Destripando la Historia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ZEUS

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hola, nena, soy Zeus. Bienvenida a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri.

やあ、お嬢さん、ゼウスだよ。Destripando la Historiaへようこそ、パスクとロドリと一緒だ。

Hoy os vamos a hablar... DE MI.

今日は僕について話すよ… 僕自身についてね。

Nace en Creta el dios más sensual

クレタ島で最もセクシーな神が生まれた

Es el hijo de un titán

彼はティタンの息子

Que se merienda a sus hijos yeah

自分の子供たちを食っちゃうんだ、イェー

pero su mamá le logra ocultar.

でもお母さんが隠してくれた。

Se cría en una cueva y una cabra le da de mamar

洞窟で育ち、ヤギの乳を飲んで育つ

Se entrena con la idea de a Cronos derrotar.

クロノスを倒すために訓練する。

ZEUS

ゼウス

Le da a su padre una poción y a sus hijos vomitó.

父親に薬を飲ませたら、子供たちを吐き出した。

ZEUS

ゼウス

Con sus hermanos le dejó encerrado en el Tártaro

兄弟たちと一緒にタルタロスに閉じ込めた

El mundo entero se repartió con Hades y Poseidón

世界全体をハーデスとポセイドンと分け合った

El se queda el Olimpo, yeah, donde empieza a ligar sin control

彼はオリンポスに残る、イェー、そこで手がつけられなくなる

Lo intenta con su hermana

妹にアタックする

Y ella le rechaza más de una vez (300)

そして彼女は何度も拒否する (300回)

Pero al final la engaña y se casa con él

でも最後には騙して結婚する

ZEUS

ゼウス

Estar casado no es razón para no ser muy golfo.

結婚しているからといって、遊び人じゃない理由にはならない。

ZEUS

ゼウス

A muchos hijos engendró y con ellos también mojó

たくさんの子供をもうけ、濡れ場もたくさん

Ese aguila que va a por ti... ES ZEUS

君を狙うそのワシ… それはゼウス

La lluvia de oro que cae sobre ti... ES ZEUS

君に降り注ぐ金の雨… それはゼウス

Ese cisne que hay ahí... ES ZEUS

そこにいる白鳥… それはゼウス

Y tu amiga de siempre, oh sí... ES ZEUS

そして君の昔からの友達、そう… それはゼウス

Se transformó en su hermano para con su nieta poder ligar

姪っ子とヤろうと兄弟に変身した

Y con su tía estuvo nueve días sin parar

そして叔母と9日間ぶっ通しだった

ZEUS

ゼウス

Aunque tu madre lo ocultó... era aquel fontanero.

お母さんが隠してたけど… あの配管工だったんだ。

ZEUS

ゼウス

Hoy puede que esté en tu salón suplantando a tu perro.

今日、君の犬になりすましてリビングにいるかも。

ZEUS

ゼウス

LARAILARAILALÁ

ラライラライララー

LAILARAILA LARAILARÁ...

ライラライラ ラライララー…

主要な語彙

語彙	意味
nace /ˈnaθe/ A2	verb - 生まれる
derrotar /deɾoˈtaɾ/ B1	verb - 打ち負かす
encerrado /e̞n.θeˈɾaðo/ B2	adjective - 閉じ込められた
repartió /repaɾˈtio/ B2	verb - 分配する
supantando /supɐnˈtando/ C1	verb - 置き換える
engendró /en·dɾo/ B2	verb - 繁殖する
mojó /moˈxo/ B2	verb - 濡らす
fantasma /fanˈtas.ma/ B2	noun - 幽霊
poción /poˈsjon/ B1	noun - 薬剤
cisne /ˈsi.ɣne/ B2	noun - 白鳥
llueve /ˈʝwe.βe/ A2	verb - 雨が降る
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 金
hermana /eɾˈma.na/ A1	noun - 姉妹

主要な文法構造

• Hoy os vamos a hablar... DE MI.

  ➔ 未来の予定表現 (ir + a + 不定詞)

  ➔ 「vamos a hablar」は「ir a + 不定詞」の一人称複数形で、近い将来の計画や意図を表します。この場合、「私たちは話すつもりです」。

• Que se merienda a sus hijos yeah

  ➔ 再帰動詞が非再帰的に使用されている。クリティック代名詞「se」は、他人に行われる食べる行為を指す。

  ➔ 動詞「merendar」は軽食を取るという意味です。「Merendarse」は再帰形になります。ここで、「se merienda a sus hijos」は、クロノスがただ食べるのではなく、ある意味で*自分自身*にそれを行っており、特定の冷酷さや楽しさを表現しています。「se」はクロノスを典型的な再帰的な意味で指すのではなく、行動に強さを加えています。

• Se cría en una cueva y una cabra le da de mamar

  ➔ 「se」を用いた受動的な再帰構造。

  ➔ 「Se cría」は「彼は育てられる」と訳されます。「se」は、主語（ゼウス）が行動を受けていることを示しますが、文は受動態の構造のように構成されています。

• Se entrena con la idea de a Cronos derrotar.

  ➔ 人が目的語である場合に前置詞「a」を使用します。名詞としての不定詞。

  ➔ 「a Cronos derrotar」の部分では、人称の「a」が使用されています。これは、人間の直接目的語（クロノス）の前に必要です。また、「derrotar」はここでは名詞（打ち負かす行為）として機能しています。

• Le da a su padre una poción y a sus hijos vomitó.

  ➔ 間接目的語代名詞「le」。人が目的語である場合に前置詞「a」を使用します。単純過去または点過去。

  ➔ 「Le da a su padre」 - 「le」は、ゼウスが何かを*父親に*与えることを指す間接目的語代名詞です。「A sus hijos vomitó」は、直接目的語「sus hijos」が人々であるため、前置詞「a」を使用しています。「vomitó」は単純過去です。

• Con sus hermanos le dejó encerrado en el Tártaro

  ➔ 間接目的語代名詞「le」。

  ➔ 「Le dejó encerrado」 - 「le」はクロノスを指し、兄弟たちが*彼*を閉じ込めたことを示しています。

• Y ella le rechaza más de una vez (300)

  ➔ 間接目的語代名詞「le」。

  ➔ 「Le rechaza」 - 代名詞「le」（間接目的語）はゼウスを指し、彼女が*彼*を拒絶することを示しています。

• Estar casado no es razón para no ser muy golfo.

  ➔ 名詞としての不定詞（estar）。二重否定（no es razón para no ser）。

  ➔ 「Estar casado」 - ここで不定詞「estar」（〜である）は、名詞として機能し、結婚している状態を指します。「No es razón para no ser」- 二重否定は肯定的な意味を暗示します。