Aute Cuture – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Loco, mira eso

おい、見てみろ

Loco, mira eso

おい、見てみろ

Loco, mira eso

おい、見てみろ

Loco, mira eso

おい、見てみろ

Loco, mira eso

おい、見てみろ

Loco, mira eso (¿Va?)

おい、見てみろ（どうだ？）

Loco, mira eso

おい、見てみろ

Loco, mira eso

君を呪い、君を縛る

Te conjuro y te dejo prenda'o

ステージの上で過去を忘れる（はい）

Encima del stage yo olvido lo' peca'o (Sí)

すべての聖者には過去がある（さようなら）

Y que to' lo' santo' tienen su pasa'o (Chao)

君をそばにいると祝福する（アーメン）

Yo te bendigo si te tengo al la'o (Amén)

その名前は心にもう刻まれていない（いいえ）

Su nombre en el cora' ya no está clava'o (Nah)

空に手を上げて、もしそれを引き裂かれたら（ふう）

Mano' en el aire si te lo han rasga'o (Uf)

涙を一握り流す

Que yo lágrima' suelto un puña'o

オレだ、どうだ？

Olé yo, ¿y qué?

これが燃えている、な、な、な、な

Esto está encendi'o, na, na, na, na

これが燃えている、な、な、な、な

Esto está encendi'o, na, na, na, na

これが燃えている、な、な、な、な

Esto está encendi'o, na, na, na, na

これが燃えている、な、な、な、な（な、な）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na)

これが燃えている、な、な、な、な（な、な）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na)

これが燃えている、な、な、な、な（な、な、な、な）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na, na, na)

これが燃えている、な、な、な、な（な、な）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na)

これが燃えている、な、な、な、な（な、な）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na, na)

ハイヒール、殺すための水玉、下げて

Tacones, lunares para matar, bájale

フリンジ、編み込み、殺すために、下げて

Los flecos, las trenza' para matar, bájale

アイライナー、ヒョウ柄、殺すために、下げて（何？）

Eyeliner, leopardo para matar, bájale (¿Qué?)

お母さん、ロザリア、下げて

Madre mía, Rosalía, bájale

ハイヒール、殺すための水玉、下げて

Tacones, lunares para matar, bájale

フリンジ、編み込み、殺すために、下げて

Los flecos, las trenza' para matar, bájale

アイライナー、ヒョウ柄、殺すために、下げて（何？）

Eyeliner, leopardo para matar, bájale (¿Qué?)

（お母さん、ロザリア、下げて）

(Madre mía, Rosalía, bájale)

そしてすべての女の子は倒れている（トラ！）

Y to'a la' niña' tenemos tumba'o (¡Tra!)

オート・クチュール、すべてが贈り物（ブア）

Aute Cuture, todo regala'o (Buah)

ディバインの爪、もうコピーされている

Uña' de Divine, ya me las han copia'o

君に刺すよ、子供、気をつけて（クラ）

Que te la clavo, niño, ten cuida'o (Cla')

牛を呼んだように、もう支配している

Como llamé al toro, ya lo he domina'o

金を持っている、座って待っていて（ヤー！）

Voy cargada de oro, espérame senta'o (¡Jah!)

上の者が私たちを指し示している（祝福）

Que el de arriba nos ha señala'o (Bless)

上の者が私たちを指し示している（ええ！）

Es que el de arriba nos ha señala'o (¡Eh!)

これが燃えている、な、な、な、な

Esto está encendi'o, na, na, na, na

これが燃えている、な、な、な、な

Esto está encendi'o, na, na, na, na

これが燃えている、な、な、な、な

Esto está encendi'o, na, na, na, na

これが燃えている、な、な、な、な（な、な！）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (¡Na, na!)

ペーニャやハンプトンで鳴っている

Sonando en la' peñas y los Hamptons

サングリアとヴァレンティノ

Sangría y Valentino

パレスや中華料理店で（ええ、ええ、ええ）

En el Palace y en el chino (Eh, eh, eh)

ペーニャやハンプトンで鳴っている

Sonando en la' peñas y los Hamptons

サングリアとヴァレンティノ

Sangría y Valentino

パレスや中華料理店で

En el Palace y en el chino

これが燃えている、な、な、な、な（鳴っている）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

これが燃えている、な、な、な、な（鳴っている）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

これが燃えている、な、な、な、な（鳴っている）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

これが燃えている、な、な、な、な（鳴っている）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

これが燃えている、な、な、な、な（鳴っている）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

これが燃えている、な、な、な、な（鳴っている）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

これが燃えている、な、な、な、な（鳴っている）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

これが燃えている、な、な、な、な（鳴っている）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

これが燃えている、な、な、な、な（鳴っている）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

これが燃えている、な、な、な、な（鳴っている）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

これが燃えている、な、な、な、な（鳴っている）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

これが燃えている、な、な、な、な（鳴っている）

Esto está encendi'o, na, na, na, na

これが燃えている、な、な、な、な

...

