歌詞と翻訳
だって、やっと君を見つけたから
今日、君を見つめる
そして、一度に色々なことを感じる
どれほど探したことか、どれほど探したことか
学ぶことが山ほどある
僕のすべては君のまなざし
僕の思い出から
そよ風が舞い立つ
無茶なこと
君が僕にくれたいと願う
そして、どれほど探したことか、どれほど探したことか
与えるものが山ほどある
僕が知っている扉がある
それは、ごくたまにしか開かないんだ
それだけわずかに
いつから君を待っていたんだろう
いつから探しているんだろう
大空に浮かぶ君のまなざし、震えているんだ
百万のオーロラの中に君を探した
どれも僕を夢中にさせない
君が知っているように、そして今、僕には分かった
大胆な行為に見えるかもしれない
だけど、純粋な気持ちなんだ
どうぞ、名前を教えて、んー
なーあーあ、な
なーら、な（んー）
君を連れていくよ
街中を駆け抜けよう
もっと遠くへ行こう
君が想像するよりもっと先へ
たとえ正しく尋ねようと、間違って尋ねようと
差し出すものが山ほどある
誰かに閉ざされた扉を開く
もう僕の苦しみに意味を求めない
おい、僕を狂わせないでくれ
いつから君を待っていたんだろう
いつから探しているんだろう
大空に浮かぶ君のまなざし、震えているよ
百万のオーロラの中に君を探した
どれも僕を夢中にさせない
君が知っているように、そして今、僕には分かった
大胆な行為に見えるかもしれない
だけど、純粋な気持ちなんだ
どうぞ、君の名前を教えて、僕を狂わせないでくれ
いつから君を待っていたんだろう
いつから探しているんだろう
大空に浮かぶ君のまなざし、震えているよ
百万のオーロラの中に君を探した
どれも僕を夢中にさせない
そして、ついに君と出会った時
君は一人だった
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
buscar /busˈkaɾ/ A1 |
|
|
mirar /miˈɾaɾ/ A1 |
|
|
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1 |
|
|
atrevimiento /a.tɾe.βiˈmjen.to/ B2 |
|
|
loco /ˈlo.ko/ A2 |
|
|
firmamento /fiɾ.maˈmen.to/ B2 |
|
|
aurora /au̯ˈɾo.ɾa/ B2 |
|
|
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1 |
|
|
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ A2 |
|
|
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A1 |
|
|
ofrecer /o.fɾeˈseɾ/ B1 |
|
|
temblar /temˈblaɾ/ B1 |
|
|
doler /doˈleɾ/ A2 |
|
|
puro /ˈpu.ɾo/ B1 |
|
|
sola /ˈso.la/ A1 |
|
|
cuenta /ˈkwen.ta/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Mira si busqué, mira si busqué
➔ 強調の「si」
➔ ここでの「"si"」という単語は強調のために使われ、「どれほど」や「本当に」に相当します。動詞「busqué」（私は探した）を強めます。この文脈では、「Mira ""si"" busqué」は「私がどれほど探したか見てください」という意味になります。
-
Las locuras Que tú me quieras regalar
➔ 関係代名詞後の接続法（願望・仮定）
➔ 接続法「"quieras"」（「querer」、欲する）は、関係節「que tú me ""quieras"" regalar」が仮説的または望ましい行動を表すため、ここで使用されています。話し手は確定した事実ではなく、「あなたが私に与え*たいかもしれない*狂気」や「私に与え*てほしい*狂気」について言及しています。
-
Se abren solamente alguna vez
➔ 非人称・受動の「se」
➔ 動詞「"abren"」（開く）の前の「"se"」は、非人称または受動の構文を示します。「ドアがそれ自体で開く」または「開かれる」という意味で、誰がその行動を行うかを特定しません。一般的な真実、または行為者が重要でないか不明な行動を暗示します。
-
Desde cuando te estaré esperando
➔ 未来進行形
➔ 未来進行形「"estaré esperando"」（私は待っているだろう）は、未来のある時点で進行中の行動を表すために使用されます。「Desde cuando」（いつから）と組み合わせることで、未来の行動の期間、または継続していて今後も続く行動の期間について質問します。
-
Te he buscado en un millón de auroras
➔ 現在完了
➔ 現在完了形「"he buscado"」（私は探した）は、過去に起こったが現在と関連がある（例：その効果がまだ感じられる、または未完了の期間内に起こった）行動を示します。ここでは、探求の長い期間と継続的な関連性を強調しています。
-
y me he dado cuenta ahora
➔ 再帰動詞＋現在完了
➔ 「"darse cuenta de"」（気づく）というフレーズは再帰動詞です。現在完了形の「"he dado"」と組み合わさると、「"me he dado cuenta"」となり、「私は気づいた」という意味になります。再帰代名詞「"me"」は主語に戻り、気づくという行動が話し手自身によって行われることを示します。
-
Dime, por favor, tu nombre
➔ 肯定命令形
➔ 動詞「"Dime"」は、「decir」（言う）の肯定命令形に直接目的語代名詞「me」（私に）が結合したものです。「私に教えてください」という意味の直接的な命令または要求です。
-
no me vuelvas loco
➔ 否定命令形
➔ フレーズ「"no me vuelvas loco"」は、否定命令形「"no vuelvas"」（～するな、～にするな）と再帰代名詞「me」を組み合わせて使用しています。誰かに何かを*しない*ように命じるもので、具体的には「私を夢中にさせないで」という意味です。
-
Más allá de lo que crees
➔ 「lo que」（中性関係代名詞）
➔ 「"Lo que"」は中性の関係代名詞として機能し、「～すること」や「～なもの」を意味します。抽象的な概念、アイデア、または不特定のものを指します。ここでは、「Más allá de ""lo que"" crees」は「あなたが信じるものを超えて」という意味になります。
-
Estabas sola
➔ 線過去
➔ 線過去形「"estabas"」（あなたは～だった）は、特定の始まりや終わりがない過去の状態、状況、または進行中の行動を説明するために使用されます。ここでは、一人でいた過去の状態を説明しています。
