DALLAX

• 歌手: Feid, Ty Dolla $ign

歌詞:

[Español]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ ESTA VEZ ME HE EQUIVOCADO, YO TAMBIÉN HE TENIDO FALLAS ♪

Cette fois, je me suis trompé, j'ai aussi eu des défauts

♪ YO ME FUI PA' MEDELLÍN, NO ESTÁBAMOS BIEN, MAMI, TÚ TE FUISTE PA' DALLAS, YEAH ♪

Je suis parti à Medellín, on n'allait pas bien, bébé, toi t'es partie à Dallas, ouais

♪ PRENDÍ UN CRESPO Y EMPECÉ A IMAGINAR TU CUERPO ♪

J'ai allumé un joint et j'ai commencé à imaginer ton corps

♪ DIME CUANDO VAMOS A VERNOS ♪

Dis-moi quand est-ce qu'on va se voir

♪ PA' TOCARNOS COMO EN ESOS TIEMPOS ♪

Pour se toucher comme à cette époque

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE, YEAH ♪

Je me suis souvenu de toi et j'ai eu envie de t'appeler, ouais

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN, YEAH ♪

C'est ma faute, je ne sais pas si tu es avec quelqu'un, ouais

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

Tu étais mon bébé et j'étais ton gars

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

Personne n'est encore arrivé qui comme moi sache te baiser

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE ♪

Je me suis souvenu de toi et j'ai eu envie de t'appeler

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

C'est ma faute, je ne sais pas si tu es avec quelqu'un

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

Tu étais mon bébé et j'étais ton gars

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

Personne n'est encore arrivé qui comme moi sache te baiser

♪ WOAH WOAH, YOU BEEN ON MY MIND ALL DAY, ALL NIGHT ♪

Woah woah, tu es dans ma tête toute la journée, toute la nuit

♪ WHERE YOU BEEN AT ALL THIS TIME? ♪

Où étais-tu tout ce temps ?

♪ GOT ME MISSING YOU REMINISCING ♪

Tu me manques, je me remémore

♪ SMOKING, I'VE BEEN SIPPING ♪

Je fume, j'ai bu

♪ NO THINKING 'BOUT YOUR BODY, YEAH, YEAH, YEAH ♪

Je ne pense qu'à ton corps, ouais, ouais, ouais

♪ DON'T GIVE IT TO NOBODY, YEAH, YEAH, YEAH ♪

Ne le donne à personne, ouais, ouais, ouais

♪ DON'T YOU GIVE MY LOVE AWAY ♪

Ne donne pas mon amour

♪ TELL ME THAT I'M NOT TOO LATE ♪

Dis-moi que je ne suis pas trop tard

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE ♪

Je me suis souvenu de toi et j'ai eu envie de t'appeler

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

C'est ma faute, je ne sais pas si tu es avec quelqu'un

♪ ME ACORDÉ DE TI Y MEDIO POR LLAMARTE ♪

Je me suis souvenu de toi et j'ai eu envie de t'appeler

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

C'est ma faute, je ne sais pas si tu es avec quelqu'un

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

Tu étais mon bébé et j'étais ton gars

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

Personne n'est encore arrivé qui comme moi sache te baiser

♪♪♪

♪♪♪

この曲の語彙:

語彙	意味
equívocado /e.ki.βoˈka.ðo/ B2	adjective - erroné, fautif
fallas /ˈfa.ʝas/ B1	noun - échecs, défauts
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - corps
tiempos /ˈtjem.pos/ A2	noun - temps
mala /ˈma.la/ A2	adjective - mauvaise
bebé /beˈβe/ A1	noun - bébé
llegado /ʝeˈɣa.ðo/ B1	verb - arrivé
mente /ˈmen.te/ B1	noun - esprit
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer

文法:

• ESTA VEZ ME HE EQUIVOCADO, YO TAMBIÉN HE TENIDO FALLAS

  ➔ Passé Composé (avoir + participe passé)

  ➔ La phrase utilise le Passé Composé ('me he equivocado', 'he tenido') pour exprimer des actions qui se sont produites dans le passé mais qui sont toujours pertinentes pour le présent. Cela implique que le locuteur a commis des erreurs qui affectent la situation actuelle.

• YO ME FUI PA' MEDELLÍN, NO ESTÁBAMOS BIEN, MAMI, TÚ TE FUISTE PA' DALLAS, YEAH

  ➔ Passé Simple (prétérit) pour décrire des actions achevées, utilisation de 'pa'' au lieu de 'para' (informel)

  ➔ La phrase utilise le Passé Simple ('me fui', 'te fuiste') pour décrire des actions terminées dans le passé : aller à Medellín et à Dallas. 'Pa'' est une abréviation informelle de 'para', qui signifie 'à'.

• MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN, YEAH

  ➔ Utilisation de 'Mala mía' (c'est de ma faute), Question indirecte avec 'si', Mode Subjonctif (bien que non visible explicitement dans ce cas, il est implicite en raison de l'incertitude)

  ➔ 'Mala mía' exprime des excuses ou une reconnaissance de faute. 'No sé si estás con alguien' est une question indirecte. Le subjonctif implicite provient de l'incertitude exprimée par 'no sé si'.

• NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE

  ➔ Passé Composé ('ha llegado'), Mode Subjonctif ('sepa') dans une proposition relative exprimant le doute/l'incertitude

  ➔ 'No ha llegado alguien' utilise le Passé Composé. Parce qu'il y a de l'incertitude (ou un antécédent négatif) dans 'alguien', le subjonctif 'sepa' est utilisé dans la proposition relative. S'il savait avec certitude que quelqu'un le peut, il utiliserait l'indicatif.

• WHERE YOU BEEN AT ALL THIS TIME?

  ➔ Passé Récent Continu (venir de + infinitif). Implique que l'action a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

  ➔ Cette question implique que la personne a été absente pendant une période prolongée jusqu'à présent. Cela équivaut à 'Where have you been all this time ?' mais utilise un langage familier.

• DON'T YOU GIVE MY LOVE AWAY

  ➔ Impératif avec emphase en utilisant 'do/don't'

  ➔ La structure 'don't you' ajoute de l'emphase à l'impératif, ce qui en fait une requête plus forte.

• TELL ME THAT I'M NOT TOO LATE

  ➔ Déclaration indirecte avec 'that', Adjectif 'late' utilisé avec 'too'.

  ➔ Cette phrase demande la confirmation d'une croyance. 'Too late' signifie excessivement tard, ce qui implique de l'inquiétude.