덤앤더머 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: iKON

歌詞と翻訳

このハイテンポなK‑POPパーティーソングは、韓国語のカジュアルなスラングやリズミカルなフレーズを学ぶ絶好の教材です。大胆で楽しい歌詞とキャッチーなコーラスが特徴で、歌いながら自然に言語感覚を身につけられます。さあ、"Dumb & Dumber"で楽しく韓国語を体感しましょう！

[日本語]

パーティーピープル

今からバカになろう

バカになろう

さらにバカになろう

バカになろう

オレオレ

バカになろう

オレオレ

バカになろう

オレオレ

行くぜ、イエー

俺は無気力で、息もできない

だから、すごいノリだ

息ができない

自由なスラップスティック

今夜のパーティーはクレイジーだ、イエー

ジムのケアリよりもさらにバカになってる

心の中に君の影が

目が戻ってくる

部屋に入るとき

嫌なことはしない

君のスポットライトは俺のもの

踊りを踊れ、踊りを踊れ、家に帰る精神

熱い今夜、ここに来て

ああ、感じる熱気

ワイルドな感じで、興奮してる

ああ、ベイビー、ここに誰もいない

俺の心は孤独だ

そんな風に言わないで

その光は冷たくなってる

あの足が火を吹くとき

叫んで、ラララララ

俺はただ楽しみたい

叫んで、ラララララ

バカになって、さらにバカになれ

バカバカバカバカバカ

バカバカバカ＆バカ

バカバカバカバカバカ

バカになろう

全部バカみたいに

バカバカバカバカバカ

バカバカバカ＆バカ

バカバカバカバかバカ

バカになろう

何かのように

ラディダディ、楽しい歌

良いもの、良いものは何？

俺たちはバカになって、さらにバカになる

ラディダディ、楽しい歌

良いもの、良いものは何？

感じが来た

ああ、ボリュームを上げて

光が眩しい

感じて、頭の先まで

すごく盛り上がってる（盛り上がってる）

盛り上がれ

(盛り上がれ)

ビトゥルビトゥル、ドゥイッタン

歩く姿はまるでペンギン

ああ、ベイビー、ここに誰もいない

俺の心は孤独だ

そんな風に言わないで

その光は冷たくなってる

あの足が火を吹くとき

叫んで、ラララララ

俺はただ楽しみたい

叫んで、ラララララ

バカになって、さらにバカになれ

バカバカバカバカバカ

バカバカバカ＆バカ

バカバカバカバカバカ

バカになろう

全部バカみたいに

バカバカバカバカバカ

バカバカバカ＆バカ

バカバカバカバカバカ

バカになろう

何かのように

ラディダディ、楽しい歌

良いもの、良いものは何？

俺たちはバカになって、さらにバカになる

ラディダディ、楽しい歌

良いもの、良いものは何？

壊してみて

空が回ってる

頭がぐるぐる

歩く姿はドゥイッタン

俺たちはバカになって

動け、空が回ってる

動け、頭がぐるぐる

動け、歩く姿はドゥイッタン

俺がバカになるのを見て

ナナナナナ

ナナナナナ

ナナナナナナナ

俺がバカになるのを見て

ナナナナナ

ナナナナナ

ナナナナナナナ

俺たちはバカになって、さらにバカになる

ナナナナナ

ナナナナナ

ナナナナナナナ

俺がバカになるのを見て

ナナナナナ

ナナナナナ

ナナナナナナナ

俺たちはバカになって、さらにバカになる

...

[韓国語]

