ぐ奴らも、みんな俺を聴いてる。

Haciendo locuras que dirían: “Morad, no veas”

「モラド、ありえない」って言われるようなクレイジーなことをしてる。

Como dice el Cata: “Cuídate cuando estés en fea”

カタが言った通り、「危ない目にあったら気をつけろよ」。

Vendiendo lo tóxico

ヤバい物を売ってる。

Haciéndolo mágico

それを魔法みたいに稼いでる。

Abren todos el hocico

みんなが口を開いて噂してる。

Se convierte en tópico

それは定番の話題になる。

Sueno en todo el Atlántico

大西洋中に俺の名前が響き渡る。

Van con automático

奴らは自動小銃を持ってる。

Trabajo muy práctico

とても実践的な仕事だ。

Investiga la UDYCO

UDYCOが捜査してる。

Facturan sentados en un bajo y viven en un ático

地下の部屋に座って稼ぎ、ペントハウスに住んでる。

Todos son gente muy seria, ninguno lunático

みんな真面目な奴らで、誰もイカれてない。

Meten los fajos envasados en bolsas de plástico

札束をビニール袋に詰めてる。

Te asaltan cuatro en tu casa vestidos de técnico

技術者気取りの4人がお前の家に押し入る。

Cuídate del que te dicen que es un canalla

「あの奴は悪党だ」って言われる奴に気をつけろ。

Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

馬鹿面した奴らが、多くの戦いに勝ってきたんだ。

Ningún enemigo nunca ha cruzado la raya

どの敵も決して一線を越えてこなかった。

Nadie en problemas de los míos a mí me falla

俺の仲間で困った奴は、誰も俺を裏切らない。

Cuídate del que te dicen que es un canalla

「あの奴は悪党だ」って言われる奴に気をつけろ。

Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

馬鹿面した奴らが、多くの戦いに勝ってきたんだ。

Ningún enemigo nunca ha cruzado la raya

どの敵も決して一線を越えてこなかった。

Nadie en problemas de los míos a mí me falla

俺の仲間で困った奴は、誰も俺を裏切らない。

Billet sur billet c'est jamais assez

札束に札束、いくら稼いでも足りねぇ。

C'est pépé que je vendais ma C

おじいちゃんにコカインを売ってたんだ。

Je déclare un feu quand je me sens menacé

脅威を感じたら、銃をぶっ放す。

Or blanc, c'est pas de l'acier

ホワイトゴールド、安物の鋼じゃねぇ。

Dans ma tête je pense qu'au paper

頭の中は金のことばかりだ。

Que du te-shi, reprends ton vape

ハシシばっか、ベイプはもういいから。

Y a des pétards comme aux States

アメリカみたいに銃がある。

Toujours en pétard quand on fête

祝う時はいつもキマッてる。

Rappeur international (Barça Paris SG)

国際的なラッパーさ（バルサ、パリ・サンジェルマン）。

Cali, pas médicinal (Non ça smoke pas les mêmes G)

カリ産のだけど、医療用じゃない（俺たち、吸うもんが違うんだよ、G）。

Garde à vue, dépôt, tribunal (Becter, fallait manger)

拘留、留置場、裁判（食うため、稼がなきゃならなかった）。

Rappeur international (Barça Paris SG)

国際的なラッパーさ（バルサ、パリ・サンジェルマン）。

Chérie est fâchée, tu sais que je pense à toi ma Bella

ハニーは怒ってる、君のことばかり考えてるんだ、俺のベラ。

Je reste fort mais je peux être tenté par ces putas

俺は強いままだが、あのビッチたちに誘惑されることもある。

C'est trop gang autour de moi, c'est Salvatrucha

周りはギャングだらけだ、サルバドル系さ。

Je te mérite pas, des fois je me dis: qu'est-ce que tu fais là?

