SAOKO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA
• アルバム: MOTOMAMI

歌詞と翻訳

[日本語]

女の子、何て言ってるの？

サオコ、パピー、サオコ

サオコ、パピー、サオコ

女の子、何て言ってるの？

サオコ、パピー、サオコ

サオコ、パピー、サオコ

サオコ、パピー、サオコーコ

ヴィヴィアンのネックレスに真珠をつけるとき

違うよ、もう真珠じゃない、ああ、違う

氷のキューブが水じゃなくなるとき

今は氷で凍る、ああ、違う

夜空が夜になったとき

そして昼になった、すべて変わったよ

トロヤの馬に入るとき

油断して燃えちゃう（ああ、違う）、違う

えっと、私はとても自分らしく、変身する

蝶のように、変身する

ドラァグクイーンのメイク、変身する

星の雨、変身する

また踊りだす、変身する

セックス・サイレンのように、変身する

自分に矛盾しながら、変身する

すべてになれる、変身する

フランクは言う、世界をナッツのように開いて

死ぬなら、口から死ね、まるでペギーのように

自分が誰か、どこへ行くか知ってる、二度と忘れない（ああ、ああ、ああ）

運転してる、神が導いてる

レゴのロゴ、ベイビー（プープププ）

金K、ブロンドのときのベイビー（プープププ）

ホワイトTシャツにタイダイ、ベイビー（プープププ）

クリスマスの街角、ベイビー

クジャクのように、ベイビー（プープププ）

火をつけるとき、ベイビー（プープププ）

君の顔、見てる、ベイビー（プープププ）

またキスしたら、ベイビー

見てみて、役に立つかな、ジョジョジョ

...

声のキャンディー、見て

ランプみたいなら、何にも止められない、ああ

ランプみたいなら、何にも止められない、そして

スタイルなんてどうでもいい

スタイルなんてどうでもいい

スタイリストなんてどうでもいい

スタイルなんてどうでもいい

ハサミと布切り、もう終わり

掴んで切って、終わり

掴んで切って、終わり

掴んで切って、終わり

掴んで切って、終わり

掴んで切って

掴んで切って

掴んで切って

...

[スペイン語]

Chica, ¿qué dices?

Saoko, papi, saoko

Saoko, papi, saoko

Chica, ¿qué dices?

Saoko, papi, saoko

Saoko, papi, saoko

Saoko, papi, saoko-ko

Cuando pone' perla' en el collar de Vivienne

E' diferente, ya no son perla', uh, no

Cuando los cubito' de hielo ya no es agua

Ahora es hielo, se congela, uh, no

Cuando es de noche en el cielo

Y se vuelve de día, ya to' eso cambió

Cuando el caballo entra a Troya

Tú te confías y ardió (uh, no), uh, no

Eh, yo soy muy mía, yo me transformo

Una mariposa, yo me transformo

Makeup de drag queen, yo me transformo

Lluvia de estrellas, yo me transformo

Pasá' de vuelta', yo mе transformo

Como Sex Siren, yo me transformo

Me contradigo, yo me transformo

Soy to'a' las cosa', yo me transformo

Frank me dice que abra el mundo como una nue'

Si me muero, que me muera por la boca como muere el pe'

Sé quién soy, y a donde voy ya nunca se me olvida (uh, uh, uh)

Yo manejo, Dios me guía

El logo de LEGO, bebé (pu-pu-pu-pu)

Kim K cuando está blonde, bebé (pu-pu-pu-pu)

Un tee white con tie-dye, bebé (pu-pu-pu-pu)

La calle en Navidad, bebé

Como un pavo real, bebé (pu-pu-pu-pu)

La cerilla al quemar, bebé (pu-pu-pu-pu)

Tu cara, tu mirá', bebé (pu-pu-pu-pu)

Si te vuelvo a besar, bebé

Mira, ja, a ver si sirven de algo, ja, ja, ja

Los caramelo' de la voz, a ver

Si ere' la pámpara, nada te pue' parar, uh

Si ere' la pámpara, nada te pue' parar, y ya

Fuck el estilo

Fuck el estilo

Fuck el stylist

Fuck el estilo

Tela y tijera, y ya

Cógela y córtala, y ya

Cógela y córtala, y ya

Cógela y córtala, y ya

Cógela y córtala, y ya

Cógela y córtala

Cógela y córtala

Cógela y córtala

主要な語彙

語彙	意味
dice /ˈdiθe/ A1	verb - 言う
perla /ˈpeɾ.la/ A2	noun - 真珠
collar /koˈʎaɾ/ A2	noun - ネックレス
hielo /ˈje.lo/ A1	noun - 氷
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - 水
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 空
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
caballo /kaˈβa.ʎo/ A2	noun - 馬
soy /soi/ A1	verb - です
transformo /tɾansˈfoɾ.mo/ B1	verb - 変身する
mariposa /ma.ɾiˈpo.sa/ A2	noun - 蝶
lluvia /ˈʎu.βja/ A2	noun - 雨
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - 星
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
muero /ˈmwe.ɾo/ B1	verb - 死ぬ
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 口