Die krassesten Schlitten

• 歌手: Deine Freunde
• アルバム: Weihnachtsalbum

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Na pass mal auf jetzt was ich hab!

さあ、俺のを見て驚け！

Sicherlich habt ihr auch schon gehört, womit so mancher Angeber prollt.

自慢屋が何を吹聴してるか、聞いたことあるだろ？

Mein Haus, meine Yacht, mein Schlitten, Sitze aus Leder, Lenkrad aus Gold.

俺の家、ヨット、車、革張りのシートに金のハンドル。

Jeder baut seinen eigenen Fuhrpark und macht vor den Leuten auf ganz dicke Hose.

みんな自分の車をカスタムして、金持ちぶりを自慢する。

Aber einer weiß längst Bescheid, lässt sich nicht blenden und durchschaut das Gepose.

でも、一人だけ知ってる奴がいる。見せかけに騙されない、真実を見抜く奴が。

Audi, BMW, Mercedes Benz, alles nicht so mega wie du denkst.

アウディ、BMW、メルセデスベンツ、お前が思うほどすごくない。

Du hast dich geschnitten, wenn du denkst, das sind die krassesten Schlitten.

勘違いするなよ、それが一番イケてる車だって思ってんなら。

Porsche und Ferrari, keine Chance. Auch wenn du im Lamborghini kommst.

ポルシェもフェラーリも、問題外。ランボルギーニで来たとしてもな。

Du hast dich geschnitten, wenn du denkst, das sind die krassesten Schlitten.

勘違いするなよ、それが一番イケてる車だって思ってんなら。

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

一番イケてる車を持ってるのは、やっぱりサンタクロース。

An seinen Schlitten kommt von euch Lappen keiner ran.

お前らみたいな雑魚じゃ、サンタのソリには敵わない。

Du hast Alufelgen, toll! Er hat nicht mal Reifen dran.

アルミホイール？すごいね！サンタはタイヤすらないぜ。

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

一番イケてる車を持ってるのは、やっぱりサンタクロース。

Den hab immer noch ich, der Weihnachtsmann.

持ってるのは俺だ、サンタクロース！

Also komm mal nicht zu prollig um die Ecke, so als ginge es hier nur um PS.

馬力だけが全てじゃないって、そんな風に偉そうにするなよ。

Wenn du planst, dich mit ihm zu vergleichen,

サンタと張り合おうなんて考えてるなら、

ist das ein Vergleich, den du vielleicht besser lässt.

それは止めておいた方がいい勝負だ。

Kein Statussymbol, keine Marke beeindrucken Santa zum Klaus.

ステータスシンボルもブランドも、サンタには通用しない。

Er dominiert auch weiterhin das Schlitten-Game, alle andern sind raus,

サンタがソリゲームを制覇し続ける。他はみんなアウト、

Punkt, aus.

はい、終わり。

Audi, BMW, Mercedes Benz, alles nicht so mega wie du denkst.

アウディ、BMW、メルセデスベンツ、お前が思うほどすごくない。

Du hast dich geschnitten, wenn du denkst, das sind die krassesten Schlitten.

勘違いするなよ、それが一番イケてる車だって思ってんなら。

Porsche und Ferrari, keine Chance. Auch wenn du im Lamborghini kommst.

ポルシェもフェラーリも、問題外。ランボルギーニで来たとしてもな。

Du hast dich geschnitten, wenn du denkst, das sind die krassesten Schlitten.

勘違いするなよ、それが一番イケてる車だって思ってんなら。

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

一番イケてる車を持ってるのは、やっぱりサンタクロース。

An seinen Schlitten kommt von euch Lappen keiner ran.

お前らみたいな雑魚じゃ、サンタのソリには敵わない。

Du hast Alufelgen, toll! Er hat nicht mal Reifen dran.

アルミホイール？すごいね！サンタはタイヤすらないぜ。

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

一番イケてる車を持ってるのは、やっぱりサンタクロース。

Den hab immer noch ich, der Weihnachtsmann.

