バイリンガル表示:

オフ日本語 Português English Français 한국어 中文 Tiếng Việt

Fue en el verano yo quería bailar 夏だった。踊りたかった 00:07

Yo era un enano y tú tan alta 背が低くて君はとても高かった 00:14

Ni siquiera me hablaste 話しかけてもくれなかった 00:21

Me diste un golpe de karate 空手の一撃をくらった 00:24

Y yo quedé tendido allí その場に倒れたままだった 00:28

Todas tus amigas se reían de mí 友達みんなが笑ってた 00:33

Me daban patadas y me escupían, sí, sí キックされたり唾を吐かれたり、そう、そう 00:40

En un gran charco de sangre 血の大きな水たまりの中で 00:47

Descansaba mi cabeza 頭を休めていた 00:51

Y yo sólo podía decir ただこうしか言えなかった 00:54

Ay, ¿qué será de mí? 「ああ、私どうなるの？」 00:57

01:01

Después de mucho esfuerzo, lo conseguí 長い努力の末、やっとできた 01:08

Pude levantarme y fui hacia ti 立ち上がって君のところへ行った 01:14

Me diste quince patadas 君は僕に15回キックした 01:21

En el cuello y en la cara 首や顔に 01:25

Y yo sólo pude decir ただこうしか言えなかった 01:29

Ay, ¿qué sera de mí? 「ああ、私どうなるの？」 01:32

01:36

Y aunque no lo creas 信じられなくても 01:45

Yo sigo enamorado de ti まだ君に夢中だよ 01:47

Me encantan tus bíceps, tus deltoides 君の二头筋やデルtoイドが好き 01:51

Y esos músculos en las tetas そして胸の筋肉も 01:55

Que han hecho de ti 君をこう変えた 01:59

Una mujer de bandera 旗揚げ女性に 02:03

02:06

Ha pasado el tiempo 時は流れて 02:19

Y yo sigo loco por ti それでも君に夢中だ 02:21

Voy a verte al gimnasio ジムで会いに行くよ 02:26

Sin que tú me veas a mí 君に見つからないように 02:29

Me escondo en el vestuario 更衣室に隠れたり 02:33

O si no en algún armario あるいは衣装箱の中に 02:37

Y si tú me descubrieras もし君に見つかっちゃったら 02:40

Ay, ¿qué será de mí? 「ああ、私どうなるの？」 02:43

Ay, ¿qué será de mí? 「ああ、私どうなるの？」 02:51

Ay, ay, ay, ¿qué será de mí? 「ああ、ああ、ああ、私どうなるの？」 02:57

03:02

Una Mujer De Bandera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌手

HOMBRES G

再生回数

5,687,008

言語

スペイン語

この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Fue en el verano yo quería bailar

夏だった。踊りたかった

Yo era un enano y tú tan alta

背が低くて君はとても高かった

Ni siquiera me hablaste

話しかけてもくれなかった

Me diste un golpe de karate

空手の一撃をくらった

Y yo quedé tendido allí

その場に倒れたままだった

Todas tus amigas se reían de mí

友達みんなが笑ってた

Me daban patadas y me escupían, sí, sí

キックされたり唾を吐かれたり、そう、そう

En un gran charco de sangre

血の大きな水たまりの中で

Descansaba mi cabeza

頭を休めていた

Y yo sólo podía decir

ただこうしか言えなかった

Ay, ¿qué será de mí?

「ああ、私どうなるの？」

...

Después de mucho esfuerzo, lo conseguí

長い努力の末、やっとできた

Pude levantarme y fui hacia ti

立ち上がって君のところへ行った

Me diste quince patadas

君は僕に15回キックした

En el cuello y en la cara

首や顔に

Y yo sólo pude decir

ただこうしか言えなかった

Ay, ¿qué sera de mí?

「ああ、私どうなるの？」

...

Y aunque no lo creas

信じられなくても

Yo sigo enamorado de ti

まだ君に夢中だよ

Me encantan tus bíceps, tus deltoides

君の二头筋やデルtoイドが好き

Y esos músculos en las tetas

そして胸の筋肉も

Que han hecho de ti

君をこう変えた

Una mujer de bandera

旗揚げ女性に

...

Ha pasado el tiempo

時は流れて

Y yo sigo loco por ti

それでも君に夢中だ

Voy a verte al gimnasio

ジムで会いに行くよ

Sin que tú me veas a mí

君に見つからないように

Me escondo en el vestuario

更衣室に隠れたり

O si no en algún armario

あるいは衣装箱の中に

Y si tú me descubrieras

もし君に見つかっちゃったら

Ay, ¿qué será de mí?

「ああ、私どうなるの？」

Ay, ¿qué será de mí?

「ああ、私どうなるの？」

Ay, ay, ay, ¿qué será de mí?

「ああ、ああ、ああ、私どうなるの？」

...

主要な語彙

練習を始める

語彙	意味
bailar /baɪˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
enano /eˈnano/ B1	noun - 小人
alto /ˈalto/ A2	adjective - 高い
golpe /ˈgolpe/ A2	noun - 打撃
tendido /tenˈdido/ B1	adjective - 横たわった
sangre /ˈsaŋɣɾe/ A2	noun - 血液
esfuerzo /esˈfweɾso/ B2	noun - 努力
levantar /leβanˈtaɾ/ B1	verb - 持ち上げる、起きる
gimnasio /ɡimˈnasjo/ A2	noun - ジム
armario /aɾˈmaɾjo/ A2	noun - クローゼット
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B2	verb - 発見する

主要な文法構造

Fue en el verano yo quería bailar

➔ 過去形 (Fue) と未完了形 (quería)

➔ このフレーズは、行動が発生した過去の特定の時点を示しています。
Me diste un golpe de karate

➔ 過去形 (diste)

➔ この行は、完了した行動を説明するために過去形を使用しています。
Ay, ¿qué será de mí?

➔ 未来形 (será)

➔ この行は未来についての不確実性を表現しています。
Y aunque no lo creas

➔ 接続詞 (aunque)

➔ この接続詞は対比や譲歩を導入します。
Voy a verte al gimnasio

➔ 近い未来 (voy a + 不定詞)

➔ この構造は、すぐに行動を実行する意図を示しています。
Me escondo en el vestuario

➔ 現在形 (escondo)

➔ この行は、進行中の行動を説明するために現在形を使用しています。
Ay, ay, ay, ¿qué será de mí?

➔ 強調のための繰り返し

➔ ここでの繰り返しは、強い感情や緊急性を伝えるために使用されています。

同じ歌手

Devuélveme a mi chica

Hombres G