Disco samba – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Two Man Sound

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

pe pe

ペペ

pe pe pe pe

ペペペペ

pe pe

ペペ

pe pe pe pe

ペペペペ

pe pe

ペペ

pe pe pe pe pe pe

ペペペペぺぺぺ

pe pe

ペペ

pe pe pe pe

ペペペペ

pe pe

ペペペ

pe pe pe pe

ペペペぺぺ

pe pe

ペペ

pe pe pe pe pe

ペペペペぺぺ

Upa neguinho na estrada

ウパ・ネグインホ・ナ・エストラーーダ

Upa pra la e pra ca

ウパ・プラ・ラ・イ・プラ・カ

Virgi que coisa mais linda

ヴィルジ・ケ・コイザ・マイ・リンダ

Upa neguinho comecando a andar

ウパ・ネグインホ・コメンサ・ア・アンダール

comecando a andar comecando a andar

コメンサ・ア・アンダール・コメンサ・ア・アンダール

Zazuera Zazuera

ザズエラ・ザズエラ

Zazuera Zazuera

ザズエラ・ザズエラ

A E I O U Ypselon

ア・エ・イ・オ・ウ・イプセロン

A E I O U Ypselon

ア・エ・イ・オ・ウ・イプセロン

A E I O U Ypselon

ア・エ・イ・オ・ウ・イプセロン

fio maravilha nos gosamos de voce

フィオ・マルアヒラ・ノス・ゴザモス・ジ・ヴォセ

De de de de de de de de

デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ

fio maravilha faz mais um pra gente ver

フィオ・マルアヒラ・ファズ・マイス・ウム・プラス・ウマ・ヴェル

de de de de de de de de

デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ

Brigitte Bardot Bardot

ブリジット・バルドー・バルドー

Brigitte beijo beijo

ブリジット・ビエホ・ビエホ

na tela do cinema tu mundo se afougo

ナ・テラ・ド・シネマ・トゥ・ムンド・セ・アフォゴ

Ay ay caramba oh oh oh

アイ・アイ・カルカンボ・オー・オー・オー

Ay ay caramba

アイ・アイ・カルカンボ

Ay ay Caramba

アイ・アイ・カルカンボ

Ay ay caramba

アイ・アイ・カルカンボ

Moro num pais tropical

モロ・ヌン・パイース・トロピカル

abencoado por Deus

アベンサッド・ポル・ジェウス

Que e bonito por natureza mais que belheza

キ・エ・ボニート・ポル・ナトゥレザ・メイス・ケ・ベルゼーザ

So fla fla maeee

ソ・フラ・フラ・マエー

So fla fla maeee

ソ・フラ・フラ・マエー

So fla fla maeee

ソ・フラ・フラ・マエー

So fla fla maeee

ソ・フラ・フラ・マエー

Brasil

ブラジル

la la la la la la la eu sou brasileiro

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・エウ・ソウ・ブラゼイロ

la la la la la la la

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

la la la la la la la

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

Brasil, Brasil

ブラジル、ブラジル

Voce abusou tiro partido de mim abusou

ヴォセ・アブザウ・チロ・パルティド・ジ・ヴェセ・アブザウ

tiro partido de mim abusou

チロ・パルティド・ジ・ヴェセ・アブザウ

tiro partido de mim abusou

チロ・パルティド・ジ・ヴェセ・アブザウ

Na na na

ナナナ

Neeega neeega neeega

ニーニーガ・ニーニーガ・ニーニーガ

tiro barubarubaee

チロ・バルブラルゥバエ

la la la la la la la la la la

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

la la la la la la la la la la

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

Quero de voce eu cantar

ヴェロ・ジ・ヴォセ・エウ・カンタール

Eh meu amigo Charlie se voce quize

エ・メウ・アミーゴ・チャーリー・シー・ヴォセ・キゼ

oooooh

ウー

Eh meu amigo Charlie Brown

エ・メウ・アミーゴ・チャーリー・ブラウン

Charlie Brown Charlie Brown

チャーリー・ブラウン・チャーリー・ブラウン

Yire yira llorara yiredurauda direrara

イレ・イラ・ロララ・イレドゥラウダ・ディレララ

