單行的軌道 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄧紫棋

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

每一輛火車 前進必須沿著軌道

すべての列車は軌道に沿って進む

跟隨著記號 往平淡或熱鬧

記号に従って平凡や賑やかさへ向かう

沒一輛火車 是累了就隨時能停靠

どの列車も疲れたらいつでも停まれる

我邁向目標 卻又想要逃

目的に向かって進むのに、逃れたい気持ちもある

我從來不害怕 天崩或者地塌

僕は決して恐れない 天崩れることや地が崩れることを

Oh 我其實活得很瀟灑 我每天都重新出發

そう、僕は実は気ままに生きてる 毎日を新たにやり直して

可是我不快樂 真的不快樂

でも本当は幸せじゃない すごく幸せじゃない

每天走到同樣的分岔 可是我並沒有選擇

毎日同じ交差点に辿り着くけれど、選択はできていない

這是一條 單行的軌道

これは一つの 一方向の軌道だ

我已經退不了後路 褪不掉最目無表情的微笑

もう後退もできないし、最も無表情な笑顔も崩せない

走在一條 單行的軌道

一つの 一方向の軌道を歩いている

讓鐵路決定了命運 決定我每一步都脫離不了

鉄道が運命を決めて、僕の一歩一歩も変えられない

單行的軌道

一方向の軌道

單行的軌道

一方向の軌道

...

...

頭頂有藍天 身邊有微風輕輕擁抱

青空の上、そよ風が優しく包む

為什麼煩惱 海洋碰不著

なぜ悩むのか 海に触れられないのに

每一輛火車 穿山越嶺該值得驕傲

どの列車も山を越え、谷を渡るのに誇るべきことだ

但誰聽得到 我的哀號

でも誰も僕の悲鳴を聞いていない

我從來不害怕 天崩或者地塌

決して恐れない 天崩れることや地が崩れることを

Oh 我其實活得很瀟灑 我每天都重新出發

そう、僕は実は気ままに生きてる 毎日を新たにやり直して

可是我不快樂 真的不快樂

でも本当は幸せじゃない すごく幸せじゃない

每天走到同樣的分岔 可是我並沒有選擇

毎日同じ交差点に辿り着くけれど、選択はできていない

這是一條 單行的軌道

これは一つの 一方向の軌道だ

我已經退不了後路 褪不掉最目無表情的微笑

もう後退もできないし、最も無表情な笑顔も崩せない

走在一條 單行的軌道

一つの 一方向の軌道を歩いている

讓鐵路決定了命運 決定我每一步都脫離不了

鉄道が運命を決めて、僕の一歩一歩も変えられない

單行的軌道 單行的軌道

一方向の軌道 一方向の軌道

單行的軌道 單行的軌道

一方向の軌道 一方向の軌道

...

...

脫離不了 單行的軌道

抜け出せない 一方向の軌道

脫離不了 單行的軌道

抜け出せない 一方向の軌道

...

...

主要な語彙

語彙	意味
火車 (huǒchē) /xwɔ t͡ʃʰɤ/ A1	noun - 列車
軌道 (guǐdào) /kweɪ dɑʊ/ B1	noun - 軌道
記號 (jìhào) /t͡ɕiː xaʊ/ B1	noun - 記号
平淡 (píngdàn) /pʰɪŋ tɑn/ B2	adjective - 平凡な
熱鬧 (rènào) /ʐə naʊ/ A2	adjective - 賑やか
累 (lèi) /leɪ/ A1	adjective - 疲れた
目標 (mùbiāo) /muː pjaʊ/ A2	noun - 目標
逃 (táo) /tʰaʊ/ A2	verb - 逃げる
害怕 (hàipà) /xaɪ pa/ A2	verb - 恐れる
天崩地塌 (tiānbēng dìtā) /tʰjɛn pɤŋ tiː tʰa/ C1	noun - 天地が崩壊する
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕjaʊ sɑ/ B2	adjective - 洒脱な
分岔 (fēnchà) /fən t͡ʃʰɑ/ B1	noun - 分岐点
退 (tuì) /tʰweɪ/ A1	verb - 退く
後路 (hòulù) /xoʊ lu/ B2	noun - 退路
微笑 (wēixiào) /weɪ ɕjaʊ/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑む
藍天 (lántiān) /län tʰjɛn/ A2	noun - 青い空
微風 (wēifēng) /weɪ fɤŋ/ A2	noun - 微風
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - 抱擁する
煩惱 (fánnǎo) /fän naʊ/ B1	noun - 煩悩 verb - 悩む
海洋 (hǎiyáng) /xaɪ jaŋ/ B1	noun - 海洋
穿山越嶺 (chuān shān yuè lǐng) /t͡ʃʰwän ʃän y̯œ liŋ/ C1	verb - 山を越え谷を渡る
哀號 (āiháo) /aɪ xaʊ/ C1	verb - 悲鳴をあげる

主要な文法構造

• 每一輛火車 前進必須沿著軌道

  ➔ 〜しなければならない (must/have to)

  ➔ 「沿著軌道しなければならない」は義務や必要性を表すために使われる "しなければならない" の例です。

• 我從來不害怕 天崩或者地塌

  ➔ 決して〜ない (never + do something)

  ➔ 「決して〜ない」は、主語が一度も〜しないことを強調します。

• 每一輛火車 穿山越嶺該值得驕傲

  ➔ 〜する価値がある (be worth to)

  ➔ 「〜する価値がある」は、何かが価値があるとみなされるべきことを示します。

• 讓鐵路決定了命運 決定我每一步都脫離不了

  ➔ 〜させる (make someone do something)

  ➔ 「〜させる」は、誰かに何かをさせることを表します。

• 單行的軌道

  ➔ 〜の + 名詞 (possessive or descriptive)

  ➔ 「〜の」は、形容詞的に名詞を修飾し、「單行の軌道」となる。

• 我已經退不了後路 褪不掉最目無表情的微笑

  ➔ 引き返せない (cannot retreat/back)

  ➔ 「退れない」は、可能性がないことを示します。