Desde Esa Noche

• 歌手: Thalía, Maluma

歌詞:

[Español]

[中文]

Thalía

塔莉娅

Maluma

马鲁玛

Desde esa noche te extraño en mi habitación

自从那天晚上，我房间里都在想你

Creo que puedo caer en una adicción, contigo

我想我可能对你上瘾

Y no me esperaba jamás una historia así

从未想过会发生这样的故事

Siento mil cosas por ti, siento mil cosas

我对你感觉万千

Entiende que desde esa noche solamente pienso en ti

明白吗，自从那天晚上，我只想着你

Y desde esa noche muero por tenerte aquí

自从那天晚上，我渴望你在这里

¿Qué es lo que te pasa que no quieres?

你怎么了，为什么不愿意？

Amor

爱人

Entiende que desde esa noche solamente pienso en ti

明白吗，自从那天晚上，我只想着你

Desde esa noche muero por tenerte aquí

自从那天晚上，我渴望你在这里

Pero me da miedo enamorarme de ti

但我害怕爱上你

Y yo de ti, y yo de ti

而我爱上你，我爱上你

Tú no de mí, tú no de mí

你却不爱我，你不爱我

Y yo de ti

而我爱上你

Pero me da miedo enamorarme de ti

但我害怕爱上你

Y yo de ti, y yo de ti

而我爱上你，我爱上你

Tú no de mí, tú no de mí

你却不爱我，你不爱我

Y yo de ti

而我爱上你

Pero me da miedo enamorarme, amor

但我害怕爱上你，爱人

Quiero llenarte de mil cosas y rosas de mil colores

我想用无数事物和各种颜色的玫瑰填满你

Quiero darte las canciones que solo te hablen de amores

我想给你只歌颂爱情的歌曲

Y que pienses en mí, quiero que seas feliz

让你想着我，我想你快乐

Y ya sufrí lo que debía sufrir, casi no logro creer en mi

我已经承受了我应该承受的痛苦，几乎无法再相信自己

Tomémoslo lento, aunque no sea lo que siento

让我们慢慢来，即使那不是我的感受

Desde esa noche te extraño en mi habitación

自从那天晚上，我房间里都在想你

Creo que puedo caer en una adicción, contigo

我想我可能对你上瘾

No me esperaba jamás una historia así

从未想过会发生这样的故事

Siento mil cosas por ti, siento mil cosas

我对你感觉万千

Entiende que desde esa noche solamente pienso en ti

明白吗，自从那天晚上，我只想着你

Desde esa noche muero por tenerte aquí

自从那天晚上，我渴望你在这里

¿Qué es lo que te pasa que no quieres?

你怎么了，为什么不愿意？

Amor

爱人

Entiende que desde esa noche solamente pienso en ti

明白吗，自从那天晚上，我只想着你

Desde esa noche muero por tenerte aquí

自从那天晚上，我渴望你在这里

Pero me da miedo enamorarme de ti

但我害怕爱上你

Y yo de ti, y yo de ti

而我爱上你，我爱上你

Tú no de mí, tú no de mí

你却不爱我，你不爱我

Y yo de ti

而我爱上你

Pero me da miedo enamorarme

但我害怕爱上你

Pretty Boy

帅哥

Entonces dices que me quieres, me dices que me adoras

那你告诉我你爱我，你告诉我你崇拜我

Que entre todos los hombres, soy yo quien te enamora

在所有男人中，是我让你坠入爱河

Baby, ¿por qué no te decides a entregarme tu corazoncito?

宝贝，为什么不决定把你的小心脏交给我？

Voy a cuidarte

我会照顾你

Quiero llenarte de mil cosas y rosas de mil colores

我想用无数事物和各种颜色的玫瑰填满你

Quiero darte las canciones que sólo te hablen de amores

我想给你只歌颂爱情的歌曲

Y que pienses en mí, quiero que seas feliz

让你想着我，我想你快乐

Ya sufrí lo que debía sufrir, casi no logro creer en mí

我已经承受了我应该承受的痛苦，几乎无法再相信自己

Tomémoslo lento, aunque no sea lo que siento

让我们慢慢来，即使那不是我的感受

Baby

宝贝

...

...

Ahhh Ahh Ah

啊...

Muero por tenerte aquí

我渴望你在这里

(Amor, Amor, Amor, Amor)

(爱，爱，爱，爱)

Entiende que desde esa noche

明白吗，自从那天晚上

Solamente pienso en ti

我只想着你

Desde esa noche muero por tenerte aquí

自从那天晚上，我渴望你在这里

Pero me da miedo enamorarme de ti

但我害怕爱上你

Y yo de ti, y yo de ti

而我爱上你，我爱上你

Tú no de mí, tú no de mí

你却不爱我，你不爱我

Y yo de ti

而我爱上你

Pero me da miedo enamorarme de ti

但我害怕爱上你

Y yo de ti, y yo de ti

而我爱上你，我爱上你

Tú no de mí, tú no de mí

你却不爱我，你不爱我

Y yo de ti

而我爱上你

Pero me da miedo enamorarme

但我害怕爱上你

Amor

爱人

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - 想念某人或某事
habitación /aβitaˈθjon/ A1	noun - 房间
adicción /a.diˈkθjon/ B2	noun - 成瘾
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 故事
siento /ˈsjento/ A1	verb - 我感觉
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐惧
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - 坠入爱河
canciones /kanˈθjonɛs/ A2	noun - 歌曲
colores /koˈloɾes/ A1	noun - 颜色
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 快乐的
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - 决定
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 遭受
lento /ˈlento/ A2	adjective - 慢的

文法:

• Desde esa noche te extraño en mi habitación

  ➔ "desde"用来表示时间的起点。

  ➔ "desde" 表示动作开始的时间点。

• Creo que puedo caer en una adicción, contigo

  ➔ "poder" + 动词原形"caer"用来表达能力或可能性。

  ➔ "Poder" 是一种情态动词，意味着 "可以" 或 "可能"，与不定式搭配使用时，表达能力或可能性。

• Y no me esperaba jamás una historia así

  ➔ "jamás" 用于强调“永远”或“根本没有”的意思，常用于正式或诗意的语境中。

  ➔ "Jamás" 是副词，意思是“永远不”或“一点也不”，常用于正式或文学语境中以加强语气。

• Tomémoslo lento, aunque no sea lo que siento

  ➔ "Aunque no sea"中的"sea"使用虚拟式，表示疑问或假设情况。

  ➔ "Sea"是现在虚拟式，后跟"aunque"（虽然），用于表示不确定性或假设情况。

• Pero me da miedo enamorarme de ti

  ➔ "Enamorarme"是一个反身动词不定式形式，用来表达陷入爱河的行为。

  ➔ "Enamorar"意味着“爱上”，反身代词"me"表示主语对自己进行动作。