Despedida Con Mariachi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Las Jilguerillas

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Despedida con mariachi

マリアッチとの別れ

Así lo pidió mi madre

母がそう頼んだ

Con gusto entrego al eterno

喜んで永遠に捧げる

La vida que quiso darle

彼女が与えたかった人生

Decía mi madre sonriendo

母は微笑みながら言った

Mi misión ya está cumplida

私の使命はもう果たされた

...

...

Ya el tiempo acorta mis pasos

もう時間が私の足を短くする

Para qué quiero más vida

もっと長く生きる必要はない

Quiero a los míos reunidos

愛する人たちが集まって

Que me den mi despedida

私に別れを告げてほしい

Que me recuerden alegre

私を楽しく思い出して

Como fui yo en esta vida

この人生での私のように

...

...

Mi madre pidió mariachi

母はマリアッチを頼んだ

Con todo conocimiento

すべての知識を持って

...

...

Viví feliz en la tierra

私は地上で幸せに生きた

Y morirme no lo siento

死ぬことは感じない

Yo no quiero que me lloren

私は泣かないでほしい

Vivan sus vidas en calma

彼らの人生を穏やかに生きて

El luto se lleva adentro

喪は内に抱え

Y se sepulta en el alma

魂に埋められる

Ahí les dejo mis recuerdos

ここに私の思い出を残す

La ley de Dios es grandeza

神の法は偉大さ

Aprendí algo aquí en la tierra

私はここで何かを学んだ

Mis hijos fue mi riqueza

私の子供たちが私の富だった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
despedida /despeˈðiða/ B1	noun - 別れ
mariachi /maˈɾia.tʃi/ A2	noun - メキシコ民俗音楽グループ
entrego /enˈtɾe.ɣo/ B1	verb - 渡す
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生
quiso /ˈki.so/ B1	verb - 欲した
darse /ˈdaɾ.se/ B1	verb - 自己を与える
sonriendo /sonˈɾjen.do/ A2	verb - 笑っている
cumplida /kum.pliˈða/ B2	adjective - 達成した
acerca /aˈθeɾ.ka/ A2	adverb - について
reunidos /re.uˈni.ðos/ B2	adjective - 集まった
alegre /aˈle.ɣɾe/ A2	adjective - 幸せな
rica /ˈri.ka/ A2	noun - 富
ley /lei/ A2	noun - 法律

主要な文法構造

• Despedida con mariachi

  ➔ 名詞句

  ➔ 「Despedida con mariachi」というフレーズは、歌の主題を示す名詞句として機能します。

• Así lo pidió mi madre

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形の「pidió」を使用することで、すでに起こった行動を示しています。

• Quiero a los míos reunidos

  ➔ 接続法

  ➔ 「Quiero a los míos reunidos」というフレーズは、願望を表現するために接続法を使用しています。

• La vida que quiso darle

  ➔ 関係節

  ➔ 「que quiso darle」というフレーズは、「la vida」についての追加情報を提供する関係節です。

• El luto se lleva adentro

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「se lleva」というフレーズは、主語が自分自身に対して行動を行うことを示す再帰動詞を使用しています。

• Mis hijos fue mi riqueza

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 「Mis hijos fue」というフレーズは、主語と動詞の一致を示しており、主語「hijos」は複数形であり、「fue」ではなく「fueron」を使用する必要があります。

• La ley de Dios es grandeza

  ➔ 現在形

  ➔ 「La ley de Dios es」というフレーズは、事実を述べるために現在形を使用しています。