llorara llorara yire yira yire yira

ロララ・ロララ・イレ・イラ・イレ・イラ

Ole le Ola la Pegano Gonze Pegano Ganza

オレ・レ・オラ・ラ・ペガノ・ゴンゼ・ペガノ・ガンザ

Ole le Ola la Pegano Gonze Pegano Ganza

オレ・レ・オラ・ラ・ペガノ・ゴンゼ・ペガノ・ガンザ

Mariana Mariana

マリアナ・マリアナ

Que saudade da

ケ・サウダージ・ダ・

E na linda baiana

イ・ナ・リンダ・バイアーナ

Ooooh oh oh oh oh baiano

ウー・オオオ・オオ・オ・オ・オ・バイアーナ

Oba oba oba

オバ・オバ・オバ

Oooooh oh oh oh oh baiano

ウー・オオオ・オオ・オ・オ・オ・バイアーナ

Oba oba oba

オバ・オバ・オバ

Por isso agora deixe estar

ポル・イソ・アゴラ・デセ・エスタール

deixe estar que eu vou a entregar voce

デセ・エスタール・ケ・エウ・ヴォイ・ア・エンタガール・ヴォセ

Por isso agora deixe estar

ポル・イソ・アゴラ・デセ・エスタール

deixe estar que eu vou a entregar voce

デセ・エスタール・ケ・エウ・ヴォイ・ア・エンタガール・ヴォセ

Ole Ola O flamengo ta botando pra quebra

オレ・オラ・オ・フラメンゴ・タ・ボタン・パ・キブラ

Ole Ola O flamengo ta botando pra quebra

オレ・オラ・オ・フラメンゴ・タ・ボタン・パ・キブラ

Bahía.laralaralarala

バイア・ラララララ

Y arandandara yarandarada

イ・アランドランダ・ヤランドラダ

Ia randarara daredei irandarararerei

イア・ランドララ・ダレデエイ・イランドラララレイ

Darendero derondai derondero darenderondai...

ダレンデーロ・デロンダイ・デロンデロ・ダレンデロンドアイ...

Zum zum zum zum zum zum

ズムズムズムズムズ

Olerere lere lai

オレレレ・レレ・ライ

zum zum zum zum zum zum

ズムズムズムズムズ

Olerere lere lai

オレレレ・レレ・ライ

zum zum zum zum zum zum

ズムズムズムズムズ

Olerere lere lai

オレレレ・レレ・ライ

zum zum zum zum zum zum

ズムズムズムズムズ

Olerere lere lai

オレレレ・レレ・ライ

Eu meu amigo Charlie

エウ・メウ・アミーゴ・チャーリー

Eu meu amigo Charlie

エウ・メウ・アミーゴ・チャーリー

Charlie Brown.eeeehh...

チャーリー・ブラウン・イーイー...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
negro /ˈneɡroʊ/ A2	noun - 黒人
estrada /esˈtrɑːdə/ A2	noun - 道路
coisa /ˈkwɪzə/ A1	noun - 物
linda /ˈlɪndə/ A2	adjective - 美しい
maravilha /mɐɾɐˈviʎɐ/ B1	noun - 驚異
pais /paɪs/ A2	noun - 国
bonito /boʊˈniːtoʊ/ A2	adjective - きれいな
saudade /sawˈdɑːdeɪ/ B2	noun - 郷愁
cantar /kənˈtɑːr/ A1	verb - 歌う
entregar /ɛnˈtreɪɡər/ B1	verb - 渡す
brasileiro /brəˈzɪleɪroʊ/ A2	noun - ブラジル人
caramba /kəˈrɑːmbə/ A1	interjection - 驚きや失望の表現
cinema /ˈsɪnəmə/ A1	noun - 映画館
beijo /ˈbeɪʒoʊ/ A1	noun - キス
flamengo /fləˈmɛŋɡoʊ/ B2	noun - ブラジルの人気サッカークラブ

主要な文法構造

• Moro num pais tropical

  ➔ 現在形

  ➔ 「Moro」というフレーズは、現在の習慣的な行動を示し、「私は住んでいる」という意味です。

• Que é bonito por natureza

  ➔ 関係節

  ➔ 「que é bonito」という節は、主語に関する追加情報を提供し、「それは美しい」という意味です。

• A E I O U Ypselon

  ➔ 母音の音

  ➔ 「A E I O U」という列は、ポルトガル語の母音を表し、その音を強調しています。

• De de de de de de de de

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「de」の繰り返しはリズミカルな効果を生み出し、歌詞の音楽性を強調します。

• Por isso agora deixe estar

  ➔ 命令形

  ➔ 「deixe estar」というフレーズは命令形で、誰かに何かをそのままにしておくよう指示しています。

• Que saudade da

  ➔ ノスタルジーの表現

  ➔ 「saudade」というフレーズは、ノスタルジーや切望の深い感情状態を表現しています。

• Ole le Ola la

  ➔ 感嘆文

  ➔ 「Ole le Ola la」というフレーズは感嘆文として機能し、歌の中で喜びや祝賀を表現するために使われます。