Dançando – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Agridoce

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu sei que lá no fundo

わかってる、心の奥で

Há tanta beleza no mundo

世界にはたくさんの美しさがある

Eu só queria enxergar

ただ見たいだけ

...

...

As tardes de domingo

日曜日の午後

O dia me sorrindo

笑顔の一日

Eu só queria enxergar

ただ見たいだけ

...

...

Qualquer coisa pra domar

何かをなだめたい

O peito em fogo

炎の胸を

Algo pra justificar

正当化する何かを

Uma vida morna

暖かい人生を

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

世界は今日終わるけど、私は踊っている

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

世界は今日終わるけど、私は踊っている

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando com você

世界は今日終わるけど、あなたと一緒に踊っている

...

...

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

世界は今日終わるけど、私は踊っている

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

世界は今日終わるけど、私は踊っている

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando com você

世界は今日終わるけど、あなたと一緒に踊っている

...

...

Não esqueço aquela esquina

あの角を忘れない

A graça da menina

あの子のかわいさ

Eu só queria enxergar

ただ見たいだけ

...

...

Por isso eu me entrego

だから我を捧げる

A um imediatismo cego

盲目的な衝動に

Pronta pro mundo acabar

世界が終わる準備をして

...

...

Você acredita no depois

あなたは「後」を信じる？

Prefiro o agora

今を選ぶほうがいい

Se no fim formos só nós dois

もし最後に二人だけなら

Que seja lá fora

外がいい

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

世界は今日終わるけど、私は踊っている

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

世界は今日終わるけど、私は踊っている

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando com você

世界は今日終わるけど、あなたと一緒に踊っている

...

...

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

世界は今日終わるけど、私は踊っている

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

世界は今日終わるけど、私は踊っている

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando com você

世界は今日終わるけど、あなたと一緒に踊っている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fundo /ˈfũ.du/ A2	noun - 底、背景、深さ
beleza /beˈlezɐ/ A2	noun - 美しさ
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
enxergar /ẽʃ.seɾˈɡaɾ/ B1	verb - 見る、知覚する
tardes /ˈtaɾ.dəs/ A1	noun - 午後
domingo /doˈmĩ.ɡu/ A1	noun - 日曜日
sorrindo /soˈʀĩ.du/ A2	verb - 微笑んでいる
domar /doˈmaɾ/ B2	verb - 飼いならす、鎮圧する
peito /ˈpej.tu/ A2	noun - 胸
fogo /ˈfo.ɡu/ A1	noun - 火
justificar /ʒus.ti.fiˈkaɾ/ B2	verb - 正当化する
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
morna /ˈmɔɾ.nɐ/ B1	adjective - 生ぬるい
dançando /dɐ̃ˈsɐ̃.du/ A1	verb - 踊っている
esqueço /isˈke.su/ A2	verb - 私は忘れる
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B1	noun - 優雅さ、魅力
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - 少女
entrego /ĩˈtɾe.ɡu/ B1	verb - 私は降伏します
cego /ˈse.ɡu/ B1	adjective - 盲目の
acredita /ɐ.kɾeˈdi.tɐ/ A2	verb - 信じる

主要な文法構造

• Eu sei que lá no fundo / Há tanta beleza no mundo

  ➔ 「Haver」の存在的な用法と「tanta」

  ➔ 「Há」は動詞「Haver」の一形態で、ここでは非人称的に存在を表すために使われています。「〜がある」と翻訳できます。「Tanta」は「とても多い」または「非常に多い」という意味で、大量を示します。この組み合わせは、話し手がたとえそれを見るのが難しいとしても、世界にはたくさんの美しさがあることを認めていることを示唆しています。

• Qualquer coisa pra domar / O peito em fogo

  ➔ 名詞修飾子として機能する不定詞句（「pra domar」 - 飼いならすため）

  ➔ 「Pra domar」は「para domar」の口語的な省略形で、「飼いならすため」という意味です。このフレーズ全体は、話し手が心の混乱（「peito em fogo」 - 胸が燃えている）を制御または鎮める何かを探していることを意味します。

• O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

  ➔ 未来進行形 (estarei dançando - 私は踊っているでしょう)

  ➔ 「Estarei dançando」は未来進行形を使用しています。未来の特定の時点で進行中のアクションを表します。この場合、特定の時間は世界の終わりであり、進行中のアクションはダンスです。これは、回復力と反抗の絵を描いています。

• Pronta pro mundo acabar

  ➔ 「estar」の省略： 「Pronta para o mundo acabar」（世界の終わりへの準備ができている）

  ➔ 文法的に、文は「Eu estou pronta para o mundo acabar」または「Eu estou pronta para que o mundo acabe」である必要があります。ただし、非公式なスピーチでは、「estar」が省略されることがよくあります。「Pronta」は、話者（女性単数）と性別と数で一致します。このフレーズは、終わりへの準備または受け入れを意味します。

• Você acredita no depois / Prefiro o agora

  ➔ 対照的な前置詞：「no depois」（来世/未来）対「o agora」（現在）

  ➔ これは、信念の対比を強調しています。「No depois」は来世または未来を指し、「o agora」は現在の瞬間を指します。話し手は、死後または将来に何が起こるかに焦点を当てるのではなく、現在を生きることを好むと述べています。