El Pañuelo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Romeo Santos, ROSALÍA

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Mi cantar

私の歌声

Mi canto es un lamento

私の歌は嘆き

Ay porque estoy enamora

ああ、なぜ私は恋をしているのか

Y no soy correspondida

そして相手にされない

Destroza estoy por dentro

心の奥から崩れそうになる

Un cigarrillo me acompaña al abismo

タバコが私と一緒に底なしの淵へ連れて行く

Igual que tú, no tengo suerte en el amor

あなたと同じ、愛に幸運はない

Amar a ciegas te quita poder

盲目的に愛することは力を奪う

Pone en riesgo al corazón

心を危険にさらす

Dañando sentimientos

感情を傷つけて

Un lunes se marchó

月曜日に去っていった

A las 6:24, yo dormida

6時24分、私は眠っていた

De mi no se despidió

別れを告げられなかった

Y hoy derramo cada lágrima en tu pecho

そして今日、私は涙をあなたの胸に流す

No eres él, pero quiero un beso

あなたは彼ではないけれど、キスが欲しい

Te incito

あなたを誘う

Aliviarnos las penas y curarnos en la cama

悲しみを癒し、ベッドで治ろう

Te admito

認めるわ

Baby si haces que lo olvide

ねえ、私に忘れさせてくれたら

Pueda que vuelva mañana

もしかしたら明日戻るかもしれない

Te aseguro

約束するよ

Mami, seré el pañuelo

ママ、私はハンカチになる

Mata la angustia aquí en mi cuerpo

この体の中の不安を消して

Papi dame un consuelo

パパ、慰めてくれ

Si eres la cura quiero tu cuerpo

もしあなたが治すなら、その体が欲しい

No hubo un mensaje

何のメッセージもなかった

Ni hubo una nota en la mesa

テーブルにはメモもなかった

Ese cabrón solo dejó su poloche

あいつはただシャツを残しただけ

Amar a ciegas te quita poder

盲目的に愛することは力を奪う

Pero esta noche nos elevamos pa el cielo

でも今夜、私たちは天へと昇る

Te incito

あなたを誘う

Aliviarnos las penas y curarnos en la cama

悲しみを癒し、ベッドで治ろう

Te admito

認めるわ

Baby si haces que lo olvide

ねえ、私に忘れさせてくれたら

Pueda que vuelva mañana

もしかしたら明日戻るかもしれない

Te aseguro

約束するよ

Mami, seré el pañuelo

ママ、私はハンカチになる

Mata la angustia aquí en mi cuerpo

この体の中の不安を消して

Papi dame un consuelo

パパ、慰めてくれ

Si eres la cura quiero tu cuerpo

もしあなたが治すなら、その体が欲しい

Es evidente que pasamos por lo mismo

私たちが同じ経験をしているのは明らか

Pero nadie ha morio por amor

でも誰も愛で死んだわけじゃない

Esta noche Ven, refúgiate en mis brazos

今夜、来て、私の腕に避難して

Desquítate con rabia pasional,

激情に任せて怒りを爆発させて

No es casual que nos hayamos encontrao

偶然じゃない、私たちが出会ったのは

Te incito

あなたを誘う

Aliviarnos las penas y curarnos en la cama

悲しみを癒し、ベッドで治ろう

Te admito

認めるわ

Baby si haces que lo olvide

ねえ、私に忘れさせてくれたら

Pueda que vuelva mañana

もしかしたら明日戻るかもしれない

Te aseguro

約束するよ

Mami, seré el pañuelo

ママ、私はハンカチになる

Mata la angustia aquí en mi cuerpo

この体の中の不安を消して

Papi dame un consuelo

パパ、慰めてくれ

Si eres la cura quiero tu cuerpo

もしあなたが治すなら、その体が欲しい

主要な語彙

語彙	意味
cantar /kanˈtar/ A1	verb - 歌う
lamento /laˈmento/ B2	noun - 嘆き
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - 恋に落ちる
correspondida /koɾesponˈdiða/ B2	adjective - 応じた
sentimientos /sentimenˈtos/ B1	noun - 感情
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - 涙
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
cura /ˈkuɾa/ B1	noun - 治療
angustia /aŋˈɡustja/ B2	noun - 苦悩
consuelo /konˈswe.lo/ B1	noun - 慰め
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - メッセージ
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 空
rabia /ˈra.βja/ B2	noun - 怒り
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