Party people

We about to go stupid now

Let's get dumb

Then get dumber

Let's get dumb

Olle olle

Let's get dumb

Olle olle

Let's get dumb

Olle olle

We goin yeah

Nan pumwi eobseo nan sumgimeobseo

Geuraeseo suwineun nopa

Sum swil teumi eobseo

Jayeonseureon seullaepseutik

Oneul pati neukkimeun keullaesik yeah

Jim kaeriboda deo getting dumb

Mamkkeot ppomnae neoui gaekgi

Nun doragaji

When I enter the room

Sirheul mando haji

Neoui spotlight eun nae kkeo

Chumeul chwo chumeul chwo jip nagan jeongsin

Tteugeoun oneul bam deureowa yeogi

Uh neukkyeojineun yeolgi

Woldeukeopcheoreom ireukyeo gyeonggi

Oh baby geogi nugu eomnayo

Nae maeumi oerowoyo

Geureoke chyeodaboji marayo

Geu nunbichi chagawoyo

Jeo dari chaoreul ttaemyeon

Sorichyeo rarararara

Nan geujeo chwihago sipeo

Sorichyeo rarararara

Go dumb and dumber

Dumb dumb dumb dumb dumb

Dumb dumb dumb & dumber

Dumb dumb dumb dumb dumb

Let's get dumb

Da babocheoreom

Dumb dumb dumb dumb dumb

Dumb dumb dumb & dumber

Dumb dumb dumb dumb dumb

Let's get dumb

Eolganicheoreom

Ladi dadi jaeminneun nori

Joheun ge joheun geoji mwo

We goin dumb & dumber

Ladi dadi jaeminneun nori

Joheun ge joheun geoji mwo

Neukkimi wasseo

Uh bollyumeul nopyeo

Kungkwangdaeneun beiseuga

Neukkyeojyeo meori eokkae balkkeutkkaji

So turned up (turned up)

Get pumped up

(Get pumped up)

Biteulbiteul dwittungdwittung

Georineun moseubi machi penggwin

Oh baby geogi nugu eomnayo

Nae maeumi oerowoyo

Geureoke chyeodaboji marayo

Geu nunbichi chagawoyo

Jeo dari chaoreul ttaemyeon

Sorichyeo rarararara

Nan geujeo chwihago sipeo

Sorichyeo rarararara

Go dumb and dumber

Dumb dumb dumb dumb dumb

Dumb dumb dumb & dumber

Dumb dumb dumb dumb dumb

Let's get dumb

Da babocheoreom

Dumb dumb dumb dumb dumb

Dumb dumb dumb & dumber

Dumb dumb dumb dumb dumb

Let's get dumb

Eolganicheoreom

Ladi dadi jaeminneun nori

Joheun ge joheun geoji mwo

We goin dumb & dumber

Ladi dadi jaeminneun nori

Joheun ge joheun geoji mwo

Break it down

Haneuri binggeulbinggeul

Meoriga jikkeunjikkeun

Georeumeun dwittungdwittung

We goin dumb

Move haneuri binggeulbinggeul

Move meoriga jikkeunjikkeun

Move georeumeun dwittungdwittung

Watch me go dumb

Nanananana

Nanananana

Nanananananana

Watch me go dumb

Nanananana

Nanananana

Nanananananana

We goin dumb & dumber

Nanananana

Nanananana

Nanananananana

Watch me go dumb

Nanananana

Nanananana

Nanananananana

We goin dumb & dumber

主要な語彙

語彙	意味
dumb /dʌm/ B1	adjective - 口がきけない adjective - 愚かな
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
suwi /ˈsuːwi/	noun - 水位;レベル;基準
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感じ
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - 古典的な
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
spotlight /ˈspɒtˌlaɪt/ B2	noun - スポットライト
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
heat /hiːt/ A2	noun - 熱
gyeonggi /kjʌŋgi/	noun - 試合;ゲーム;試合;スポーツイベント
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
moon /muːn/ A1	noun - 月
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
nori /noɾi/	noun - ゲーム;遊び;スポーツ;レクリエーション
volume /ˈvɒljuːm/ B1	noun - ボリューム
bass /beɪs/ B1	noun - 低音
head /hɛd/ A1	noun - 頭

主要な文法構造

• Let's get dumb

  ➔ 'let's' + 原形動詞を使った命令文

  ➔ 'let's'は'let us'の短縮形で、提案や命令を表すときに使う。

• Nan pumwi eobseo nan sumgimeobseo

  ➔ 'eobseo' (없어)を使った口語の否定表現

  ➔ 'eobseo'は'存在しない'や'ない'という意味で、カジュアルな否定表現に使われる。

• Geureoke chyeodaboji marayo

  ➔ 間接話法や報告話法で'marayo' (말아요)を使う

  ➔ 'marayo'は丁寧語で、「〜しないで」や「〜しないでください」を優しく表現するために使われる。

• Geu nunbichi chagawoyo

  ➔ 'nunbichi' (눈빛이)を使った形容詞的な文で、「目つき」を表す

  ➔ 'nunbichi'は'目つき'や'目線'を意味し、誰かの目の表情を描写する。

• Break it down

  ➔ 何かを分析または分解するよう命じる命令句

  ➔ 'Break it down'は、何かを詳細に分析または説明するよう指示する表現です。