Die in the Disco – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Night Club
• アルバム: Die Die Lullaby

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I wanna die...

死にたい…

I wanna die...

死にたい…

I wanna die...

死にたい…

I wanna die...

死にたい…

Pain, all around

痛み、周りじゅう

It surrounds and it suffocates me

囲まれ、息が詰まる

I'm afraid that this town

この街が怖いの

Has me down on my hands and knees

私をひざまずかせ、打ちのめす

Am I insane, feel so wrong

私、おかしくなったの？こんなのおかしい

Don't belong in this reality

この現実には居場所がない

Run away, won't be long

逃げ出そう、もうすぐよ

I'll be gone before anyone finds me

誰かに見つかる前に、消えてみせる

Make them go away

追い払って

These twisted thoughts inside my head

頭の中のこのねじれた思考を

(Inside my head)

(頭の中の)

Take me to a place

私を連れていって

Where I can dance until I'm dead

死ぬまで踊れる場所へ

(Dead, dead)

(死ぬまで、死ぬまで)

Let me go

行かせて

Let me go

行かせて

I wanna die in the disco

ディスコで死にたいの

Let mе go

行かせて

Let me go

行かせて

I wanna die in thе disco

ディスコで死にたいの

Die in the disco

ディスコで死ぬの

Shame, I've been down

恥ずかしい、打ちひしがれて

And I'm drowning in my misery

惨めさに溺れてる

I'm a slave to myself

私は自分自身の奴隷

I can't help it, what happened to me

どうしようもない、私に何があったの

I'm afraid I've been critical

自分が批判的で

Cynical, need to escape me

シニカルになってて怖い、自分から逃げたい

Run away, won't be long

逃げ出そう、もうすぐよ

I'll be gone before anyone finds me

誰かに見つかる前に、消えてみせる

Make them go away

追い払って

These twisted thoughts inside my head

頭の中のこのねじれた思考を

(Inside my head)

(頭の中の)

Take me to a place

私を連れていって

Where I can dance until I'm dead

死ぬまで踊れる場所へ

(Dead, dead)

(死ぬまで、死ぬまで)

Let me go

行かせて

Let me go

行かせて

I wanna die in the disco

ディスコで死にたいの

Let me go

行かせて

Let me go

行かせて

I wanna die in the disco

ディスコで死にたいの

Die in the disco

ディスコで死ぬの

This is my party

これは私のパーティー

And I'll die if I want to

死にたいなら死ぬわ

And I'll die if I want to

死にたいなら死ぬわ

And I'll die if I want to

死にたいなら死ぬわ

This is my party

これは私のパーティー

And I'll die if I want to

死にたいなら死ぬわ

And I'll die if I want to

死にたいなら死ぬわ

Die if I want to

死にたいなら死ぬわ

Die if I want to

死にたいなら死ぬわ

This is my party

これは私のパーティー

And I'll die if I want to

死にたいなら死ぬわ

And I'll die if I want to

死にたいなら死ぬわ

And I'll die if I want to

死にたいなら死ぬわ

This is my party

これは私のパーティー

And I'll die if I want to

死にたいなら死ぬわ

And I'll die if I want to

死にたいなら死ぬわ

Die if I want to

死にたいなら死ぬわ

Die if I want to

死にたいなら死ぬわ

(Ooohhh)

(うぅー)

Let me go

行かせて

Let me go

行かせて

I wanna die in the disco

ディスコで死にたいの

Let me go

行かせて

Let me go

行かせて

I wanna die in the disco

ディスコで死にたいの

Die in the disco

ディスコで死ぬの

...

...

主要な語彙

語彙	意味
die /daɪ/ B2	verb - 死ぬ
surrounds /səˈraʊndz/ B2	verb - 囲む
suffocates /ˈsʌfəkeɪts/ C1	verb - 窒息させる
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 精神的に不安定な
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - 間違った
belong /bɪˈlɒŋ/ B2	verb - 所属する
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
disco /ˈdɪskoʊ/ B1	noun - ディスコ
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
shame /ʃeɪm/ B1	noun -

主要な文法構造

• It surrounds and it suffocates me

  ➔ 現在形（一般的な事実／習慣的な行動）

  ➔ 「現在形」は、一般的な事実や定期的に起こる行動を説明するために使われます。ここでは、「痛み」（"It"）の絶え間ない状態や行動を表しています。動詞は「surrounds」と「suffocates」です。

• Has me down on my hands and knees

  ➔ 使役動詞 "Have"

  ➔ 「使役動詞 'have'」（目的語と原形不定詞または過去分詞が続くことが多い）は、何かが誰かを特定の状態にさせることを示すために使われます。ここでは、「this town」が話し手を「down」の状態にさせています。構造は「has」＋目的語（「me」）＋状態／形容詞（「down」）です。

• I'll be gone before anyone finds me

  ➔ 未来形 + 時の副詞節

  ➔ 「未来形」（「I'll be gone」）は、未来に起こる行動を表すために使われます。「before」で始まる「時の副詞節」（「before anyone finds me」）は、主たる行動が起こる時点、または満たされるべき条件を示します。

• Make them go away

  ➔ 使役動詞 "Make" + 原形不定詞

  ➔ 「使役動詞 'make'」（目的語「them」と「原形不定詞」「go away」が続く）は、誰かに/何かを強制的に何かさせる、または引き起こすという意味です。話し手は「ねじれた思考」を消し去りたいと願っています。

• Where I can dance until I'm dead

  ➔ 場所の関係節 + 助動詞 "Can"

  ➔ 「場所の関係節」（「where」で始まる）は、場所（「a place」）についてさらに情報を提供するために使われます。「助動詞 'can'」は能力や可能性を表します。

• I wanna die in the disco

  ➔ 非公式な短縮形 "Wanna" + 不定詞

  ➔ 「Wanna」は「want to」の「非公式な短縮形」です。口語英語や歌詞でよく使われ、「不定詞動詞」（「die」）が続きます。

• I've been down

  ➔ 現在完了形（経験／状態）

  ➔ 「現在完了形」（「I've been down」）は、過去に始まり現在まで続いている行動や状態、または特定の時間ではない経験を説明するために使われます。ここでは、「down」な気持ちという過去の状態が今も話し手に影響を与えていることを示します。

• I can't help it

  ➔ 助動詞 "Can't" を伴う慣用表現

  ➔ 「I can't help it」は、「助動詞 'can't'」を使って無能力を表す「慣用表現」であり、努力しても何かを防いだり制御したりできないことを意味します。

• And I'll die if I want to

  ➔ 条件節（仮定法現在/未来の暗示）

  ➔ この文は、「条件節」（「if I want to」）を使って、主たる行動（「I'll die」）が起こる条件を表しています。文法的には仮定法現在（現実的な可能性に基づく未来の結果）のように見えますが、ここでは自由に振る舞いたいという強い願望や決意を慣用的に表現するために使われています。