Deixe-me Ir – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Baviera, Knust, Pablo Martins

歌詞と翻訳

[日本語]

男の子、手を貸して、よく考えて—行動する前に

今じゃなきゃダメなら、外で待ってるから—行かせて

いつか君にこの回り道で会うだろう—僕の心はめちゃくちゃ

手を放して、君は戻ってくるとわかってる—時間が俺たちの道を示す

こんなふうだとは思わなかったから、来なきゃ良かった—シャンパン飲んで缶拾いしてる

でも価値を見出すために失わなきゃいけなかった—愛を理解してほしいのに、それを望まない

もう僕のものじゃなくなる—だから近くにいらないって言って

だけど僕の目を見て言うんだ—正直じゃなかったこと、ごめん

僕の生き方は論理の間違いだらけ—ラップの歌詞はまるで不道徳なコード

心に刻む確かな音、突然に—俺は公のために音楽作らなかった

僕の詩は僕の宇宙、理解してほしい—僕の世界は掘り下げてみて

僕たちはくだらないことで喧嘩しすぎ—時間が経つのも馬鹿みたいに感じる

愛は平和の旗—でもうまくいかないなら、さよならして行く

生きてる、そして生きたい、教え、学びたい—君、君なしでも続けるけど理解してほしい

努力した、だけど過去の恋に泣くには短すぎる—僕はまた泣きながらこう言った

俺は残るけど、朝になってから—さようなら言わずに、コーヒーの前に行く

君を起こさないように—誰も俺をドン・ジュアンとは思ってないから

全部間違ってるけど、君は俺を欲しがってると確信してる—そう信じてる

残るけど、朝になってから—さようなら言わずに、コーヒーの前に行く

君を起こさないように—誰も俺をドン・ジュアンとは思ってないから

全部間違ってるけど、君は俺を欲しがってると確信してる—そうだ

ねえ、愛よ、話すのがこんなに難しいのはわかってる—愛のこと

外には憎しみと恨みがいっぱい—伝えたいことがあるから

愛よ、俺は君と一緒にいる—どこへ行っても君のそばにいるから

もう会う時間が過ぎてる—愛し合いたいなら、わかるだろ

何もかも君に振られても—君なしでは何も動かない

長い旅だから荷物を詰めて— Positivityの波に乗って

君がいなくても悪くないって、他の世界の話—でも君のことだとやっぱり

何も恐れずに進もう—長い旅だから準備を

ポジティブな気分で、マンダラのように—もし君がいなかったらと想像するのも陳腐だ

一緒に来て、後悔しない—ただ一緒に行こう

一人で夜を明かす、関わらないように—神様の望み通りに

夜を越えて生きて、関わらずに—何があっても

夜を越えて生きて、関わらずに—神様次第、行かせて

別れがつらいから言わない—別れたくない

君と一緒にいて感じたい、君だけのもの—過去を説明しなくてもいい

神様次第、行かせて

[ポルトガル語]

Menina me da sua mão, pense bem antes de agir

Se não for agora, te espero lá fora, então deixe me ir

Um dia te encontro nessas suas voltas Minha mente é mó confusão

Solta a minha mão que eu sei que cê volta O tempo mostra nossa direção

Se eu soubesse que era assim eu nem vinha Tô bebendo champanhe e catando latinha

Mas tive que perder pra aprender dar valor Pra você entender seu amor mas não quer

ser mais minha Então diz que não me quer por perto

Mas diz olhando nos meus olhos Desculpe se eu não fui sincero

Mas a vida que eu levo erros lógicos Óbvio cada letra em rap é um código sórdido

Psicografado som sólido, súbito Nunca fui de fazer som pra público

Verso meu universo, peço que entenda meu mundo mina

A gente briga por bobeira demais A gente pira o tempo vira por bobeira demais

O amor é a bandeira de paz Mas se não der vai em paz, meto o pé

Tô vivo e quero viver, ensinar e aprender Menina eu sigo com ou sem você, mas tente entender

