DIFERENTE – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Todo empieza con un mal paso
Que se quiso dar para avanzar y acabó siendo en falso
Para mi lo diferente es bello
Para ellos algo que debería ser castigado
Y así me lo hicieron ver en primero
Decidieron que mi ego volviera a partir de cero
Me ignoraron, me ofendieron, me golpearon
Me escupieron, consiguieron que dijera "no me quiero"
Lo llamo la paradoja del embudo
Mi inseguridad les hizo sentir más seguros
Y cada día me hundía más profundo
Y cada día dolía más el mundo
Me decía "ellos no son tan duros"
Soñaba con tumbarlos uno a uno
Mirarles fijamente sacarlos de mi presente
Y conseguir hacer presente mi futuro
He visto estas crisis en instis
Colegios y solo hay un rey, la ley del silencio
Dicen que son bromas
No toman en serio el ver a un humano que deja escapar su vida
La ecuación es fácil no le busques el misterio
Si no vemos el problema jamás tendremos remedio
Presiones porque cambien las versiones de los hechos
Depresiones, malhumor y sesiones de comer techo
¿Cuánto hay que tragar para que estéis contentos?
Un niño que deja de ser niño antes de tiempo
Que ha aprendido antes a ocultar los golpes a sus padres
Que a besar a su amor inconfesable
Que piensa más en muerte que en vida
Que ha convertido la humillación en rutina
Que sueña con dejar de ser real y escapar
De este mundo brutal que se le echa encima
Es cosa de todos ser responsables
Amigo no hace falta que me hables
Con la mirada me pides que te salve
Antes de que sea demasiado tarde
Y yo voy a dar un paso al frente por ti
Nadie en el mundo se merece sufrir
A los que miran sin hacer no les excuso
Pues no ir contra el abuso es ser parte del abuso
Dime de qué bando estás
Y deja de mentirte a cambio de comodidad
Se honesto contigo y persigue la verdad
Si careces de principios te perderás el final
¿Si no como alcanzar el cielo?
Nunca nadie pudo volar sin un compañero
No te dejes confundir
Para mi lo diferente es bello, ¿y para ti?
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
paso /ˈpɑ.so/ A2 |
|
|
avanzar /aβanˈθaɾ/ B1 |
|
|
falso /ˈfalso/ A2 |
|
|
diferente /difeˈɾente/ A2 |
|
|
bello /ˈbɛʝo/ A2 |
|
|
castigado /kastiˈɣaðo/ B2 |
|
|
ego /ˈeɣo/ B1 |
|
|
ignoraron /iɣnoˈɾaɾon/ B2 |
|
|
ofendieron /oˈfendjeɾon/ B2 |
|
|
golpearon /ɡolpeˈɾaɾon/ B2 |
|
|
escupieron /eskupiˈjeɾon/ B2 |
|
|
dijera /diˈxeɾa/ B2 |
|
|
paradoja /paɾaˈðoxa/ B2 |
|
|
inseguridad /inseɣuɾiˈðað/ B2 |
|
|
hundía /unˈdi.a/ B1 |
|
|
dolía /doˈli.a/ B1 |
|
|
sócrame /ˈsɔˌkɾa.me/ A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Que se quiso dar para avanzar
➔ Pronombre reflexivo + verbo en pasado + infinitivo
➔ La estructura refleja que el sujeto realiza una acción sobre sí mismo.
-
Para mi lo diferente es bello
➔ Para + pronombre + ser + adjetivo
➔ Usa una preposición para expresar la perspectiva u opinión sobre algo.
-
Me escupieron
➔ Pretério + pronombre de objeto indirecto + verbo
➔ La oración usa el pretérito para describir una acción pasado, con el pronombre de objeto indirecto 'me' que indica quién fue afectado.
-
Mi inseguridad les hizo sentir más seguros
➔ Pretério + pronombre de objeto indirecto + verbo + infinitivo
➔ La frase muestra cómo una acción pasada afectó los sentimientos de otros, haciendo que se sintieran más seguros.
-
Y deja de mentirte a cambio de comodidad
➔ Deja + de + mentirte + a cambio de + comodidad
➔ La frase usa el imperativo 'deja' con infinitivo para aconsejar que alguien deje de mentirse a sí mismo por comodidad.
