Pienso en tu mirá – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Me da miedo cuando sales

君が出かける時が怖い

Sonriendo pa' la calle

笑顔で街に出る時が

Porque todos pueden ver

だって誰でも見れるから

Los hoyuelitos que te salen

君のえくぼが見れるから

Y del aire cuando pasa

そして風が吹いて

Por levantarte el cabello

君の髪をなびかせたり

Y del oro que te viste

君が身につけてる金が

Por amarrarse a tu cuello

君の首に絡みついたり

Y del cielo y de la luna

空も月も怖い

Porque tú quieras mirarlo

君が見上げようとするから

Hasta del agua que bebes

君が飲む水さえも怖い

Cuando te mojas los labios

唇を濡らす時でさえ

Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá', es una bala en el pecho

君の瞳を想う、その眼差し、突き刺さる、胸に撃ち込まれた銃弾

Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá', es una bala en el pecho

君の瞳を想う、その眼差し、突き刺さる、胸に撃ち込まれた銃弾

Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá', es una bala en el pecho

君の瞳を想う、その眼差し、突き刺さる、胸に撃ち込まれた銃弾

Pienso en tu mirá'

君の瞳を想う

Pienso en tu mirá'

君の瞳を想う

Me da miedo cuando sales

君が出かける時が怖い

Sonriendo pa' la calle

笑顔で街に出る時が

Porque todos pueden ver

だって誰でも見れるから

Los hoyuelitos que te salen

君のえくぼが見れるから

Me da miedo cuando sales

君が出かける時が怖い

Sonriendo pa' la calle

笑顔で街に出る時が

Porque todos pueden ver

だって誰でも見れるから

Los hoyuelitos que te salen

君のえくぼが見れるから

Tan bonita que amenaza

綺麗すぎて危うい

Cuando callas me das miedo

黙ってると怖い

Tan fría como la nieve

雪みたいに冷たい

Cuando cae desde el cielo

空から降る雪みたいに

Cuando sales por la puerta

君がドアから出ていくと

Pienso que no vuelves nunca

二度と帰ってこない気がする

Y si no te agarro fuerte

もし強く抱きしめなかったら

Siento que será mi culpa

僕のせいになる気がする

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

君の瞳を想う、その眼差し、突き刺さる、胸に撃ち込まれた銃弾

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

君の瞳を想う、その眼差し、突き刺さる、胸に撃ち込まれた銃弾

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

君の瞳を想う、その眼差し、突き刺さる、胸に撃ち込まれた銃弾

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

君の瞳を想う、その眼差し、突き刺さる、胸に撃ち込まれた銃弾

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

君の瞳を想う、その眼差し、突き刺さる、胸に撃ち込まれた銃弾

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

君の瞳を想う、その眼差し、突き刺さる、胸に撃ち込まれた銃弾

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

君の瞳を想う、その眼差し、突き刺さる、胸に撃ち込まれた銃弾

Pienso en tu mirá'

君の瞳を想う

Pienso en tu mirá'

君の瞳を想う

Me da miedo cuando sales

君が出かける時が怖い

Sonriendo pa' la calle

笑顔で街に出る時が

Porque todos pueden ver

だって誰でも見れるから

Los hoyuelitos que te salen

君のえくぼが見れるから

Me da miedo cuando sales

君が出かける時が怖い

Sonriendo pa' la calle

笑顔で街に出る時が

Porque todos pueden ver

だって誰でも見れるから

Los hoyuelitos que te salen

君のえくぼが見れるから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
salires /saˈliɾes/ A2	verb - 外出する、去る
ver /beɾ/ A1	verb - 見る
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 目
bala /ˈbala/ B2	noun - 弾丸
mirá /miˈɾa/ A2	noun - 視線
cielo /ˈθjelo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (LA) B1	noun - 空
luna /ˈluna/ A2	noun - 月
agua /ˈaɰwa/ A1	noun - 水
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - 唇
cabezo /kaˈβeʝo/ B2	noun - 髪の毛
fría /ˈfɾi.a/ B1	adjective - 冷たい