Después de ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KAROL G, Greg Gonzalez

歌詞と翻訳

KAROL GとGreg Gonzalezの「Después de ti」は、スペイン語の美しさと感情の深さを学ぶのに最適な曲です。喪失感や悲しみを詩的に表現した歌詞を通して、スペイン語のニュアンスや感情の伝え方を体感できます。この曲は、KAROL Gの新たな音楽的挑戦と、Greg Gonzalezのエーテリアルなメロディーが融合した特別な作品です。

[日本語]

作词 : Greg Gonzalez/Carolina Giraldo/Edgar Barrera/Andrés Jael Correa Rios

作曲 : Greg Gonzalez/Carolina Giraldo/Edgar Barrera/Andrés Jael Correa Rios

今日も目覚めて、朝食を摂る

でも何の味もしない

あなたがいない今、人生は

複雑になってしまった

勉強するのも辛くて、もう眠れない

友達は私を見て、あなたの事を聞いてくる

もう何と答えていいかわからない

嘘をつくのに疲れた

...

もう以前の自分じゃない

あなたがいないと全てがダメ

ただ言えるのは

あなたを愛しすぎたってこと

...

あなたと、あなたの冷たい視線が恋しい

私を見た時に温かくなるあの視線

今は同じ通りを時速100キロで走ってる

考えるべきじゃないことを考えてる

あなたの後は、私の人生は終わったんだ

あなたなしで生きることを学べない

この痛みで、私は空想するの

あなたがここにいるって

まだ私と一緒に

私を守ってくれてるって

誰かに言ってほしい

これが全部嘘だって

...

みんな私を誘うけど、私は言うの

忙しいって

あなたがくれた最後のバラを見つめてる

枯れてしまってるけど

何をすべきか、何を感じるべきかなんて言わないで

自分に起こっていないことは、簡単に言えるもの

これはただ悲しいんじゃない

死にたいと思ってるの

...

もう以前の自分じゃない

あなたがいないと全てがダメ

ただ言えるのは

あなたを愛しすぎたってこと

...

あなたと、あなたの冷たい視線が恋しい

私を見た時に温かくなるあの視線

今は同じ通りを時速100キロで走ってる

考えるべきじゃないことを考えてる

あなたの後は、私の人生は終わったんだ

あなたなしで生きることを学べない

この痛みで、私は空想するの

あなたがここにいるって

まだ私と一緒に

私を守ってくれてるって

誰かに言ってほしい

これが全部嘘だって

...

あなたが私と一緒にいてくれるって

今の人生でも、次の人生でも

まだ私たちには

別れのキスが残ってるって

[スペイン語]

作词 : Greg Gonzalez/Carolina Giraldo/Edgar Barrera/Andrés Jael Correa Rios

作曲 : Greg Gonzalez/Carolina Giraldo/Edgar Barrera/Andrés Jael Correa Rios

Un día más que me levanto, desayuno

Y no me sabe a nada

Desde que tú no estás aquí, la vida

Se me ha vuelto complicada

Me cuesta tanto estudiar, ya no puedo dormir

Mis amigos me ven y me preguntan por ti

Ya no sé qué decirles

Me cansé de mentirles

Ya no me veo igual

Todo sin ti está mal

Solo queda decir

Que te quise de más

Y me haces falta tú y tu mirada fría

Que se calentaba cuando me veías

Ahora voy a cien por la misma avenida

Voy pensando en cosas que no debería

Es que después de ti se me acabó la vida

No aprendo a vivir sin tu compañía

Por este dolor, fabrico fantasías de que

Estás aquí

Conmigo todavía

Que todavía me cuidas

Quiero que alguien me diga

Que todo esto es mentira

Todos me llaman pa' salir pero les digo

Que estoy ocupada

Mirando las últimas rosas que me diste

Aunque están marchitadas

No me digan qué hacer ni lo que debo sentir

Es tan fácil hablar cuando no te pasa a ti

Esto no es estar triste

Son ganas de morirse

Ya no me veo igual

Todo sin ti está mal

Solo queda decir

Que te quise de más

Y me haces falta tú y tu mirada fría

Que se calentaba cuando me veías

Ahora voy a cien por la misma avenida

Voy pensando en cosas que no debería

Es que después de ti se me acabó la vida

No aprendo a vivir sin tu compañía

Por este dolor, fabrico fantasías de que

Estás aquí

Conmigo todavía

Que todavía me cuidas

Quiero que alguien me diga

Que todo esto es mentira

Que vas a estar conmigo

En esta y la otra vida

Que todavía nos quedan

Beso' de despedida

主要な語彙

語彙	意味
complicada kom.pliˈka.ða B1	adjective - 複雑な (fukuzatsu na)
cuesta ˈkues.ta A2	verb - かかる (kakaru), 難しい (muzukashii)
mentirles menˈtiɾles B1	verb - 彼らに嘘をつく (karera ni uso o tsuku)
mirada miˈɾa.ða A2	noun - 視線 (shisen)
calentaba ka.lenˈta.βa A2	verb - 暖かくなる (atatakaku naru)
avenida a.βeˈni.ða A2	noun - 大通り (ōdōri)
fabricó fa.βɾiˈko B1	verb - 作り出す (tsukuridasu), でっち上げる (detchiageru)
fantasías fan.taˈsi.as B1	noun - 幻想 (gensō)
marchitadas maɾ.tʃiˈta.ðas B1	adjective - しおれた (shioreta)
ocupada o.kuˈpa.ða A2	adjective - 忙しい (isogashii)
sentir senˈtiɾ A2	verb - 感じる (kanjiru)
triste ˈtɾis.te A1	adjective - 悲しい (kanashii)
ganas ˈɡa.nas A2	noun - 欲求 (yokkyū)
morirse moˈɾiɾ.se B1	verb - 死ぬ (shinu)
quise ˈki.se A2	verb - 愛した (aisita)