DIFERENTE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ARKANO

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Todo empieza con un mal paso

すべてはちょっとした失敗から始まる

Que se quiso dar para avanzar y acabó siendo en falso

進もうとして落ちた虚しい行為だ

Para mi lo diferente es bello

僕にとって違いは美しいこと

Para ellos algo que debería ser castigado

彼らにとっては罰せられるべきもの

Y así me lo hicieron ver en primero

そういうふうに最初に教えられた

Decidieron que mi ego volviera a partir de cero

自分のエゴをゼロにしろと決められた

Me ignoraron, me ofendieron, me golpearon

無視されたり、侮辱されたり、殴られたり

Me escupieron, consiguieron que dijera "no me quiero"

唾を吐かれ、"もう望まない"と言わせられた

Lo llamo la paradoja del embudo

それを「じょうごのパラドックス」と呼ぶ

Mi inseguridad les hizo sentir más seguros

自分の不安が彼らに安心感を与えた

Y cada día me hundía más profundo

毎日どんどん深く沈んでいった

Y cada día dolía más el mundo

毎日、世界が痛む

Me decía "ellos no son tan duros"

「彼らはそんなに厳しくない」と自分に言った

Soñaba con tumbarlos uno a uno

一人ずつ倒す夢を見た

Mirarles fijamente sacarlos de mi presente

じっと見つめて今を抜き出し

Y conseguir hacer presente mi futuro

未来を現在に刻もうとした

He visto estas crisis en instis

インスタですてきな危機を見た

Colegios y solo hay un rey, la ley del silencio

学校で、王は一人だけ、沈黙の掟

Dicen que son bromas

冗談だと言う人もいる

No toman en serio el ver a un humano que deja escapar su vida

命を奪う人を無視するなんて本気で思ってない

La ecuación es fácil no le busques el misterio

答えは簡単、秘密を探さないで

Si no vemos el problema jamás tendremos remedio

問題を見つけなきゃ治療もない

Presiones porque cambien las versiones de los hechos

事実を変えろと圧力をかけられる

Depresiones, malhumor y sesiones de comer techo

落ち込み、機嫌が悪くなり、天井を食べる日々

¿Cuánto hay que tragar para que estéis contentos?

どれだけ飲み込めば満足するのか

Un niño que deja de ser niño antes de tiempo

子供が大人になる前に子供をやめる

Que ha aprendido antes a ocultar los golpes a sus padres

傷を隠すことを覚えた子供

Que a besar a su amor inconfesable

愛し合えない相手にキスする頃

Que piensa más en muerte que en vida

死ぬことばかり考える

Que ha convertido la humillación en rutina

屈辱をルーティンにしてしまった

Que sueña con dejar de ser real y escapar

現実から逃げ出す夢を見る

De este mundo brutal que se le echa encima

押し寄せる残酷な世界から逃げたい

Es cosa de todos ser responsables

みんなが責任を持つべきことだ

Amigo no hace falta que me hables

友達、話す必要はない

Con la mirada me pides que te salve

目つきで助けてと訴える

Antes de que sea demasiado tarde

遅すぎる前に

Y yo voy a dar un paso al frente por ti

君のために一歩踏み出す

Nadie en el mundo se merece sufrir

世界で誰も苦しむ価値はない

A los que miran sin hacer no les excuso

何もしない人も許さない

Pues no ir contra el abuso es ser parte del abuso

虐待に反対しないのは虐待の一部

Dime de qué bando estás

どちらの側にいるのか教えて

Y deja de mentirte a cambio de comodidad

居心地の良さのために嘘をつくのはやめて

Se honesto contigo y persigue la verdad

正直になって真実を追い求めよう

Si careces de principios te perderás el final

信念がなければ最後に迷う

¿Si no como alcanzar el cielo?

どうやって天国に行くの？

Nunca nadie pudo volar sin un compañero

仲間なしに空を飛ぶことはできない

No te dejes confundir

迷わないで

Para mi lo diferente es bello, ¿y para ti?

僕にとって違いは美しいこと、君は？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
paso /ˈpɑ.so/ A2	noun - ステップ
avanzar /aβanˈθaɾ/ B1	verb - 進む
falso /ˈfalso/ A2	adjective - 偽の
diferente /difeˈɾente/ A2	adjective - 異なる
bello /ˈbɛʝo/ A2	adjective - 美しい
castigado /kastiˈɣaðo/ B2	adjective - 罰せられた
ego /ˈeɣo/ B1	noun - 自己
ignoraron /iɣnoˈɾaɾon/ B2	verb - 無視した
ofendieron /oˈfendjeɾon/ B2	verb - 侮辱した
golpearon /ɡolpeˈɾaɾon/ B2	verb - 殴った
escupieron /eskupiˈjeɾon/ B2	verb - 吐いた
dijera /diˈxeɾa/ B2	verb - 言う（接続法）
paradoja /paɾaˈðoxa/ B2	noun - 逆説
inseguridad /inseɣuɾiˈðað/ B2	noun - 不安
hundía /unˈdi.a/ B1	verb - 沈んだ
dolía /doˈli.a/ B1	verb - 痛んだ
sócrame /ˈsɔˌkɾa.me/ A2	verb - 夢見る（命令形）

主要な文法構造

• Que se quiso dar para avanzar

  ➔ 再帰代名詞 + 過去形動詞 + 不定詞

  ➔ 再帰動詞を使って、主語が自分自身に対して行動をしたことを示す。

• Para mi lo diferente es bello

  ➔ 〜にとって + 私 + 〜は + 形容詞

  ➔ 何かに対する視点や意見を示すために前置詞を使う。

• Me escupieron

  ➔ 過去形 + 間接目的語代名詞 + 動詞

  ➔ 過去形を用いて過去に完了した動作を表し、間接目的語代名詞の「私」が誰に影響したかを示す。

• Mi inseguridad les hizo sentir más seguros

  ➔ 過去形 + 間接目的語代名詞 + 動詞 + 不定詞

  ➔ 過去の動作が他者の感情に影響を与え、彼らをより安全に感じさせることを示す。

• Y deja de mentirte a cambio de comodidad

  ➔ 動詞 + 〜に + 自分に対して + 嘘をつく + て + のに + 快適さ

  ➔ 命令形の「deja」と不定詞を使い、自分に嘘をつくのをやめるよう勧める表現。