持ってるのは俺だ、サンタクロース！

Zeitloses Design, ganz traditionell,

時代を超えたデザイン、伝統的、

wollt ihr fahren oder fliegen? Langsam oder schnell?

運転したいのか、飛びたいのか？ゆっくりか、速く？

Ausstattung bescheiden, kein Dach, keine Fenster.

装備は質素、屋根も窓もない。

Trotzdem zieht er an euch vorbei, und lacht wie ein Gangster.

それでもお前らを追い抜いて、ギャングみたいに笑うんだ。

Ho Ho Ho, Platz da, ihr Lappen!

ホーホーホー、どけ、雑魚ども！

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

一番イケてる車を持ってるのは、やっぱりサンタクロース。

An seinen Schlitten kommt von euch Lappen keiner ran.

お前らみたいな雑魚じゃ、サンタのソリには敵わない。

Du hast Alufelgen, toll! Er hat nicht mal Reifen dran.

アルミホイール？すごいね！サンタはタイヤすらないぜ。

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

一番イケてる車を持ってるのは、やっぱりサンタクロース。

Den hab immer noch ich, der Weihnachtsmann.

持ってるのは俺だ、サンタクロース！

この曲の語彙:

語彙	意味
Schlitten /ˈʃlɪtən/ A2	noun - そり
Haus /haʊs/ A1	noun - 家
Yacht /jɑːt/ B1	noun - ヨット
Leder /ˈleːdɐ/ A2	noun - 革
Lenkrad /ˈlɛŋkʁaːt/ B1	noun - ハンドル
Fuhrpark /ˈfuːɐ̯paʁk/ B2	noun - 車両
Statussymbol /ˈʃtaːtʊsˌzɪmbɔl/ B2	noun - 地位の象徴
vergleichen /fɛrˈɡlaɪ̯çən/ B1	verb - 比較する
heftig /ˈhɛftɪç/ B2	adjective - 激しい
traditionell /tʁa.di.t͡si.oˈnɛl/ B1	adjective - 伝統的な
Gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - ギャング
Alufelgen /ˈaluˌfɛlɡən/ B2	noun - アルミホイール
Reifen /ˈraɪfən/ A2	noun - タイヤ
Platz /plats/ A1	noun - 場所
Klaus /klaʊs/ A2	noun - 一般的な男性名（しばしばサンタクロースに関連付けられる）

文法:

• Du hast dich geschnitten

  ➔ 現在完了形と再帰代名詞

  ➔ この表現は、完了形を使って最近完了した行動を示しており、再帰代名詞 *sich* は主語が自分自身に対して行動を行っていることを示す。

• An seinen Schlitten kommt von euch Lappen keiner ran.

  ➔ 動詞 *kommt*（来る）は現在形で使われ、*von euch*（你们から）を通じて受動態の意味を表現しています。

  ➔ *kommt* は動詞 *kommen* の三人称単数現在形で、サンタのそりが到達したり来たりすることを比喩的に表現しています。*von euch* は「あなたたちから」という意味です。

• Wenn du planst, dich mit ihm zu vergleichen

  ➔ *wenn*（もし〜ならば）を使った従属節で、現在形と*zu-動詞*不定詞句（比較するための目的や条件を表す）が含まれています。

  ➔ *wenn*は条件節を導き、*zu*を伴う不定詞（*zu vergleichen*）は目的や意図を表します。この場合は、自分と誰かと比較する行為を示しています。

• Die heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

  ➔ 最上位の形容詞 *die heftigsten*（最も激しい）と動詞 *hat*（持っている）を用いて、サンタの状態についての単純な文を形成しています。

  ➔ このフレーズは、最上位の形容詞 *die heftigsten*（最も激しい）と動詞 *hat*（持つ、〜がある）を使い、サンタの状態についての簡単な文を形成しています。

• Zeitloses Design, ganz traditionell

  ➔ *zeitloses Design*（時代を超えたデザイン）は主語補語として使われ、*ganz traditionell*（完全に伝統的）は副詞的修飾語です。

  ➔ *zeitloses Design*は形容詞句として主語を装飾し、*ganz traditionell*は副詞的修飾語として伝統的な性質を強調します。