Descobre-me – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pedro Madeira
• アルバム: Descobre-me (2009)

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Quando pensares em desistir ou desaparecer

諦めたり消えたりしたくなったら

Levanta a cabeça, acredita, tu consegues vencer

顔を上げて、信じて、君は勝てる

Quando o sol se for e a lua começar a brilhar

太陽が沈んで月が輝き始めるとき

Vem para a janela, ouve-me a cantar

窓のところに来て、私の歌を聞いて

Quantas vezes já me vi perdido, com medo de me deitar

何度も迷って、寝るのが怖かった

Pensar que amanha, já não consigo acordar

明日には目が覚めないかもしれないと思った

Fechar os olhos e ver que tudo está parado

目を閉じて、すべてが止まっているのを見る

Chorar por aqueles que me têm magoado

私を傷つけた人たちのために泣く

Queria-te contar uma história, mas não estás para ouvir

君に話したいことがあったけど、君は聞く気がない

Queria dizer o quanto te adoro, mas acabaste por desistir

どれだけ君を愛しているか言いたかったけど、君は諦めてしまった

Saber que te afastaste, com medo de arriscar

君がリスクを恐れて離れていったことを知っている

Sentir que já não sentes, ou que me estás a enganar

もう君が感じていないか、私を欺いているかを感じる

Não te dei atenção, perdi tempo com coisas fúteis

君に注意を払わなかった、無駄なことに時間を使った

O céu quer cair-me em cima, eu tenho de te pedir desculpas

空が私の上に落ちてきそうで、君に謝らなければならない

A vida é um jogo, arrisquei, mas perdi

人生はゲーム、リスクを取ったけど負けた

Se não sorrires para a vida ela não sorri para ti

もし人生に微笑まなければ、人生も君に微笑まない

Viaja no meu íntimo, descobre quem sou eu

私の内面を旅して、私が誰かを見つけて

Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

私に避難所を与えて、私は君に私のものをあげる

Fecha os olhos, foge dos teus medos

目を閉じて、君の恐れから逃げて

Viaja no meu íntimo, descobre quem sou eu

私の内面を旅して、私が誰かを見つけて

Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

私に避難所を与えて、私は君に私のものをあげる

E acredita que para mim não precisas de ter segredos

そして、私のために秘密を持つ必要はないと信じて

Risquei a frase que fiz, que escrevia o meu futuro

私が書いたフレーズを消した、私の未来を描いていた

Meto as mãos no fogo pelo destino, espero que não seja duro

運命のために火の中に手を入れる、厳しくないことを願っている

No meu caderno encontras a história da minha vida

私のノートには私の人生の物語がある

E no meu passado, encontras histórias que eu escondia

そして私の過去には、私が隠していた物語がある

Tardes passadas com a alma que só eu a via

私だけが見ていた魂を持つ過ぎ去った午後

Letras de músicas que escrevia e reflectia

私が書いて反映していた歌詞

Nunca pedi muito, mas nem o pouco me deram

私は多くを求めたことはないが、少しも与えられなかった

No caminho da vida vocês por mim não esperam

人生の道で、君たちは私を待っていない

E é isso que me revolta, que me toca e que me choca

それが私を怒らせ、私に触れ、私を衝撃に陥れる

O interesse de quem fala e que para mim não volta

話す人の興味は、私には戻ってこない

Sou a tua voz, que há muito tempo ficou presa

私は君の声、長い間閉じ込められていた

Deixo-a ir embora, porque sei que ela regressa

それを手放す、なぜならそれが戻ってくると知っているから

