Barbwire Kiss – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Night Club
• アルバム: Masochist

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Kiss me

キスして

...

...

I know something that you don't know

君が知らないことを知ってる

I'm outside your window

君の窓の外にいる

You're inside my head

君は僕の頭の中にいる

Cuz I've been feeling too high lately

最近あまりにも高揚してて

Need your low to save me

君の低さが必要なんだ、救うために

Lock me up again

もう一度閉じ込めて

Look what you've done

あなたがしたことを見て

You turned a good girl into

良い子だった子を

Some kind of masochist

なんとかマゾヒストに変えた

Hurts when I come

来るときは痛い

Hurts even more to leave you

去るのももっと痛い

A shame I can't resist

抗えないのは悔しいけど

Barbwire kiss

バーベルワイヤーキス

Taste of my blood on your lips

唇に血の味がする

Barbwire kiss

バーベルワイヤーキス

Trapped inside your wickedness

君の悪意の中に閉じ込められて

Barbwire kiss

バーベルワイヤーキス

Stupid me I deserve to hurt like this

馬鹿な僕はこんな痛みに値する

But I need the pain of your

でも君の痛みが必要だ

Barbwire

バーベルワイヤーの痛みが

Kiss me underneath the blood sky

血の空の下でキスして

I don't even know why

なぜかわからないけど

You won't let me free

僕を解放させてくれない

Placed inside your isolation

孤独の中に置かれて

Don't want to escape it

抜け出したくない

Throw away the key

鍵を捨てて

Look what you've done

あなたがしたことを見て

You turned a good girl into

良い子だった子を

Some kind of masochist

なんとかマゾヒストに変えた

Hurts when I come

来るときは痛い

Hurts even more to leave you

去るのももっと痛い

A shame I can't resist

抗えないのは悔しいけど

Barbwire kiss

バーベルワイヤーキス

Taste of my blood on your lips

唇に血の味がする

Barbwire kiss

バーベルワイヤーキス

Trapped inside your wickedness

君の悪意の中に閉じ込められて

Barbwire kiss

バーベルワイヤーキス

Stupid me I deserve to hurt like this

馬鹿な僕はこんな痛みに値する

But I need the pain of your

でも君の痛みが必要だ

Barbwire kiss

バーベルワイヤーキス

...

...

Look what you've done

あなたがしたことを見て

Look what you've done

あなたがしたことを見て

Look what you've done

あなたがしたことを見て

Look what you've done

あなたがしたことを見て

Barbwire kiss

バーベルワイヤーキス

Taste of my blood on your lips

唇に血の味がする

Barbwire kiss

バーベルワイヤーキス

Trapped inside your wickedness

君の悪意の中に閉じ込められて

Barbwire kiss

バーベルワイヤーキス

Stupid me I deserve to hurt like this

馬鹿な僕はこんな痛みに値する

But I need the pain of your

でも君の痛みが必要だ

Barbwire kiss

バーベルワイヤーキス

...

...

主要な語彙

語彙	意味
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
blood /blʌd/ A2	noun - 血
hurt /hɜrt/ B1	verb - 傷つける noun - 痛み
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥
wickedness /ˈwɪkɪdnəs/ C1	noun - 邪悪
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ C1	noun - 孤立
masochist /ˈmæsəˌkɪst/ C2	noun - マゾヒスト
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
place /pleɪs/ A2	verb - 置く
turn /tɜrn/ A2	verb - 回る
look /lʊk/ A1	verb - 見る
free /friː/ A2	adjective - 自由な
key /kiː/ A1	noun - 鍵

主要な文法構造

• I know something that you don't know

  ➔ 現在形

  ➔ この文は、事実や一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• Hurts when I come

  ➔ 従属節を伴う現在形

  ➔ 主節「Hurts」は現在形であり、「when I come」は時間を示す従属節です。

• A shame I can't resist

  ➔ 否定形の助動詞 'can'

  ➔ このフレーズは、助動詞 'can' の否定形を使用して、無能力または許可の欠如を表現しています。

• Taste of my blood on your lips

  ➔ 名詞句

  ➔ フレーズ 'Taste of my blood' は、文の主語または目的語として機能する名詞句です。

• Trapped inside your wickedness

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞

  ➔ 単語 'trapped' は、閉じ込められた状態を説明する過去分詞です。

• I don't even know why

  ➔ 強調を伴う否定形

  ➔ このフレーズは、否定形 'don't know' を使用して話者の無知を強調しています。

• But I need the pain of your barbwire

  ➔ 対等接続詞 'but'

  ➔ 接続詞 'but' は、2つのアイデアや節を対比するために使用されます。