Desde Esa Noche

• 歌手: Thalía, Maluma

歌詞:

[Español]

[Français]

Thalía

Thalía

Maluma

Maluma

Desde esa noche te extraño en mi habitación

Depuis cette nuit, tu me manques dans ma chambre

Creo que puedo caer en una adicción, contigo

Je pense que je pourrais devenir accro, avec toi

Y no me esperaba jamás una historia así

Je ne m'attendais jamais à une histoire comme celle-là

Siento mil cosas por ti, siento mil cosas

Je ressens mille choses pour toi, je ressens mille choses

Entiende que desde esa noche solamente pienso en ti

Comprends qu'à partir de cette nuit, je ne pense qu'à toi

Y desde esa noche muero por tenerte aquí

Et depuis cette nuit, je meurs d'avoir te voir ici

¿Qué es lo que te pasa que no quieres?

Qu'est-ce qui t'arrive, tu ne veux pas ?

Amor

Amour

Entiende que desde esa noche solamente pienso en ti

Comprends qu'à partir de cette nuit, je ne pense qu'à toi

Desde esa noche muero por tenerte aquí

Et depuis cette nuit, je meurs d'avoir te voir ici

Pero me da miedo enamorarme de ti

Mais j'ai peur de tomber amoureux de toi

Y yo de ti, y yo de ti

Et moi de toi, et moi de toi

Tú no de mí, tú no de mí

Toi pas de moi, toi pas de moi

Y yo de ti

Et moi de toi

Pero me da miedo enamorarme de ti

Mais j'ai peur de tomber amoureux de toi

Y yo de ti, y yo de ti

Et moi de toi, et moi de toi

Tú no de mí, tú no de mí

Toi pas de moi, toi pas de moi

Y yo de ti

Et moi de toi

Pero me da miedo enamorarme, amor

Mais j'ai peur de tomber amoureux, mon amour

Quiero llenarte de mil cosas y rosas de mil colores

Je veux te remplir de mille choses et de roses de mille couleurs

Quiero darte las canciones que solo te hablen de amores

Je veux te donner des chansons qui ne parlent que d'amour

Y que pienses en mí, quiero que seas feliz

Et que tu penses à moi, je veux que tu sois heureux

Y ya sufrí lo que debía sufrir, casi no logro creer en mi

J'ai déjà souffert ce que je devais souffrir, j'ai du mal à croire en moi

Tomémoslo lento, aunque no sea lo que siento

Prenons-le doucement, même si ce n’est pas ce que je ressens

Desde esa noche te extraño en mi habitación

Depuis cette nuit, tu me manques dans ma chambre

Creo que puedo caer en una adicción, contigo

Je pense que je pourrais devenir accro, avec toi

No me esperaba jamás una historia así

Je ne m'attendais jamais à une histoire comme celle-là

Siento mil cosas por ti, siento mil cosas

Je ressens mille choses pour toi, je ressens mille choses

Entiende que desde esa noche solamente pienso en ti

Comprends qu'à partir de cette nuit, je ne pense qu'à toi

Desde esa noche muero por tenerte aquí

Et depuis cette nuit, je meurs d'avoir te voir ici

¿Qué es lo que te pasa que no quieres?

Qu'est-ce qui t'arrive, tu ne veux pas ?

Amor

Amour

Entiende que desde esa noche solamente pienso en ti

Comprends qu'à partir de cette nuit, je ne pense qu'à toi

Desde esa noche muero por tenerte aquí

Et depuis cette nuit, je meurs d'avoir te voir ici

Pero me da miedo enamorarme de ti

Mais j'ai peur de tomber amoureux de toi

Y yo de ti, y yo de ti

Et moi de toi, et moi de toi

Tú no de mí, tú no de mí

Toi pas de moi, toi pas de moi

Y yo de ti

Et moi de toi

Pero me da miedo enamorarme

Mais j'ai peur de tomber amoureux

Pretty Boy

Pretty Boy

Entonces dices que me quieres, me dices que me adoras

Alors tu dis que tu m'aimes, tu dis que tu m'adore

Que entre todos los hombres, soy yo quien te enamora

Que parmi tous les hommes, c'est moi qui te fait tomber amoureuse

Baby, ¿por qué no te decides a entregarme tu corazoncito?

