Devuélveme a mi chica – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hombres G

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Estoy llorando en mi habitación

部屋で泣いてる

Todo se nubla a mi alrededor

周りは暗くなるだけ

...

...

Ella se fue con un niño pijo

彼女は金持ちの子と行った

En un Ford Fiesta blanco

白いフォード・フィエスタで

Y un jersey amarillo

黄色いセーターを着て

Por el parque les veo pasar

公園で二人が通り過ぎるのを見てる

...

...

Cuando se besan, lo paso fatal

キスしてると、顔がつらくなる

Voy a vengarme de ese marica

あいつに復讐しよう

Voy a llenarle el cuello de polvos picapica

ピカピカの粉で首を満たしてやる

Sufre, mamón

苦しめ、クソ野郎

Devuélveme a mi chica

俺の彼女を返せ

O te retorcerás entre polvos picapica

さもなきゃ粉だらけでぐちゃぐちゃだ

Sufre, mamón

苦しめ、クソ野郎

Devuélveme a mi chica

俺の彼女を返せ

O te retorcerás entre polvos picapica

さもなきゃ粉まみれにされるぞ

...

...

Le he quemado su jersey

セーターを燃やした

Y se ha comprado cinco o seis

それに五、六着買った

Voy a destrozarle el coche

車を破壊してやる

Lo tengo preparado

準備万端だ

Voy esta noche

今夜行く

No te reirás nunca más de mí

二度と俺を馬鹿にできないぞ

Lo siento, nene, vas a morir

すまない、子猫よ、死ぬことになる

Tú me quitaste lo que más quería

お前は一番大事に思ってたものを奪った

Y volverá conmigo

でも俺と戻るだろう

Volverá algún día

いつか戻るはずだ

Sufre, mamón

苦しめ、クソ野郎

Devuélveme a mi chica

俺の彼女を返せ

O te retorcerás entre polvos picapica

さもなきゃ粉まみれでぐちゃぐちゃだ

Sufre, mamón

苦しめ、クソ野郎

Devuélveme a mi chica

俺の彼女を返せ

O te retorcerás entre polvos picapica

さもなきゃ粉まみれにされるぞ

Sufre, mamón

苦しめ、クソ野郎

Devuélveme a mi chica

俺の彼女を返せ

O te retorcerás entre polvos picapica

さもなきゃ粉まみれにされるぞ

Sufre, mamón

苦しめ、クソ野郎

Devuélveme a mi chica

俺の彼女を返せ

O te retorcerás entre polvos picapica

さもなきゃ粉まみれにされるぞ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
llorando /ʝoroˈlando/ A2	verb - 泣いている
habitación /abiˌtaˈsjon/ A2	noun - 部屋
nubla /ˈnuβla/ A2	verb - 曇る
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 空
fue /fwe/ A2	verb - だった
persona /peɾˈso.na/ A2	noun - 人
coche /ˈko.tʃe/ A2	noun - 車
quieren /ˈkjeɾen/ A2	verb - 欲しがる
suffer /ˈsufɾe/ B1	verb - 苦しむ
marica /ˈma.ɾi.ka/ C1	noun (slang, pejorative) - ゲイ（侮辱語）
devuélveme /deβwelˈβe.me/ B2	verb - 返してくれ
chica /ˈtʃi.ka/ A2	noun - 女の子

主要な文法構造

• Ella se fue con un niño pijo

  ➔ 過去形の 'irse' + 反射代名詞 'se' + 前置詞 'con'

  ➔ 'se fue'は 'irse' の**過去形**で、意味は '去った'または '離れた'です。

• Voy a vengarme de ese marica

  ➔ 'Voy a' + 動詞の原形を使って未来の意図を表す

  ➔ 'Voy a vengarme'は、**近い未来**に復讐する意図を表す。

• O te retorcerás entre polvos picapica

  ➔ 未来形 'te retorcerás' + 反射代名詞 + 前置詞句

  ➔ 'te retorcerás'は「retorcerse」の**未来形**で、「ねじれる」または「苦しむ」ことを意味します。

• Sufre, mamón

  ➔ 'sufre'は 'sufrir'の命令形 + スラングで侮辱的な表現 'mamón'

  ➔ 'sufre'は 'sufrir'の**命令形**で、ここでは命令や激励として使われている。

• Devuélveme a mi chica

  ➔ 'devolver'の命令形 + 間接目的語代名詞 'me' + 名詞句

  ➔ 'Devuélveme'は 'devolver'の**命令形**と間接目的格代名詞 'me'の組み合わせで、「私に返して」という意味です。

• O te retorcerás entre polvos picapica

  ➔ 'te retorcerás' の未来形 + 前置詞 'entre' + 名詞句

  ➔ 'te retorcerás'は「retorcerse」の**未来形**で、「ねじれる」または「苦しむ」を意味します。