MALAMENTE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ese cristalito roto

その割れた小さなガラス

Yo sentí como crujía

僕はきしむのを感じた

Antes de caerse al suelo

地面に落ちる前に

Ya sabía que se rompía (uh)

もう割れると分かってた（うん）

Está parpadeando

点滅してる

La luz del descansillo

階段の灯り

Una voz en la escalera

階段の向こうから声

Alguien cruzando el pasillo

誰かが廊下を渡ってる

Malamente (eso es; así si)

嫌な予感（そう、それだ）

Malamente (¡tra, tra!)

嫌な予感（トラトラ！）

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira)

やばい、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ（見てみて）

Malamente (toma que toma)

嫌な予感（それを受け入れて）

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

心の中にある（そう、それだ；おい！）

Malamente

嫌な予感

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

やばい、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ

Malamente (uh)

嫌な予感（うん）

Se ha puesto la noche rara

夜が変な感じになった

Han sali'o luna' y estrella' (eh)

月や星が出てきた（ええ）

Me lo dijo esa gitana (¿qué?)

あのジプシーに言われた（何？）

Mejor no salir a verla (no)

出かけずに見に行くのはやめとこう（そうだな）

Sueño que estoy andando

橋を渡っている夢を見てる

Por un puente y que la acera (mira, mira, mira, mira)

歩道を渡るの（見て、見て、見て、見て）

Cuanto más quiero cruzarlo (va)

もっと渡ろうとすると（行け）

Más se mueve y tambalea

ますます揺れて不安定に

Malamente (eso es; así si)

嫌な予感（そう、それだ）

Malamente (¡tra, tra!)

嫌な予感（トラトラ！）

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira)

やばい、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ（見てみて）

Malamente (toma que toma)

嫌な予感（それを受け入れて）

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

心の中にある（そう、それだ；おい！）

Malamente

嫌な予感

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

やばい、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ

Malamente

嫌な予感

Aunque no esté bonita

たとえ美しくなくても

La noche undivé

夜が静かに沈んで

Voy a salir pa la calle

街へ出かけるつもり

En la manita los aro' brillando, en mi piel los corale'

指に輝く輪、肌にコーラル

Me protejan, me salven

守って、救って

Me iluminen, me guarden

輝かせて、守って

Y por delante

そして前に

No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte

一瞬も考え直す時間はない

Malamente (eso es; así si)

嫌な予感（そう、それだ）

Malamente (¡tra, tra!)

嫌な予感（トラトラ！）

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira)

やばい、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ（見てみて）

Malamente (toma que toma)

嫌な予感（それを受け入れて）

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

心の中にある（そう、それだ；おい！）

Malamente

嫌な予感

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (illo)

やばい、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ（おい）

Malamente (toma que toma)

嫌な予感（トラトラ！）

Está en la mente (¡illo!)

心の中にある（おい！）

Malamente (¡tra, tra!)

嫌な予感（トラトラ！）

...

...

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

やばい、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ

Malamente (toma que toma)

嫌な予感（トラトラ！）

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

心の中にある（そう、それだ；おい！）

Malamente

嫌な予感

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

やばい、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ

...

...

Malamente

嫌な予感

...

...

主要な語彙

語彙	意味
roto /ˈro.to/ B1	adjective - 壊れた
crujía /kɾuˈxi.a/ B2	verb - 軋んだ
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - 地面
rompía /romˈpi.a/ B1	verb - 壊れていた
parpadeando /paɾ.pa.deˈan.do/ B2	verb - 点滅する
luz /lus/ A1	noun - 光
voz /bos/ A2	noun - 声
escalera /es.kaˈle.ɾa/ A2	noun - 階段
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 心
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
rara /ˈra.ɾa/ B1	adjective - 奇妙な
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A1	noun - 星
gitana /xiˈta.na/ B1	noun - ジプシーの女性
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 夢 verb - 私は夢を見る
puente /ˈpwen.te/ A2	noun - 橋