DESPUES QUE TE PERDI – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jon Z, Enrique Iglesias

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Me dijeron que estás sola

君は一人だって言われたよ

Que después de mí, nadie más te controla

僕と別れてから、誰も君を抑えられないって

Que sales después de las doce

深夜12時を過ぎてから出かけるって

Tus viejos amigos ya ni te conocen

君の昔の友達でさえ、もう君を知らないって

Todo' me culpan a mí

みんな僕を責めるんだ

Hasta tu familia dice que te dañé

君の家族まで、僕が君を傷つけただって言う

Y yo me declaro culpable

そして僕は罪を認めるよ

Por toda' las veces que te traicioné

君を裏切ったすべてのことについて

Después que te perdí (Después que te perdí)

君を失ってから（君を失ってから）

Ahora quiero darte lo que no te di

今、君にあげられなかったものをあげたい

Después que te jodí (Después que te jodí)

君を傷つけてから（君を傷つけてから）

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

君を泣かせた、苦しませもした

Tu recuerdo me sigue

君の思い出が僕を追いかける

Me maltrata, ma, me persigue

苦しめるんだ、ねえ、追いかけてくる

Dejo que el karma me castigue

カルマに罰せられるがままに

Tengo frío y no hay quién me abrigue

寒くて、僕を温めてくれる人は誰もいない

Después que te perdí (Después que te perdí)

君を失ってから（君を失ってから）

Ahora quiero darte lo que no te di

今、君にあげられなかったものをあげたい

Después que te jodí (Después que te jodí)

君を傷つけてから（君を傷つけてから）

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

君を泣かせた、苦しませもした

Tu recuerdo me sigue

君の思い出が僕を追いかける

Me maltrata, ma, me persigue

苦しめるんだ、ねえ、追いかけてくる

Dejo que el karma me castigue

カルマに罰せられるがままに

Tengo frío y no hay quién me abrigue

寒くて、僕を温めてくれる人は誰もいない

Sigo pensando en ti

まだ君を想ってる

En toda' esa' vece' que te prometí y nunca cumplí

君に約束して、一度も果たせなかったすべてのこと

En toda' las vece' que te ponía' bonita para mí

僕のために綺麗にしてくれたすべてのこと

En eso' momento'

あの時のこと

Cuando llegaba' a la hora de dormir

眠る時間になった時

Y tu alma siempre sobre mí (yeh)

そして君の魂はいつも僕の上にあった（イェー）

Y no se me pasa, no te supero

忘れられない、君を乗り越えられない

Solo en mi casa siento que muero

家で一人きりだと死にそうに感じる

Tengo la plata y tengo el dinero

金も財産もある

Pero no el corazón de acero

でも鋼の心じゃない

Por favor vuelve, ma, yo te espero

お願い戻ってきて、ねえ、待ってるよ

Lo que sea te espero

何があっても待ってるよ

Tú eres mía desde tercero

君は僕のものだった3年生の頃から

Desde que me prestaste el lapicero

ペンを貸してくれた時からずっと

Yo que pensaba que podía

僕はできると思ってたんだ

Vivir sin tenerte en mi vida

君が僕の人生にいなくても生きられるって

Ahora me encuentro sufriendo

今は苦しんでる

No puedo con esta agonía

この苦痛には耐えられない

Pensándote to' los día'

毎日君のことばかり考えて

La karma sin pena castiga

カルマは容赦なく罰する

Me paso llamando a tu amiga

君の友達にずっと電話してるんだ

A ver si te hostiga y te obliga

君をうんざりさせて、無理にでも動かしてくれないかと思って

Después que te perdí (Después que te perdí)

君を失ってから（君を失ってから）

Ahora quiero darte lo que no te di

今、君にあげられなかったものをあげたい

Después que te jodí (Después que te jodí)