Eu tentei, a vida é curta pra chorar pela ex

Eu falei pra mim mesmo enquanto eu chorava outra vez

Eu vou ficar, mas vou pela manhã

Sem me despedir, vou antes do café

Que é pra não te acordar, sei que não sou nenhum Don Juan

Sou todo errado, mas tô certo que você me quer

Eu vou ficar, mas vou pela manhã

Sem me despedir, vou antes do café

Que é pra não te acordar, sei que não sou nenhum Don Juan

Sou todo errado mas tô certo que você me quer

Ei, amor, sei que tá tão difícil eu falar de amor

Porque lá fora é tanto ódio e rancor Que eu preciso muito te falar

Ei amor, eu tô contigo independente do caô Cê sabe que aonde você for eu vou

E já passou da hora da gente se encontrar E se amar, nega, cê sabe que contigo nada

vai me abalar A viagem é longa então faça a mala

Na vibe mais positiva, no pique mandala Esse papo de que se tu não existisse eu te

inventaria é tão clichê Mas cai tão bem quando se trata de você

Só vem comigo, cê não vai se arrepender Só vem comigo, cê não vai se arrepender

Noites em claro, tentando não me envolver, Seja o que Deus quiser

Noites em claro, tentando não me envolver Seja o que Deus quiser, deixe me ir

Não vou me despedir porque dói Não vou brigar pra ficar

Quero estar contigo e sentir, ser seu e só Sem ter que justificar o tempo em que eu sumi

Seja o que Deus quiser, deixe me ir

主要な語彙

語彙	意味
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - 手
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
diz /dʒis/ A1	verb - 言う (dizerの現在形)
ir /iɾ/ A1	verb - 行く
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - 回転、ラップ verb - 戻る (三人称単数)
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
difícil /diˈfisiw/ B1	adjective - 難しい
encontrar /ĩkõˈtraɾ/ B1	verb - 見つける、会う
entender /ẽtẽˈdeɾ/ B1	verb - 理解する
erro /ˈeʁu/ B2	noun - エラー
sincero /sĩˈseɾu/ B2	adjective - 誠実な
óbvio /ˈɔbvju/ B2	adjective - 明白な
clichê /kliˈʃe/ C1	noun - 決まり文句
independente /ĩdʒipẽˈdẽtʃi/ C1	adjective - 独立した

主要な文法構造

• Menina me da sua mão, pense bem antes de agir

  ➔ 命令形; 親しい言い方の動詞活用

  ➔ "Me da"は「私にください」というくだけた言い方（ブラジルポルトガル語）です。命令形は、命令をしたり、要求をしたりするのに使われます。

• Se não for agora, te espero lá fora, então deixe me ir

  ➔ 条件節（未来）; 非公式な代名詞の配置

  ➔ "Se não for agora"は、未来の条件を表しています。「Deixe me ir」（正式には「deixe-me ir」）は、非公式な代名詞の配置を示しています。

• Minha mente é mó confusão

  ➔ くだけた言葉; 短縮された単語

  ➔ "Mó"は、「maior」や同様の形容詞の短縮形で、非常に混乱していることを示しています。

• Tô bebendo champanhe e catando latinha

  ➔ 進行形; スラング/インフォーマルな動詞の使用

  ➔ "Tô bebendo"は動詞「beber」（飲む）の進行形です。「Catando」は、おそらく非公式な文脈で、あさるまたは拾うことを示唆しています。

• Desculpe se eu não fui sincero

  ➔ 条件節の接続法（過去）

  ➔ "se + 接続法"の構造（se eu "não fui"）は、過去の仮説的または非現実的な条件を示しています。過去の出来事についての後悔や不確実性を表現するために使用されます。

• Que é pra não te acordar, sei que não sou nenhum Don Juan

  ➔ 目的を表す接続法

  ➔ "Que é pra não te acordar"は、彼の行動（早く出発すること）の目的、つまり彼女を起こさない*ように*するために、接続法を使用しています。

• Cê sabe que aonde você for eu vou

  ➔ 代名詞のくだけた短縮形; 未来の接続法

  ➔ "Cê"は、「você」の一般的なくだけた短縮形です。ポルトガル語では、未来の行動を表す場合、「aonde」（どこ）の後に未来接続法が使用されます。

• E se amar, nega, cê sabe que contigo nada vai me abalar

  ➔ 未来形; インフォーマルな呼びかけ（「nega」）

  ➔ "Vai me abalar"は未来形です。「Nega」（「negra」-黒人女性の略）は愛情を込めた言葉として使用されますが、その使用は文脈によっては物議を醸す可能性があります。

• Seja o que Deus quiser, deixe me ir

  ➔ 接続法（不確実性を表す）; 命令形

  ➔ "Seja o que Deus quiser"は、運命の不確実性や受容を表すために接続法を使用しています。「Deixe me ir」は命令形です。