Domingo de manhã – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marcos & Belutti
• アルバム: DVD Acústico

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Tá com voz de sono

眠そうな声だね

Foi mal se te acordei

起こしてごめん

Desligue e volte a dormir

切って、また寝て

Depois me ligue aqui

後でまた電話して

Eu nem sei

わからないよ

O que faria nesse inverno

この冬に何をしてるだろう

(Nem eu)

（僕も）

Qualquer coisa que não fosse com você

君といないことなんて

Me causaria tédio

退屈でしかない

Poderia estar agora no espaço

今、宇宙にいるかもしれない

Em um módulo lunar

月面着陸船の中に

Ó que chato

ああ、つまらない

E se eu tivesse agora velejando

もし今、カリブ海で

Num barquinho no Caribe

ボートに乗って航海していたら

Deus me livre

勘弁してくれ

Poderia estar agora num hotel mil estrelas em Dubai

ドバイの星付きホテルにいるかもしれない

Mas eu, eu, eu

でも、僕は、僕は、僕は

Prefiro estar aqui te perturbando

ここで君を困らせてる方がいい

Domingo de manhã

日曜の朝

É que eu prefiro ouvir

だって、君の

Sua voz de sono

眠そうな声を聞きたいんだ

Domingo de manhã

日曜の朝

Domingo em São Paulo

サンパウロの日曜

Tá com voz de sono

眠そうな声だね

Foi mal se te acordei

起こしてごめん

Desligue e volte a dormir

切って、また寝て

Depois me ligue aqui

後でまた電話して

Eu nem sei

わからないよ

O que faria nesse inverno

この冬に何をしてるだろう

Qualquer coisa que não fosse com você

君といないことなんて

Me causaria tédio

退屈でしかない

Poderia estar agora no espaço

今、宇宙にいるかもしれない

Em um módulo lunar

月面着陸船の中に

Ó que chato

ああ、つまらない

E se eu tivesse agora velejando

もし今、カリブ海で

Num barquinho no Caribe

ボートに乗って航海していたら

Deus me livre

勘弁してくれ

Poderia estar agora num hotel mil estrelas em Dubai

ドバイの星付きホテルにいるかもしれない

Mas eu, eu, eu

でも、僕は、僕は、僕は

Prefiro estar aqui te perturbando

ここで君を困らせてる方がいい

Domingo de manhã

日曜の朝

É que eu prefiro ouvir

だって、君の

Sua voz de sono

眠そうな声を聞きたいんだ

Domingo de manhã

日曜の朝

Domingo de manhã

日曜の朝

Eu prefiro estar aqui te perturbando

ここで君を困らせてる方がいい

Domingo de manhã

日曜の朝

É que eu prefiro ouvir

だって、君の

Sua voz de sono

眠そうな声を聞きたいんだ

Domingo de manhã

日曜の朝

Domingo de manhã

日曜の朝

Domingo de manhã

日曜の朝

Tá com voz de sono

眠そうな声だね

Tá com voz de sono

眠そうな声だね

Domingo de manhã

日曜の朝

Tá com voz de sono

眠そうな声だね

Foi mal se te acordei

起こしてごめん

...

...

主要な語彙

語彙	意味
voz /voz/ A2	noun - 声
sono /ˈsɔ.nu/ A2	noun - 眠り
dormir /doʁˈmiʁ/ A2	verb - 眠る
ligue /ˈli.ɡi/ A2	verb - 電話をかける
tédio /ˈtʃe.du/ B1	noun - 退屈
espaço /esˈpa.su/ B2	noun - 宇宙
módulo /ˈmo.du.lu/ B2	noun - モジュール
lunar /ˈlu.nar/ B2	adjective - 月の
chato /ˈʃa.tu/ A2	adjective - 退屈な
barquinho /baʁˈki.ʎu/ A2	noun - 小舟
hotel /o.tɛl/ A2	noun - ホテル
estrelas /esˈtɾe.ləs/ B2	noun - 星
estrela /esˈtɾe.la/ B2	noun - 星
prefiro /pɾeˈfi.ɾu/ B1	verb - 好む

主要な文法構造

• Foi mal se te acordei

  ➔ 動詞 'ser' の過去形 (foi) と 'mal' を使った謝罪表現

  ➔ 'foi'は動詞 'ser' の過去形であり、'mal'と共に謝罪を表す。

• Prefiro estar aqui te perturbando

  ➔ 'prefiro'（好む）の現在形と不定詞 'estar' + 現在分詞 'perturbando' を使った表現で好みを示す。

  ➔ 'preferir'は好みを表し、'estar' + 現在分詞とともに使われ、話者の好みを示す。

• Tá com voz de sono

  ➔ 'estar'の現在形 + 'com' + 状態を表す名詞句（'voz de sono'）の用法。

  ➔ 'Tá'はカジュアルな 'está'（〜です）の短縮形。'Com'は状態や所持を示し、'voz de sono'は眠そうな声を表す。

• Depois me ligue aqui

  ➔ 'Depois'（〜の後） + 命令形 'me ligue'（私に電話して） + 副詞 'aqui'（ここに）を使った命令表現。

  ➔ 'Depois'は'〜の後'を意味し、これは話し手に後で電話してほしいという命令やお願い。

• Eu nem sei o que faria nesse inverno

  ➔ 'nem'（〜さえ）+ 'sei'（知る）+ 'o que faria'（何をするか）を条件・仮定の文脈で用いる。

  ➔ 'nem'は否定や強調で使われる。'sei'は動詞 'saber' の一人称単数形。

• Poderia estar agora no espaço

  ➔ 'poderia'（〜かもしれない）+ 不定詞 'estar' + 'agora'（今）を使い、仮定や条件の可能性を表す。

  ➔ 'poderia'は'poder'（できる）の条件法で、仮定の状況下での可能性を示す。