君を傷つけてから（君を傷つけてから）

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

君を泣かせた、苦しませもした

Tu recuerdo me sigue

君の思い出が僕を追いかける

Me maltrata, ma, me persigue

苦しめるんだ、ねえ、追いかけてくる

Dejo que la karma me castigue

カルマに罰せられるがままに

Tengo frío y no hay quién me abrigue

寒くて、僕を温めてくれる人は誰もいない

Todo fue mi culpa, yo te hice mal

全部僕のせいだよ、君にひどいことをした

Fue mi culpa, yo te hice cambiar

僕のせいだよ、君を変えてしまった

Yo no sé si algún día tú me quiera' perdonar

いつか君が僕を許してくれるか分からないけど

Pero aunque tú lo haga' yo nunca te vo' a olvidar

でも君がそうしても、僕は決して君を忘れない

Sé que sufriste, yo también lloré

君が苦しんだのは分かってる、僕も泣いたよ

Te convertiste en otra mujer

君は別の女性に変わってしまった

Ya tú no eres la misma, ere' fría al parecer

君はもう同じじゃない、冷たくなったようだね

Que los sentimiento' a tu corazón no van a volver

感情が君の心に戻ってくることはないって

Me dijeron que estás sola

君は一人だって言われたよ

Que después de mí, nadie más te controla

僕と別れてから、誰も君を抑えられないって

Que sales después de las doce

深夜12時を過ぎてから出かけるって

Tus viejos amigos ya ni te conocen

君の昔の友達でさえ、もう君を知らないって

Todo' me culpan a mí

みんな僕を責めるんだ

Hasta tu familia dice que te dañé

君の家族まで、僕が君を傷つけただって言う

Y yo me declaro culpable

そして僕は罪を認めるよ

Por toda' las veces que te traicioné

君を裏切ったすべてのことについて

Después que te perdí (Después que te perdí)

君を失ってから（君を失ってから）

Ahora quiero darte lo que no te di

今、君にあげられなかったものをあげたい

Después que te jodí (Después que te jodí)

君を傷つけてから（君を傷つけてから）

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

君を泣かせた、苦しませもした

Tu recuerdo me sigue

君の思い出が僕を追いかける

Me maltrata, ma, me persigue

苦しめるんだ、ねえ、追いかけてくる

Dejo que la karma me castigue

カルマに罰せられるがままに

Tengo frío y no hay quién me abrigue

寒くて、僕を温めてくれる人は誰もいない

Después que te perdí (Después que te perdí)

君を失ってから（君を失ってから）

Ahora quiero darte lo que no te di

今、君にあげられなかったものをあげたい

Después que te jodí (Después que te jodí)

君を傷つけてから（君を傷つけてから）

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

君を泣かせた、苦しませもした

Tu recuerdo me sigue

君の思い出が僕を追いかける

Me maltrata, ma, me persigue

苦しめるんだ、ねえ、追いかけてくる

Dejo que el karma me castigue

カルマに罰せられるがままに

Tengo frío y no hay quién me abrigue

寒くて、僕を温めてくれる人は誰もいない

Después que te perdí

君を失ってから

(Después que te perdí)

（君を失ってから）

(Después que te perdí)

（君を失ってから）

Loco, humilde y real

イカれてて、謙虚で、リアル

Jon Z, men

ジョン・Z、だぜ

Enrique Iglesias

エンリケ・イグレシアス

Chosen few

選ばれし者

...

...

主要な語彙

語彙	意味
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失う; 逃す（例：機会やバス）; 敗れる
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - 苦しむ; 耐える; 痛みや不快感を経験する
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く; 涙を流す
culpable /kulˈpaβle/ B1	adjective - 有罪の; 責められるべき; 過失や犯罪の責任がある
traicionar /tɾajsjoˈnaɾ/ B1	verb - 裏切る; 不誠実である; 信頼を裏切る
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 記憶; 回想; お土産
karma /ˈkaɾma/ B2	noun - カルマ; 今生および前世における個人の行動の総和で、来世の運命を決定すると考えられているもの。
castigar /kastiˈɣaɾ/ B1	verb - 罰する; 懲らしめる; 違反に対して罰則を課す
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 寒い; 冷たい; 温かさや愛情に欠ける noun - 寒さ; 冷たさ; 低温
abrigar /aβɾiˈɣaɾ/ B1	verb - 保護する; 暖かく保つ; 寒さから守る; (感情を)抱く
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2	verb - 約束する; 約束をする; 保証する
cumplir /kumˈpliɾ/ A2	verb - 果たす; (約束を)守る; 完了する; 実行する
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心臓; 何かの中心部または最も内側の部分; 愛情や勇気
acero /aˈseɾo/ B1	noun - 鋼鉄; 炭素および通常他の元素を含む、鉄の硬くて丈夫な灰色または青みがかった灰色の合金
agonía /aɣoˈni.a/ B2	noun - 苦悶; 極度の肉体的または精神的苦痛; 生涯の最後の瞬間
hostigar /ostiˈɣaɾ/ C1	verb - 嫌がらせをする; しつこく付きまとう; 突く; しつこく迷惑をかける
obligar /oβliˈɣaɾ/ B1	verb - 義務付ける; 強制する; 強いる; 誰かに何かをさせる
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - 損傷させる; 害する; 台無しにする; 傷つける
controlar /kontɾoˈlaɾ/ A2	verb - 制御する; 管理する; 規制する; 監督する
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - 戻る; 帰る; 回る (向きを変える); (再び)～になる

