De là-haut

• 歌手: Pomme
• アルバム: A peu près

歌詞:

[Français]

[English]

Voilà qu'on pleure autour d'une croix

Here we cry around a cross

Qu'on jette des fleurs, qu'on parle de moi

Throwing flowers, talking about me

C'est une belle journée d'été

It's a beautiful summer day

Tout le monde s'est habillé

Everyone has dressed up

...

...

Les mots qui sortent, qu'on ne disait pas

The words we didn’t say, that slip out

Le vent les apporte jusqu'à moi

The wind carries them to me

Tout paraît si limpide, si limpide, limpide

Everything seems so clear, so clear, clear

Vu de là-haut

From up above

De là-haut, je vous vois si petit

From up above, I see you so small

Tout là-haut, ma peine s'évanouit

Up there, my pain disappears

Tout là-haut, des visions inouïes

Up there, sights I’ve never seen before

Du soleil qui mange la pluie

Sun eating up the rain

...

...

J'ai brisé le lien qui me tenait

I broke the chain that held me

Le nœud quotidien, je l'ai défait

The daily knot, I’ve undone it

Tout paraît si futile, si futile, futile

Everything seems so trivial, so trivial, trivial

Vu de là-haut

From up above

...

...

Sèchez vos larmes, dormez en paix

Dry your tears, sleep peacefully

Je pars sans drame et sans regret

I leave without drama and without regret

Mais c'est facile, si facile, facile à dire

But it’s easy, so easy, easy to say

Vu de là-haut

From up above

De là-haut, je vous vois si petit

From up above, I see you so small

Tout là-haut, ma peine s'évanouit

Up there, my pain disappears

Tout là-haut, des visions inouïes

Up there, sights I’ve never seen before

Du soleil qui mange la pluie

Sun eating up the rain

...

...

De là-haut, je vous vois si petit

From up above, I see you so small

Tout là-haut, ma peine s'évanouit

Up there, my pain disappears

Tout là-haut, des visions inouïes

Up there, sights I’ve never seen before

Du soleil qui mange la pluie

Sun eating up the rain

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pleurer /plœʁe/ A2	verb - to cry
fleur /flœʁ/ A1	noun - flower
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
vent /vɛ̃/ A2	noun - wind
peine /pɛn/ B1	noun - pain
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - vision
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - to eat
briser /bʁize/ B1	verb - to break
lien /ljɛ̃/ B2	noun - link
quotidien /kɔ.ti.djɛ̃/ B2	adjective - daily
facile /fa.sil/ A2	adjective - easy
s'évanouir /se.va.nwiʁ/ B2	verb - to fade away

文法:

• qu'on pleure autour d'une croix

  ➔ Contraction of 'que' + 'on' to form the relative pronoun 'qu'on' meaning 'that we/one'.

  ➔ 'qu'on' is used as a relative pronoun to introduce subordinate clauses.

• Vu de là-haut

  ➔ Use of the prepositional phrase 'vu de' + noun to mean 'from the perspective/viewpoint of'.

  ➔ 'Vu de là-haut' means 'from up high' or 'from a higher perspective'.

• je pars sans drame et sans regret

  ➔ Use of 'sans' + noun to indicate absence or lack of something ('without').

  ➔ 'sans' means 'without' and is used to express the lack of something.

• ma peine s'évanouit

  ➔ Reflexive verb 's'évanouir' in the present tense indicating the subject's action of vanishing.

  ➔ 's'évanouir' means 'to fade away' or 'to vanish', and the reflexive form indicates the subject's action.

• des visions inouïes

  ➔ Use of the adjective 'inouïes' (inouï in singular) to describe 'visions' as extraordinary or unheard of.

  ➔ 'Inouïes' is the feminine plural form of 'inouï', meaning 'unheard of' or 'extraordinary'.

• tout là-haut, je vous vois si petit

  ➔ Use of indirect object pronoun 'vous' + present tense 'vois' to indicate 'I see you'.

  ➔ 'vous' is the indirect object pronoun for 'you' (formal or plural), and 'vois' is the first person singular of 'voir' (to see).