Después de ti – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: KAROL G, Greg Gonzalez

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt Spanish lyrics of Karol G and Greg Gonzalez's "Después de ti," a powerful ballad that delves into the profound emotions of grief and loss. This song offers a unique opportunity to learn Spanish through its rich vocabulary expressing sorrow, longing, and vulnerability, while its minimalist and melancholic style makes it a truly special and intimate listening experience.

[English]

作词 : Greg Gonzalez/Carolina Giraldo/Edgar Barrera/Andrés Jael Correa Rios

作曲 : Greg Gonzalez/Carolina Giraldo/Edgar Barrera/Andrés Jael Correa Rios

Another day I wake up, have breakfast

But it tastes like nothing

Since you’re not here, life

Has become so complicated

Studying is so hard now, I can’t sleep anymore

My friends see me and ask about you

I don’t know what to tell them

I’m tired of lying to them

...

I don’t look the same anymore

Everything’s wrong without you

All I can say is

I loved you too much

...

I miss you and your cold gaze

That would warm up when you saw me

Now I’m speeding down the same avenue

Thinking about things I shouldn’t

Because after you, my life ended

I can’t learn to live without you by my side

Because of this pain, I create fantasies that

You’re here

Still with me

That you’re still taking care of me

I want someone to tell me

That all this is a lie

...

Everyone calls me to go out, but I tell them

I’m busy

Looking at the last roses you gave me

Even though they’re wilted

Don’t tell me what to do or what I should feel

It’s so easy to talk when it’s not happening to you

This isn’t just being sad

It’s wanting to die

...

I don’t look the same anymore

Everything’s wrong without you

All I can say is

I loved you too much

...

I miss you and your cold gaze

That would warm up when you saw me

Now I’m speeding down the same avenue

Thinking about things I shouldn’t

Because after you, my life ended

I can’t learn to live without you by my side

Because of this pain, I create fantasies that

You’re here

Still with me

That you’re still taking care of me

I want someone to tell me

That all this is a lie

...

That you’ll be with me

In this life and the next

That we still have

Goodbye kisses

[Spanish]

作词 : Greg Gonzalez/Carolina Giraldo/Edgar Barrera/Andrés Jael Correa Rios

作曲 : Greg Gonzalez/Carolina Giraldo/Edgar Barrera/Andrés Jael Correa Rios

Un día más que me levanto, desayuno

Y no me sabe a nada

Desde que tú no estás aquí, la vida

Se me ha vuelto complicada

Me cuesta tanto estudiar, ya no puedo dormir

Mis amigos me ven y me preguntan por ti

Ya no sé qué decirles

Me cansé de mentirles

Ya no me veo igual

Todo sin ti está mal

Solo queda decir

Que te quise de más

Y me haces falta tú y tu mirada fría

Que se calentaba cuando me veías

Ahora voy a cien por la misma avenida

Voy pensando en cosas que no debería

Es que después de ti se me acabó la vida

No aprendo a vivir sin tu compañía

Por este dolor, fabrico fantasías de que

Estás aquí

Conmigo todavía

Que todavía me cuidas

Quiero que alguien me diga

Que todo esto es mentira

Todos me llaman pa' salir pero les digo

Que estoy ocupada

Mirando las últimas rosas que me diste

Aunque están marchitadas

No me digan qué hacer ni lo que debo sentir

Es tan fácil hablar cuando no te pasa a ti

Esto no es estar triste

Son ganas de morirse

Ya no me veo igual

Todo sin ti está mal

Solo queda decir

Que te quise de más

Y me haces falta tú y tu mirada fría

Que se calentaba cuando me veías

Ahora voy a cien por la misma avenida

Voy pensando en cosas que no debería

Es que después de ti se me acabó la vida

No aprendo a vivir sin tu compañía

Por este dolor, fabrico fantasías de que

Estás aquí

Conmigo todavía

Que todavía me cuidas

Quiero que alguien me diga

Que todo esto es mentira

Que vas a estar conmigo

En esta y la otra vida

Que todavía nos quedan

Beso' de despedida

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
complicada kom.pliˈka.ða B1	adjective - complicated
cuesta ˈkues.ta A2	verb - costs, is difficult
mentirles menˈtiɾles B1	verb - to lie to them
mirada miˈɾa.ða A2	noun - gaze, look
calentaba ka.lenˈta.βa A2	verb - was warming up
avenida a.βeˈni.ða A2	noun - avenue
fabricó fa.βɾiˈko B1	verb - fabricated, made up
fantasías fan.taˈsi.as B1	noun - fantasies
marchitadas maɾ.tʃiˈta.ðas B1	adjective - withered
ocupada o.kuˈpa.ða A2	adjective - busy
sentir senˈtiɾ A2	verb - to feel
triste ˈtɾis.te A1	adjective - sad
ganas ˈɡa.nas A2	noun - desire, urge
morirse moˈɾiɾ.se B1	verb - to die
quise ˈki.se A2	verb - I loved