主要な文法構造

• Me dijeron que estás sola

  ➔ 「dijeron」（彼らが言った）の非人称用法

  ➔ 三人称複数動詞「"dijeron"」は、特定の個人ではなく、「人々が言った」あるいは「そう言われた」という意味で、特定されていない人々のグループを指すためによく使われます。

• Que después de mí, nadie más te controla

  ➔ 否定代名詞（「nadie más」）

  ➔ 「"Nadie más"」は「誰も〜ない」という意味で、完全な否定を形成し、動詞の前に置かれる場合は、動詞の前に「no」を追加する必要がないことが多いです。

• Por toda' las veces que te traicioné

  ➔ 関係詞節「que」

  ➔ 「"Que"」は、「veces」（回数）という名詞を修飾する限定的な関係代名詞節「"que te traicioné"」を導入し、どの回数について言及されているのかという本質的な情報を提供します。

• Ahora quiero darte lo que no te di

  ➔ 関係代名詞「lo que」

  ➔ 「"Lo que"」は「〜なもの」または「〜こと」と訳され、特定の具体的な名詞ではなく、抽象的な概念、特定されていない事柄、または概念を指すために使われます。

• Dejo que el karma me castigue

  ➔ 影響・許可を表す動詞（「dejar que」）の後の接続法

  ➔ 「"dejar que"」（〜させる、〜を許す）のような動詞は、許可、願望、影響を表すため、それに続く従属節では接続法を必要とします。

• Sigo pensando en ti

  ➔ 動詞＋現在分詞の構文（「seguir + gerundio」）

  ➔ 「"seguir + 現在分詞"」の構文（例：「sigo pensando」）は、ある行動や状態の継続を表すために使われ、「〜し続ける」または「まだ〜している」という意味になります。

• Yo que pensaba que podía vivir sin tenerte en mi vida

  ➔ 過去の習慣的行動・思考を表す線過去

  ➔ 線過去動詞「"pensaba"」（私は〜と思っていた/考えていた）と「"podía"」（私は〜できた/可能だった）は、明確な開始や終了点がない、過去の継続的な、習慣的な、または描写的な行動や状態を表します。

• Pero no el corazón de acero

  ➔ 省略された文（動詞の省略）

  ➔ これは、動詞（ここでは暗黙的に「tengo」『私は持っている』）が簡潔さのために省略された省略文です。完全な文は「Pero no tengo el corazón de acero」（しかし私は鋼の心を持っていない）となります。

• Yo no sé si algún día tú me quiera' perdonar

  ➔ 疑問・不確実性を表す従属節における接続法（非公式な用法）

  ➔ 「si」節は通常、直説法を取りますが、「"querer"」の後に願望や不確実な結果を表す節が続く場合、非公式なスペイン語では接続法が使われることがよくあります。これは、その行動が起こるかどうかに対する話者の疑念を示します。

• Fue mi culpa, yo te hice cambiar

  ➔ 使役動詞「hacer + 不定詞」

  ➔ 「"hacer + 不定詞"」の構文は、「誰かに何かをさせる」または「何かを引き起こす」という意味で、主語（yo）が目的語（tú）の行動の原因である使役的な行動を示します。