Desesperado – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Andrés Cepeda

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Mañana mojada

濡れた朝

Las hojas empapadas

濡れた葉

El cielo cristal

クリスタルの空

El plato grasiento

脂っこい皿

Los huevos estrellados

割れた卵

Tu almohada ahí

君の枕がそこに

...

...

Domingo bohemio

ボヘミアンな日曜日

Solo éramos tú y yo

ただ君と僕だけ

Y tú que te vas

そして君は去っていく

Justo en el mejor momento vienes y te vas

ちょうどいい瞬間に来ては去っていく

Y yo aquí

そして僕はここに

Roto, dañado

壊れて、傷ついて

Y un poco desesperado

そして少し絶望的

...

...

Hambriento, salado

飢えて、塩辛く

Dicen que obsesionado

執着していると言われる

Te sigo

君を追いかけている

Por todas partes

あらゆる場所で

Miro cada foto, sigo con quién andas

写真を見て、君が誰といるかを追い続ける

Leo los comentarios, veo lo que te gusta

コメントを読んで、君の好きなものを見る

Apunto los lugares

場所をメモして

Busco alguna prueba de que no estás feliz

君が幸せでない証拠を探している

Mi caso es serio

僕のケースは深刻

Es digno de estudio

研究に値する

Y tú que te vas

そして君は去っていく

Justo en el mejor momento vienes y te vas

ちょうどいい瞬間に来ては去っていく

Y yo aquí

そして僕はここに

Roto, dañado

壊れて、傷ついて

Y un poco desesperado

そして少し絶望的

Sé que no está bien

良くないと分かっている

Vivir así, persiguiéndote

こうして君を追いかけるのは

Pero no está en mis manos

でも僕にはどうしようもない

Estoy desesperado

僕は絶望的

Sin tu amor

君の愛なしで

•••

•••

...

...

Y ahora tú que te vas

そして今君は去っていく

En el mejor momento vienes y te vas

最高の瞬間に来ては去っていく

Y yo aquí

そして僕はここに

Hambriento, salado, intenso, obstinado

飢えて、塩辛く、激しく、頑固に

Triste, ahogado, algo desubicado

悲しく、溺れて、少し居場所を失って

Roto, dañado

壊れて、傷ついて

Y un poco desesperado

そして少し絶望的

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 朝
hoja /ˈoxa/ A2	noun - 葉
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 空
plato /ˈplato/ A1	noun - 皿
huevo /ˈwewo/ A1	noun - 卵
almohada /alˈmoada/ A2	noun - 枕
domingo /doˈmiŋɡo/ A1	noun - 日曜日
momento /moˈmento/ A2	noun - 瞬間
roto /ˈroto/ B1	adjective - 壊れた
dañado /daˈɲado/ B1	adjective - 損傷した
desesperado /desespeˈɾado/ B2	adjective - 絶望的な
hambriento /amˈbɾjento/ B1	adjective - 空腹の
foto /ˈfoto/ A1	noun - 写真
lugar /luˈɡar/ A1	noun - 場所
caso /ˈkaso/ B1	noun - 場合
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• Y tú que te vas

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「あなたが去る」というフレーズは習慣的な行動を示しています。

• Roto, dañado

  ➔ 状態を説明するために使われる形容詞。

  ➔ "壊れた、傷ついた"は話者の感情的な状態を表しています。

• Dicen que obsesionado

  ➔ 間接話法。

  ➔ 「彼らは執着していると言う」というフレーズは、他の人が考えていることを示しています。

• Busco alguna prueba

  ➔ 進行中の行動のための現在形。

  ➔ "証拠を探している"は進行中の行動を示しています。

• Sé que no está bien

  ➔ 知識を表現するための現在形。

  ➔ "それが良くないことを知っている"は話者の認識を表しています。

• Sin tu amor

  ➔ 不在を示す前置詞句。

  ➔ "あなたの愛なしで"は重要なものの不在を示しています。

• Justo en el mejor momento

  ➔ タイミングを示す副詞句。

  ➔ "最高の瞬間に"は行動のタイミングを強調しています。