Os medos que eu tenho, estão aqui revelados

私が持っている恐れは、ここに明らかにされている

Todos os pensamentos, voltam a ser repensados

すべての思考が再考される

O momento em que tento que me perdoem pelo que não fiz

私がしたことのないことで許してもらおうとする瞬間

Não apareceu, não apareceu porque eu não quis

現れなかった、現れなかったのは私が望まなかったから

Viajo no mundo, vou voando em ilusões

世界を旅し、幻想の中を飛んでいる

Estou sem respostas, mas eu tenho cem questões

答えがないが、私は百の質問を持っている

Ajuda-me, livra-me, de todos estes pesos

助けて、これらの重荷から解放して

E quando eles saírem juro que te conto os meus segredos

そして彼らが去ったとき、私は君に私の秘密を話すと誓う

Viaja no meu íntimo, descobre quem sou eu

私の内面を旅して、私が誰かを見つけて

Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

私に避難所を与えて、私は君に私のものをあげる

Fecha os olhos, foge dos teus medos, ooo

目を閉じて、君の恐れから逃げて、ooo

Viaja no meu íntimo, descobre quem sou eu

私の内面を旅して、私が誰かを見つけて

Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

私に避難所を与えて、私は君に私のものをあげる

E acredita que para mim não precisas de ter segredos

そして、私のために秘密を持つ必要はないと信じて

O o o o

おおおお

O o o o

おおおお

Ê ê ê ê

えええええ

Viaja no meu íntimo o o

私の内面を旅しておお

Viaja no meu íntimo o o

私の内面を旅しておお

Iêê

いえええ

Viaja no meu íntimo o o

私の内面を旅しておお

Viaja no meu íntimo o o, oo

私の内面を旅しておお、うう

Uoo

うお

Uoo

うお

Eu dou-te o que é meu

私は君に私のものをあげる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pensar /pen'saʁ/ A2	verb - 考える
desistir /de.zi'stiʁ/ B1	verb - あきらめる
vencer /vẽ'seʁ/ B1	verb - 勝つ
medo /'me.du/ A2	noun - 恐れ
cantar /kɐ̃'taʁ/ A1	verb - 歌う
história /is'tɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - 物語
abrigo /a'bɾi.ɡu/ B1	noun - 避難所
destino /de'stʃi.nu/ B2	noun - 運命
segredo /se'ɡɾe.du/ B1	noun - 秘密
ilusão /i.lu'zɐ̃w/ B2	noun - 幻想
tempo /'tẽ.pu/ A1	noun - 時間
caminho /ka'mi.ɲu/ A2	noun - 道
alma /'aɫ.mɐ/ B1	noun - 魂
perdoar /peʁ.du'aʁ/ B2	verb - 許す
refletir /ʁef.le'tiʁ/ B2	verb - 反映する
sorrir /so'ʁiʁ/ A2	verb - 微笑む

主要な文法構造

• Quando pensares em desistir ou desaparecer

  ➔ 'quando'の後の接続法（ subjunctive ）を使って未来または仮定の行動を表す

  ➔ 'pensares'は現在の接続法であり、'quando'のような接続詞の後に不確実性や未来の行動を表すために使われる

• Levanta a cabeça, acredita, tu consegues vencer

  ➔ 命令形を使って指示や勇気付けを行い、'acredita'や'tu consegues vencer'の現在形を使って確信を表す

  ➔ 'Levanta'は命令形で命令や励ましを表し、'acredita'は肯定的な命令形で信じることを促し、'tu consegues vencer'は現在形で確信を表す

• Vem para a janela, ouve-me a cantar

  ➔ 'Vem'は命令形で命令を出し、'me'は直接目的語の代名詞として、'a cantar'とともに継続的な行動を表す

  ➔ 'Vem'は命令形で「来て」を意味し、'ouve-me a cantar'は目的代名詞'me'とともに、歌うのを聴くことを表す

• Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

  ➔ 'Dá-me'と'dou-te'は両方とも二重目的語代名詞で、与える行為を示す。'o que é meu'は所有を表すフレーズです。

  ➔ 'Dá-me'は命令形で「私にくれ」、'dou-te'は現在形で「私はあなたに与える」、'o que é meu'は所有を表すフレーズ