Dans Ma Rue – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Féfé

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Loin du bonheur et des îles où la misère prend ses aises

幸せから遠く、貧困が居座る島々から

Près du hall où l'oppressé se console avec des "si"

ホールの近くで、圧迫された人が「もしも」で慰められる

Plus de chemins, plus de repères, que des raccourcis

道はなく、目印もなく、ただの近道だけ

Pour la plupart piégés, piégés, piégés

ほとんどが罠にかかっている、罠にかかっている、罠にかかっている

Quand se nourrir est un film et nourrir les tiens ton rôle

食べることが映画で、家族を養うのが自分の役割

La rue te donne quelques scènes tirées de mauvais scénarios

街は悪いシナリオから引き出されたいくつかのシーンを与えてくれる

Pour l'coup, elle peut t'fournir tous les plans possibles

その代わり、明日のことは誰にもわからない、わからない、わからない

Mais pour demain qui sait, qui sait, qui sait

Mais pour demain qui sait, qui sait, qui sait

J'veux du soleil, woy woy woy woy

太陽が欲しい、うぉい うぉい うぉい うぉい

J'veux du soleil du pays, woy woy woy woy

故郷の太陽が欲しい、うぉい うぉい うぉい うぉい

Peu de soleil, woy woy woy woy

少しの太陽、うぉい うぉい うぉい うぉい

Sur le bitume tant chéri

愛されるアスファルトの上で

Rien de neuf dans ma rue

私の通りには新しいものはない

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

ただの偶然の小道、未来はない

Qu'est-ce, qu'est-ce

何だ、何だ

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

彼女は何を知っているのか（何も）

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

彼女は何を知っているのか（何も）

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

彼女は何を知っているのか（何も、何も、何も）

Rien de neuf dans ma rue

私の通りには新しいものはない

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

ただの偶然の小道、未来はない

Qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce

何だ、何だ、何だ

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

彼女は何を知っているのか（何も）

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

彼女は何を知っているのか（何も）

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

彼女は何を知っているのか（何も、何も、何も）

Quand on n'a rien d'autre à faire, on la pratique par défaut

他にすることがないとき、デフォルトでそれを実践する

Y a que ceux qu'ont pas touché l'fond qui en parlent comme d'un trophée

底を知らない人だけがそれをトロフィーのように語る

Ni de première, deuxième place ici

ここには一位も二位もない

Plus tu y es, plus tu perds, tu perds, tu perds

そこにいるほど、失う、失う、失う

Quand elle est tout ce que l'on a, on rêve d'autre part

彼女が私たちのすべてであるとき、他の場所を夢見る

Parce qu'elle a tout c'que l'on est, même éloigné d'elle on l'aime

彼女は私たちのすべてを持っている、彼女から離れていても私たちは彼女を愛している

Elle nous grandit, nous en dit long sur c'qui est à venir

彼女は私たちを成長させ、これからのことを教えてくれる

Tout pour mieux la quitter, quitter, quitter

彼女をより良く去るために、去る、去る

J'veux du soleil, woy woy woy woy

太陽が欲しい、うぉい うぉい うぉい うぉい

J'veux du soleil du pays, woy woy woy woy

故郷の太陽が欲しい、うぉい うぉい うぉい うぉい

Peu de soleil, woy woy woy woy

少しの太陽、うぉい うぉい うぉい うぉい

Sur le bitume tant chéri

愛されるアスファルトの上で

Rien de neuf dans ma rue

私の通りには新しいものはない

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

ただの偶然の小道、未来はない

Qu'est-ce, qu'est-ce

何だ、何だ

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

彼女は何を知っているのか（何も）

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

彼女は何を知っているのか（何も）

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

彼女は何を知っているのか（何も、何も、何も）

Rien de neuf dans ma rue

私の通りには新しいものはない

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

ただの偶然の小道、未来はない

Qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce

何だ、何だ、何だ

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

彼女は何を知っているのか（何も）

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

彼女は何を知っているのか（何も）

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

彼女は何を知っているのか（何も、何も、何も）

...

...

J'veux du soleil, woy woy woy woy

太陽が欲しい、うぉい うぉい うぉい うぉい

J'veux du soleil du pays, woy woy woy woy

故郷の太陽が欲しい、うぉい うぉい うぉい うぉい

Peu de soleil, woy woy woy woy

少しの太陽、うぉい うぉい うぉい うぉい

Sur le bitume tant chéri

愛されるアスファルトの上で

Rien de neuf dans ma rue

私の通りには新しいものはない

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

ただの偶然の小道、未来はない

Qu'est-ce, qu'est-ce

何だ、何だ

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

彼女は何を知っているのか（何も）

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

彼女は何を知っているのか（何も）

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

彼女は何を知っているのか（何も、何も、何も）

Rien de neuf dans ma rue

私の通りには新しいものはない

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir, han

ただの偶然の小道、未来はない、はん

Qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce

何だ、何だ、何だ

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

彼女は何を知っているのか（何も）

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

彼女は何を知っているのか（何も）

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

彼女は何を知っているのか（何も、何も、何も）

Rien de neuf dans ma rue

私の通りには新しいものはない

Han

はん

Oui, dans ma rue

はい、私の通りで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
misère /mi.zɛʁ/ B2	noun - 悲惨
rue /ʁy/ A1	noun - 通り
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽
scène /sɛn/ B1	noun - シーン
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - 未来
plans /plɑ̃/ B1	noun - 計画
trophée /tʁo.fe/ B2	noun - トロフィー
pratiquer /pʁa.ti.ke/ B1	verb - 練習する
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B2	verb - 成長する
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - 知る
piégé /pje.ʒe/ B2	adjective - 閉じ込められた
chéri /ʃe.ʁi/ B1	adjective - 大切な
mauvais /mo.vɛ/ A2	adjective - 悪い
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道

主要な文法構造

• Loin du bonheur et des îles où la misère prend ses aises

  ➔ 場所や方向を示すための前置詞の使用。

  ➔ 「Loin du bonheur」は「幸福から遠く」という意味で、ポジティブな状態からの距離を示しています。

• Quand se nourrir est un film et nourrir les tiens ton rôle

  ➔ 仮定法を使用して仮想の状況を表現する。

  ➔ 「Quand se nourrir est un film」は、自分を養うことが映画に例えられる仮定のシナリオを示唆しています。

• Rien de neuf dans ma rue

  ➔ 不定詞を使用して欠如を表現する。

  ➔ "Rien de neuf"は「新しいものはない」という意味で、変化や新しさの欠如を示しています。

• Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

  ➔ ポイントを強調するための修辞的な質問の使用。

  ➔ "Qu'est-ce qu'elle y connait"という修辞的な質問は、主題がそのトピックについて何も知らないことを暗示しています。

• Quand on n'a rien d'autre à faire, on la pratique par défaut

  ➔ 特定の条件に依存する状況を表現するための条件文の使用。

  ➔ "Quand on n'a rien d'autre à faire"は「他にすることがないとき」という意味で、次の行動の条件を設定しています。

• Elle nous grandit, nous en dit long sur c'qui est à venir

  ➔ 追加情報を提供するための関係節の使用。

  ➔ "nous en dit long sur c'qui est à venir"は「私たちに未来のことについて多くを語る」という意味で、未来の出来事についての洞察を提供します。

• J'veux du soleil, woy woy woy woy

  ➔ 強調のための非公式な言語と繰り返しの使用。

  ➔ "J'veux du soleil"は「私は日差しが欲しい」という意味で、「woy」の繰り返しが感情的な強調を加えています。