...

主要な語彙

語彙	意味
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 狂った
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
santo /ˈsan.to/ B1	noun - 聖人
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 名前
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - 空気
lágrima /ˈla.ɣɾi.ma/ B1	noun - 涙
encendido /en.θenˈdi.ðo/ B2	adjective - 点火した、興奮した
tacones /taˈko.nes/ A2	noun - ヒール
lunares /luˈna.ɾes/ B1	noun - 水玉模様
flecos /ˈfle.kos/ B1	noun - フリンジ
trenza /ˈtɾen.θa/ A2	noun - 三つ編み
eyeliner /ˈaɪˌlaɪ.nər/ B1	noun - アイライナー
leopardo /le.oˈpar.ðo/ B1	noun - ヒョウ
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 少女
oro /ˈo.ɾo/ A1	noun - 金
vino /ˈbi.no/ A1	noun - ワイン

主要な文法構造

• Te conjuro y te dejo prenda'o

  ➔ 動詞の現在形活用 (conjuro) と過去分詞 (prenda'o) (エリジョンあり).

  ➔ "Conjuro" は動詞 "conjurar" (呪文を唱える) の直説法現在一人称単数形です。 "Prenda'o" は "prendido" (捕らえられた、引っかかった) の口語的な省略形であり、アポストロフィは「d」の省略を示しています。

• Encima del stage yo olvido lo' peca'o

  ➔ 定冠詞のエリジョン ('lo') と 'peca'o' の 'd' の省略の使用。

  ➔ "Lo' peca'o" は "los pecados" (罪) を言う口語的な方法です。 エリジョンと省略は、インフォーマルなスピーチでは一般的です。

• Y que to' lo' santo' tienen su pasa'o

  ➔ 'todos' (すべて) の代わりに 'to'' の使用、エリジョン付きの定冠詞の使用 ('lo')、'pasa'o' の 'd' の非公式な省略。

  ➔ この行では、いくつかの口語的な形式が使用されています: "todos" の代わりに "to'"、エリジョン付きの "lo' santo'" (los santos)、"d" が省略された "pasa'o" (pasado)。

• Que yo lágrima' suelto un puña'o

  ➔ 'lágrima's' (lágrimas) の 's' の非公式な省略により 'lágrima'' を形成。 数量詞 'un puña'o' の使用。

  ➔ "Lágrima'" は "lágrimas" (涙) の短縮形であり、インフォーマルなスピーチに典型的です。 "Un puña'o" は "一握り" を意味します。

• Tacones, lunares para matar, bájale

  ➔ 動詞 "bajar" (bájale) の命令形に代名詞が付いています。 命令または提案を意味します。

  ➔ "Bájale" は動詞 "bajar" (下げる、トーンダウンする) の命令形であり、"トーンダウンする" または "落ち着く" のような意味です。 付随する代名詞は、文脈に応じてわずかに異なるニュアンスを与えます。

• Y to'a la' niña' tenemos tumba'o

  ➔ 'toda' (すべて) の代わりに 'to'a' を使用し、'd' を非公式に省略。 'las' の代わりに 'la'' を使用。 過去分詞 'tumba'o' (tumbado) を使用し、'd' を省略。

  ➔ この行は口語表現でいっぱいです。 "To'a" は "toda" (すべて、女性) の短縮形です。 "La' niña'" は、エリジョンと 's' が欠落している "las niñas" (女の子) を意味します。 "Tumba'o" は "tumbado" (横たわっている、倒れている) ですが、'd' が省略されており、インフォーマルなスピーチでは一般的です。

• Uña' de Divine, ya me las han copia'o

  ➔ 'Uñas' の 's' の非公式な省略により 'Uña'' を形成。 代名動詞 'copia'o' (copiado) を使用し、'd' を省略。 反射代名詞 'me' と目的代名詞 'las' を 'ya me las han copia'o' で正しく使用

  ➔ "Uña'" は "Uñas" (爪) の口語的な形です。 "copia'o" は 'd' を省略した 'copiado' (コピーされた) です。 補助動詞 'han' の前の再帰代名詞 'me' と目的代名詞 'las' の配置は、スペイン語では標準的です。