君には俺はふさわしくない、時々思うんだ、「なんでこんなとこにいるんだ？」って。

Je peux blesser

傷つけてしまうこともある。

Ma Bella

俺のベラ。

Tenter

誘惑に負ける。

Trop de putas

ビッチが多すぎる。

Fêter

祝う。

En pétard

キマッて。

Péter

ぶっ放す。

Mon pétard

俺の銃。

Tú no eres malo

お前は悪くない。

Más tú lo quisieras

でも、お前はそうなりたいんだろ。

A ti te dieron al palo

お前は痛い目を見た。

Y te fuiste en lloradera

そして泣きながら去っていったんだ。

Cuídate del que te dicen que es un canalla

「あの奴は悪党だ」って言われる奴に気をつけろ。

Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

馬鹿面した奴らが、多くの戦いに勝ってきたんだ。

Ningún enemigo nunca ha cruzado la raya

どの敵も決して一線を越えてこなかった。

Nadie en problemas de los míos a mí me falla

俺の仲間で困った奴は、誰も俺を裏切らない。

Cuídate del que te dicen que es un canalla

「あの奴は悪党だ」って言われる奴に気をつけろ。

Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

馬鹿面した奴らが、多くの戦いに勝ってきたんだ。

Ningún enemigo nunca ha cruzado la raya

どの敵も決して一線を越えてこなかった。

Nadie en problemas de los míos a mí me falla

俺の仲間で困った奴は、誰も俺を裏切らない。

主要な語彙

語彙	意味
cuídate /kwiˈða.te/ B1	verb (imperative, reflexive) - 気をつけてください、用心してください
fuga /ˈfu.ɣa/ B1	noun - 逃亡、脱走、漏洩
currar /kuˈrrar/ C1	verb - (口語、スペイン) 精を出す、一生懸命働く
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - 狂気、愚行、気違いじみた行為
tóxico /ˈtok.si.ko/ B1	adjective - 有毒な、中毒性の
hocico /oˈsi.ko/ B2	noun - (動物の) 鼻先、口吻 idiomatic (from 'abrir el hocico') - (口語) 不平を言う、口を出す、おしゃべりする
tópico /ˈto.pi.ko/ B2	noun - 話題、テーマ、常套句 adjective - 話題の、陳腐な
facturar /fak.tuˈɾaɾ/ B2	verb - 請求書を作成する、(荷物を) 預ける verb (colloquial, context here) - (口語) 金を稼ぐ、収益を上げる (しばしば不正に)
ático /ˈa.ti.ko/ B1	noun - 屋根裏部屋、ペントハウス
lunático /luˈna.ti.ko/ B2	adjective - 狂気の、気まぐれな、狂人
fajo /ˈfa.xo/ B2	noun - 束、札束
asaltar /a.salˈtaɾ/ B1	verb - 襲撃する、強盗する
canalla /kaˈna.ʎa/ B2	noun - 悪党、ごろつき adjective - 卑劣な
batalla /baˈta.ʎa/ B1	noun - 戦い、戦闘、闘争
raya /ˈra.ʝa/ B2	noun - 線、縞、筋 idiomatic (from 'cruzar la raya') - (熟語) 限度、境界線 (一線を越える)
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - 失敗する、がっかりさせる、外し損なう

主要な文法構造

• Se la están jugando, van de fuga a lo San Andreas

  ➔ 再帰動詞の現在進行形と慣用句

  ➔ 構造「"se la están jugando"」は、再帰動詞（"jugar-se"、自身を危険にさらす／自分自身のために賭ける）と現在進行形（"estar + 動名詞"）を組み合わせており、主語が間接目的語でもある進行中の行為を示します。「"a lo"」は「～のスタイルで」または「～のように」を意味します。

• Haciendo locuras que dirían: “Morad, no veas”

  ➔ 仮説の陳述における条件法と慣用句

  ➔ 条件法動詞「"dirían"」（彼らが言うだろう）は、仮説的な、または間接的な陳述を表すためにここで使われています。「"no veas"」はスペイン語の慣用句で、「信じられないほどだ」または「すごい」という意味です。

• Cuídate cuando estés en fea

  ➔ 再帰代名詞を伴う命令形と時を表す従属節における接続法

  ➔ 「"Cuídate"」は再帰動詞「"cuidarse"」（自分自身を気遣う）の命令形です。接続法「"estés"」（動詞「"estar"」から）は、「"cuando"」の後に使われます。これは、それが未来の、不確実な、あるいは仮説的な状況を指すためです。

• Vendiendo lo tóxico

  ➔ 中性冠詞「lo」と形容詞

  ➔ 中性冠詞「"lo"」が形容詞（例: 「"tóxico"」）と組み合わされると、一般的な概念、質、またはアイデアを指し、「有毒なもの」または「毒性のあること」と訳されます。

• Cuídate del que te dicen que es un canalla

  ➔ 前置詞 + 関係代名詞「del que」

  ➔ 「"Del que"」は「de + el + que」（～の + その人／そのもの + ～する／である）の縮約形です。これは「～するその人の」「～であるそのものから」という意味の関係代名詞句として機能します。

• Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

  ➔ 慣用句と口語的な短縮形

  ➔ 「"Con cara de tonto"」は、「愚かな／ばかげた顔で」または「愚かに見える」を意味する慣用句です。「"gana'o"」は、「ganar」（勝つ）の過去分詞「ganado」の口語的な短縮形であり、話し言葉のスペイン語で一般的です。

• C'est pépé que je vendais ma C

  ➔ 強調のための分裂文

  ➔ これは、"pépé"（おじいちゃん／老人）を強調するために使用される分裂文（「"C'est X que Y..."」）です。この構造は、強調したい要素を文頭に置き、それを文の焦点とします。

• Dans ma tête je pense qu'au paper

  ➔ 制限否定「ne... que」（～しか～ない）

  ➔ 「"ne... que"」という構造はフランス語の制限否定で、「～しか～ない」または「～だけ」を意味します。これは、行動や思考が単一の要素に限定されることを示します。「"qu'au"」は「"que à le"」の縮約形です。

• Más tú lo quisieras

  ➔ 仮説的な願望や希望を表す接続法半過去

  ➔ 接続法半過去「"quisieras"」（「"querer"」から、～したい）は、ここで仮説的な願望、実現しそうもない願望、または丁寧な提案を表すために使われ、「そうだといいのだが」や「そうしたいだろうね」に似た意味です。

• A ti te dieron al palo

  ➔ 強調のための目的語の冗長な反復と慣用句

  ➔ 目的語代名詞「"te"」と前置詞句「"a ti"」の繰り返しは、強調（冗長な目的語代名詞）を生み出します。「"Dar al palo"」は慣用句で、文字通りには「ポストに当たる」（スポーツで）ですが、ここでは困難な状況に置かれる、失敗する、または挫折を経験するという意味です。