De Amor Ya No Se Muere – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gianni Bella
• アルバム: Bella Dama

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Si acaso nuestro amor

もし僕たちの愛が

De nuevo fracasara

また壊れるなら

Tú sabes que sería lo peor

最悪なのはわかってる

Que nos pasara

そんなこと

Lo que hubo entre los dos

二人の間にあったことを

No se hizo en un momento

一瞬でできたわけじゃない

A ti no te compré

君のために買ったわけじゃない

Por eso no te vendo

だから売るつもりもない

Tú, tristemente tú

君、悲しいほど君は

Me dijiste cuando me alejé

離れるときに言った

Que de amor ya no se muere

もう愛で死ぬことはないって

Mas muriendo me marché

だけど死にかけて出て行った

Pero estoy aquí

でも今ここにいる

Tras un año he comprendido que

一年経って気づいたんだ

Si de amor ya no se muere

もしもう愛で死なないなら

...

...

Yo sin ti no viviré

僕なしでは生きられない

Abrázame también

抱きしめてほしい

...

...

No importa que nos vean

誰に見られても構わない

Si sabes que me hace tanto bien

君がそう言ってくれるから

Quizás comprendas

たぶん理解できる

Que se han de aprovechar

みんなの時間を

Todos los minutos

無駄にしないようにしよう

Después nos faltarán si no vivimos juntos

一緒に生きなきゃ足りなくなるから

Tú, qué me ocultas tú

君は何を隠してるの

Si otro amor tuvieras, dilo aquí

もしほかの愛があるなら教えて

Cómo cuesta confesarlo

言うのは難しいけど

Pues te veo sonreír

君の笑顔を見ると

...

...

No podrás mentir

嘘はつけないよ

...

...

Tú tenías la razón quizás

もしかして君は正しかったのかも

Si de amor ya no se muere

もしもう愛で死なないなら

Algo en mí se morirá

何かが死ぬだろう

Si me dejas tú

もし君が去るなら

Nuestra historia tiene mal final

僕たちの物語は悲しい結末

Que si de amor ya no se muere

もし愛で死なないなら

Algo en mí se morirá

何かが死ぬだろう

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Uhh

Uhh

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
pasara /paˈsaɾa/ B1	verb - 起こる、過ぎる
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - 最悪の
hijo /ˈixo/ A2	noun - 息子
tiempo /ˈtjem.po/ B1	noun - 時間、天気
final /fiˈnal/ B2	noun/adjective - 最後
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しい、愛する
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 人生
viviré /bi.βiˈɾe/ B2	verb - 生きる
sinceramente /sin.se.ɾaˈmen.te/ B2	adverb - 心から
nuestro /ˈnwes.tɾo/ A2	pronoun - 私たちの
marche /ˈmaɾ.tʃe/ B1	verb - 去る、立ち去る

主要な文法構造

• Si acaso nuestro amor

  ➔ 'si' とともに接続法を使い、疑いや仮定の状況を表現しています。

  ➔ 'si'は仮定条件を導入し、接続法は不確実性や非現実性を表す。

• De amor ya no se muere

  ➔ 反身動詞 'morirse' の現在形を使い、普遍的または継続的な真実を表現しています。

  ➔ このフレーズは、愛は永続的または普遍的な概念であり、現在形で表現されていることを強調しています。

• Tú sabes que sería lo peor

  ➔ 仮定法の 'sería' を用いて、仮定や不確実な状況を表します。

  ➔ 仮定や不確実な状況を示すために「sería」を使い、結果を推測します。

• Que si de amor ya no se muere

  ➔ 'si'とともに接続法の 'se muere' を使用し、現実に反するまたは不確実な条件を示しています。

  ➔ 接続法の 'se muere'は、'si'と組み合わせることで疑いや非現実性を強調します。

• Tú tenías la razón quizás

  ➔ 過去の進行状態や信念を表すために、未完了過去の 'tenías' を使います。

  ➔ 'tenías'は過去の習慣的な動作や心的状態を表す未完了過去の形です。