Bébé, pourquoi ne décides-tu pas de me donner ton petit cœur ?

Voy a cuidarte

Je vais prendre soin de toi

Quiero llenarte de mil cosas y rosas de mil colores

Je veux te remplir de mille choses et de roses de mille couleurs

Quiero darte las canciones que sólo te hablen de amores

Je veux te donner des chansons qui ne parlent que d'amour

Y que pienses en mí, quiero que seas feliz

Et que tu penses à moi, je veux que tu sois heureux

Ya sufrí lo que debía sufrir, casi no logro creer en mí

J'ai déjà souffert ce que je devais souffrir, j'ai du mal à croire en moi

Tomémoslo lento, aunque no sea lo que siento

Prenons-le doucement, même si ce n’est pas ce que je ressens

Baby

Bébé

...

...

Ahhh Ahh Ah

Ahhh Ahh Ah

Muero por tenerte aquí

Je meurs d’être avec toi ici

(Amor, Amor, Amor, Amor)

(Amour, Amour, Amour, Amour)

Entiende que desde esa noche

Comprends qu'à partir de cette nuit

Solamente pienso en ti

Je ne pense qu'à toi

Desde esa noche muero por tenerte aquí

Depuis cette nuit, je meurs d’avoir te voir ici

Pero me da miedo enamorarme de ti

Mais j'ai peur de tomber amoureux de toi

Y yo de ti, y yo de ti

Et moi de toi, et moi de toi

Tú no de mí, tú no de mí

Toi pas de moi, toi pas de moi

Y yo de ti

Et moi de toi

Pero me da miedo enamorarme de ti

Mais j'ai peur de tomber amoureux de toi

Y yo de ti, y yo de ti

Et moi de toi, et moi de toi

Tú no de mí, tú no de mí

Toi pas de moi, toi pas de moi

Y yo de ti

Et moi de toi

Pero me da miedo enamorarme

Mais j'ai peur de tomber amoureux

Amor

Amour

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - manquer à quelqu'un ou quelque chose
habitación /aβitaˈθjon/ A1	noun - chambre
adicción /a.diˈkθjon/ B2	noun - dépendance
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - histoire
siento /ˈsjento/ A1	verb - je sens
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - peur
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - tomber amoureux
canciones /kanˈθjonɛs/ A2	noun - chansons
colores /koˈloɾes/ A1	noun - couleurs
feliz /feˈliz/ A1	adjective - heureux
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - décider
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - souffrir
lento /ˈlento/ A2	adjective - lent

文法:

• Desde esa noche te extraño en mi habitación

  ➔ Utilisation de la préposition "desde" pour indiquer le point de départ dans le temps.

  ➔ "Desde" indique le point dans le temps où l'action commence.

• Creo que puedo caer en una adicción, contigo

  ➔ Utilisation de "poder" + infinitif "caer" pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ "Poder" est un verbe modal signifiant "pouvoir" ou "être capable de", et lorsqu'il est combiné avec un infinitif, il exprime la capacité ou la possibilité.

• Y no me esperaba jamás una historia así

  ➔ Utilisation de "jamás" pour souligner "jamais" ou "pas du tout" dans un contexte formel ou poétique.

  ➔ "Jamás" est un adverbe signifiant "jamais" ou "pas du tout", souvent utilisé pour renforcer l'emphase dans un contexte formel ou poétique.

• Tomémoslo lento, aunque no sea lo que siento

  ➔ Utilisation du subjonctif "sea" dans "aunque no sea" pour exprimer le doute ou des situations hypothétiques.

  ➔ Le verbe "sea" est au subjonctif présent, utilisé ici pour indiquer l'incertitude ou une situation hypothétique après "aunque".

• Pero me da miedo enamorarme de ti

  ➔ Utilisation de "enamorarme" comme verbe pronominal à l'infinitif pour exprimer l'acte de tomber amoureux.

  ➔ "Enamorar" signifie "tomber amoureux", et le pronom réfléchi "me" indique que le sujet réalise l'action sur lui-même.