Deseos de Cosas Imposibles

• 歌手: La Oreja de Van Gogh, Abel Pintos
• アルバム: Primera Fila

歌詞:

[Español]

[中文]

Igual que el mosquito más tonto de la manada

就像群里最愚蠢的蚊子

Yo sigo tu luz, aunque me lleve a morir

我跟随你的光，即使会走向死亡

Te sigo como les siguen los puntos finales

我跟随着你，就像点点终点符号

A todas las frases suicidas que buscan su fin

回应那些寻求终结的自殺句子

Igual que el poeta que decide trabajar en un banco

就像决定在银行工作的诗人

Sería posible que yo, en el peor de los casos

我是否可以在最坏的情况下

Le hiciera una llave de judo a mi pobre corazón

用柔道制服我那可怜的心

Haciendo que firme, llorando, esta declaración

让它签字，哭泣着，写下声明

Me callo, porque es más cómodo engañarse

我保持沉默，因为欺骗自己更舒服

Me callo, porque ha ganado la razón al corazón

我保持沉默，因为理性战胜了心；

Pero, pase lo que pase, y aunque otro me acompañe

但无论如何，就算有人陪我

En silencio pensaré tan sólo en ti

我也会在心中只想着你

Igual que el mendigo cree que el cine es un escaparate

就像乞丐相信电影是橱窗

Igual que una flor, resignada, decora un despacho elegante

就像一朵花，认命般装点着优雅的办公室

Prometo llamarle "amor mío" a la primera que no me haga daño

我答应会叫你“我爱的人”，第一时间让你不受伤

Y reír será un lujo que olvide, cuando te haya olvidado

当我忘了你，笑容也将成为一种奢侈

Pero, igual que se espera como esperan en la Plaza de Mayo

但就像在马约广场等待一样

Procuro encender en secreto una vela, no sea que por si acaso

我努力偷偷点燃一支蜡烛，怕万一

Un golpe de suerte, algún día, quiera que te vuelva a ver

某天好运出现，希望能再见你一面

Reduciendo estas palabras a un trozo de papel, mmm, no

把这些话缩成一张纸，嗯，不

Me callo, porque es más cómodo engañarse

我保持沉默，因为欺骗自己更舒服

Me callo, porque ha ganado la razón al corazón

我保持沉默，因为理性战胜了心；

Pero, pase lo que pase (pase lo que pase)

但无论如何（无论如何）

Y aunque otro me acompañe

就算有人陪我

En silencio te querré tan sólo...

我也只会在心里爱你…

Me callo, porque es más cómodo engañarse

我保持沉默，因为欺骗自己更舒服

Me callo, porque ha ganado la razón al corazón

我保持沉默，因为理性战胜了心；

Pero, pase lo que pase y aunque otro me acompañe

但无论如何，别管发生什么，即使有人陪我

En silencio te querré

我会在心里爱你

En silencio te amaré

我会在心中爱你

En silencio pensaré, tan sólo...

在心里想着你，就这么…

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mosquito /məsˈkiːtoʊ/ A2	noun - 一种吸血的小飞虫
luz /luθ/ A1	noun - 光
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
suicida /swiˈsiða/ B1	adjective - 与自杀相关的
prometo /pɾoˈmeto/ A2	verb - 我承诺
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 沉默
acompañar /ako̞m.paˈɲaɾ/ B1	verb - 陪伴
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 伤害
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待或希望
flor /floɾ/ A1	noun - 花
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 单词
cine /ˈsine/ A2	noun - 电影院
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
lujo /ˈluxo/ B2	noun - 奢侈
golpe /ˈɡolpe/ B1	noun - 打击

文法:

• Yo sigo tu luz, aunque me lleve a morir

  ➔ 使用‘虽然’来表达让步关系

  ➔ ‘虽然’引导让步状语从句，显示与主句的对比关系。

• Me callo, porque es más cómodo engañarse

  ➔ ‘因为’用来表达原因或理由

  ➔ ‘因为’引导原因状语从句，解释行为的原因。

• Y aunque otro me acompañe

  ➔ '虽然'与虚拟语气搭配，表示让步

  ➔ ‘虽然’引导让步状语从句，通常需用虚拟式。

• Reduciendo estas palabras a un trozo de papel

  ➔ 动名词短语表示正在进行的动作

  ➔ ‘Reduciendo’（减少）用作现在进行时，描述持续进行的动作。

• Y reír será un lujo que olvide, cuando te haya olvidado

  ➔ 用未来时'será'和从句表达未来可能性

  ➔ 'Será'是‘ser’的将来时，在从句中使用，表达未来的可能性或事件。