De Plata – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rosalía
• アルバム: LOS ÁNGELES

歌詞と翻訳

[日本語]

僕が

僕が...

...

死ぬとき

君に頼み事がある

...

君の三つ編みが

君の黒髪の三つ編みが

...

僕の手を迷わせている

...

ああ、もし愛が

僕が君に持っている想いが

もしそれが銀だったら

...

愛が

僕が君に持っている想いが

もしそれが銀だったら

...

もっと豊かな誰か、僕よりも豊かな誰か

...

ああ、スペインではまだあればいいのに

...

[スペイン語]

Cuando yo

Cuando yo me...

Me muera

Te pi'o un encargo

Que con tus trenzas

Que trenzas de tu pelo negro

Me 'marren mis manos

Ay, si el querer

El que yo te tengo

Si de plata fuera

El querer

El que yo te tengo

Si de plata fuera

Otro más rico, más rico que yo

Ay, en la España aún hubiera

主要な語彙

語彙	意味
querer /keɾeɾ/ B1	verb -
plata /ˈplata/ A2	noun - noun -
pelo /ˈpelo/ A2	noun -
manos /ˈmanos/ A2	noun -
trenzas /ˈtɾeŋas/ B1	noun -
encargo /enˈkaɾɣo/ B2	noun -
rico /ˈriko/ A2	adjective -
España /esˈpaɲa/ A2	noun -
rico /ˈriko/ A2	adjective -
quiere /ˈkjeɾe/ B1	verb (conjugation of querer) -
muero /ˈmweɾo/ B1	verb (conjugation of morir) -
más /mas/ A1	adjective/adverb -
rico /ˈriko/ A2	adjective -

主要な文法構造

• Cuando yo me muera

  ➔ 仮定法を使って願望や仮想の状況を表現する。

  ➔ 「Cuando yo me muera」というフレーズは、話者の死についての願望を表現するために仮定法を使用しています。

• Que con tus trenzas

  ➔ 'que'を使って従属節を導入する。

  ➔ "que"という単語は、主節に関する追加情報を提供する従属節を導入します。

• Si el querer fuera de plata

  ➔ 'si'を使って仮定の状況を表現する条件文。

  ➔ "Si el querer fuera de plata"というフレーズは、愛が銀でできているという仮定の状況を表現しています。

• Otro más rico, más rico que yo

  ➔ 優位性を表現するための比較形。

  ➔ "más rico que yo"というフレーズは、富を比較するために比較形を使用しています。

• Ay, en la España aún hubiera

  ➔ 過去の仮定の状況を表現するために条件法過去を使用する。

  ➔ "en la España aún hubiera"というフレーズは、スペインに関する過去の仮定の状況を示唆しています。