Diz Que Sim

• 歌手: Paulo Gonzo

歌詞:

[Português]

[日本語]

Quantas vezes eu já liguei

何度電話をかけたか

Para dizer que lamento

謝りたくて

O que não te dei?

君に与えられなかったものは？

E tenho que te pedir

お願いしなければならない

Desculpa por não estar atento

気を配れなくてごめん

Por tudo o que não te contei

君に話せなかったことすべてに

Será que ainda vou a tempo?

まだ間に合うかな？

Se nos voltarmos a cruzar

もし再び出会ったら

Só por um segundo

たった一瞬でも

Vais sentir no meu olhar

僕の目を見れば感じるだろう

Frito e profundo

熱く深い

Que eu me quero salvar

自分を救いたいんだ

De tanta saudade

こんなに切ないから

Diz-me que posso ligar

電話してもいいって言って

Mesmo que seja a cobrar

たとえ料金がかかっても

Diz que sim

そうだと言って

Diz que sim

そうだと言って

...

...

Vou estar sempre aqui

いつもここにいるよ

Haja o que houver

何があっても

E fazer por ti

君のために

O melhor que eu souber

僕が知っている最善を尽くす

E mesmo que tu

たとえ君が

Já não queiras saber

もう知りたくなくても

Vou esperar que atendas

君が出るのを待つよ

Nem que seja sem querer

たとえ無意識でも

...

...

Dá-me um minuto

1分ちょうだい

E fazer por ti

君のために

...

...

O melhor que eu souber

僕が知っている最善を尽くす

Pra voltar pra ti

君のもとに戻るために

...

...

Vou estar sempre aqui

いつもここにいるよ

Haja o que houver

何があっても

E fazer por ti

君のために

O melhor que eu souber

僕が知っている最善を尽くす

E mesmo que tu

たとえ君が

Já não queiras saber

もう知りたくなくても

Vou esperar que atendas

君が出るのを待つよ

Nem que seja sem querer

たとえ無意識でも

Vou estar sempre aqui

いつもここにいるよ

Haja o que houver

何があっても

E fazer por ti

君のために

O melhor que eu souber

僕が知っている最善を尽くす

E mesmo que tu

たとえ君が

Já não queiras saber

もう知りたくなくても

Vou esperar que atendas

君が出るのを待つよ

Nem que seja sem querer

たとえ無意識でも

Diz que sim

そうだと言って

Diz que sim

そうだと言って

Vou estar sempre aqui

いつもここにいるよ

Diz que sim

そうだと言って

Diz que sim

そうだと言って

Que posso ligar

電話してもいいって

Diz que sim

そうだと言って

Diz que sim

そうだと言って

Haja o que houver

何があっても

Diz que sim

そうだと言って

Diz que sim

そうだと言って

Eu estarei perto de ti

君のそばにいるよ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
liguei /liˈgɛj/ (Portuguese) B1	verb (past tense of ligar) - 電話をかける、つなぐ
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - 言う,述べる
atento /aˈtẽtu/ B1	adjective - 注意深い
poder /poˈdeɾ/ A2	verb - できる
saudade /sawˈdað(ɐ)/ B2	noun - 郷愁、懐かしさ
esperar /ɛs.peˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ、期待する
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい, 望む
sem querer /sẽ wəˈɾeɾ/ B1	phrase - 意図せず
esperar /ɛs.peˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ、期待する
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、望む
haja /ˈaʒɐ/ B2	verb (subjunctive of haver) - ある、存在する
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - する,作る

文法:

• Se nos voltarmos a cruzar

  ➔ 仮定法 + 再帰代名詞 + 不定詞

  ➔ "Se" は仮定または不確実な条件を導入し、接続法と共に使われます。

• Vou estar sempre aqui

  ➔ 未来形 + 状態動詞（estar） + 副詞（sempre）

  ➔ "Vou estar" は将来の確定した意図や約束を表します。

• Que posso ligar

  ➔ 補文 + 助動詞（posso） + 不定詞

  ➔ "Que posso ligar" は名詞節として機能し、"posso" は能力や許可を示す助動詞です。

• Diz que sim

  ➔ 命令形または接続法 + もう一つの動詞 + que + 動詞

  ➔ 命令形または接続法を用いて、命令や提案を表現し、"que"で動詞と次の句をつなげます。

• Vou estar sempre aqui

  ➔ 未来形 + 状態動詞（estar） + 副詞（sempre）

  ➔ "Vou estar" は将来の明確な存在やコミットメントを示します。

• Haja o que houver

  ➔ 接続法 + 条件を示すフレーズ（houver）

  ➔ 接続法を用いて、不定または仮定的な条件を表し、状況に関係なく持続性を強調します。

• Eu estarei perto de ti

  ➔ 未来形 + 状態動詞（estar） + 場所を表す前置詞

  ➔ "Estarei perto de ti" は、将来的に近く、支援する約束を示します。