Dominique – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sœur Sourire

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Dominique, nique, nique

ドミニク、ニク、ニク

S'en allait tout simplement

ただただ旅立つ

Routier pauvre et chantant

貧しい旅人、歌いながら

En tous chemins, en tous lieux

どこへでも、どこへでも

Il ne parle que du bon Dieu

神様のことばかり話す

Il ne parle que du bon Dieu

神様のことばかり話す

À l'époque ou Jean-sans-Terre

ジーザス・スラン・テールの頃

D'Angleterre était le roi

イングランドの王だった

Dominique, notre père

私たちの父ドミニクは

Combattit les Albigeois

アルビジョワ派と戦った

Dominique, nique, nique

ドミニク、ニク、ニク

S'en allait tout simplement

ただただ旅立つ

Routier pauvre et chantant

貧しい旅人、歌いながら

En tous chemins, en tous lieux

どこへでも、どこへでも

Il ne parle que du bon Dieu

神様のことばかり話す

Il ne parle que du bon Dieu

神様のことばかり話す

Certain jour, un hérétique

ある日、異端者が

Par des ronces le conduit

茨の中に導いた

Mais notre père Dominique,

しかし私たちの父、ドミニクは

Par sa joie le convertit

喜びで心を変えた

Dominique, nique, nique

ドミニク、ニク、ニク

S'en allait tout simplement

ただただ旅立つ

Routier pauvre et chantant

貧しい旅人、歌いながら

En tous chemins, en tous lieux

どこへでも、どこへでも

Il ne parle que du bon Dieu

神様のことばかり話す

Il ne parle que du bon Dieu

神様のことばかり話す

Ni chameau, ni diligence

ラクダも馬車もなく

Il parcourt l'Europe à pied

歩いてヨーロッパを巡る

Scandinavie ou Provence

スカンジナビアからプロヴァンスまで

Dans la sainte pauvreté

聖なる貧しさの中で

Dominique, nique, nique

ドミニク、ニク、ニク

S'en allait tout simplement

ただただ旅立つ

Routier pauvre et chantant

貧しい旅人、歌いながら

En tous chemins, en tous lieux

どこへでも、どこへでも

Il ne parle que du bon Dieu

神様のことばかり話す

Il ne parle que du bon Dieu

神様のことばかり話す

Enflamma de toute école

あらゆる学び舎を熱く

Filles et garçons pleins d'ardeur

若者や少年たちが熱心に

Et pour semer la Parole

言葉を伝えるために

Inventa les Frères-Prêcheurs

フランチェスコ兄弟を作った

Dominique, nique, nique

ドミニク、ニク、ニク

S'en allait tout simplement

ただただ旅立つ

Routier pauvre et chantant

貧しい旅人、歌いながら

En tous chemins, en tous lieux

どこへでも、どこへでも

Il ne parle que du bon Dieu

神様のことばかり話す

Il ne parle que du bon Dieu

神様のことばかり話す

Chez Dominique et ses frères

ドミニクと兄弟たちとともに

Le pain s'en vint à manquer

パンが足りなくなった

Et deux anges se présentèrent

二人の天使が現れた

Portant de grands pains dorés

黄金の大きなパンを持って

Dominique, nique, nique

ドミニク、ニク、ニク

S'en allait tout simplement

ただただ旅立つ

Routier pauvre et chantant

貧しい旅人、歌いながら

En tous chemins, en tous lieux

どこへでも、どこへでも

Il ne parle que du bon Dieu

神様のことばかり話す

Il ne parle que du bon Dieu

神様のことばかり話す

Dominique vit en rêve

夢の中でドミニクは見た

Les prêcheurs du monde entier

世界中の伝道者たちを

Sous le manteau de la Vierge

聖母のマントの下に

En grand nombre rassemblés

大勢集まった姿を

Dominique, nique, nique

ドミニク、ニク、ニク

S'en allait tout simplement

ただただ旅立つ

Routier pauvre et chantant

貧しい旅人、歌いながら

En tous chemins, en tous lieux

どこへでも、どこへでも

Il ne parle que du bon Dieu

神様のことばかり話す

Il ne parle que du bon Dieu

神様のことばかり話す

Dominique, mon bon père

ドミニク、我が良き父よ

Garde-nous simples et gais

私たちを素直に愉しく

Pour annoncer à nos frères

兄弟たちに伝えさせて

La Vie et la Verité

生命と真実を

Dominique, nique, nique

ドミニク、ニク、ニク

S'en allait tout simplement

ただただ旅立つ

Routier pauvre et chantant

貧しい旅人、歌いながら

En tous chemins, en tous lieux

どこへでも、どこへでも

Il ne parle que du bon Dieu

神様のことばかり話す

Il ne parle que du bon Dieu

神様のことばかり話す

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dominique /dɔ.mi.nɪk/ A2	noun -
routier /ʁu.tje/ B1	noun -
chantant /ʃɑ̃.tɑ̃/ A2	adjective -
chemins /ʃɥmɛ̃/ A2	noun -
lieux /lø/ A2	noun -
parler /paʁ.le/ A1	verb -
bon Dieu /bɔ̃ dø/ A2	noun -
père /pɛʁ/ A1	noun -
combattit /kɔ̃.ba.ti/ B2	verb -
albigeois /al.bi.ʒwa/ C1	noun -
herétique /ɛʁɛ.tik/ B2	noun/adjective -
convertit /kɔ̃.vɛʁ.ti/ B2	verb -
diligence /di.li.ʒɑ̃s/ B1	noun -
parcourir /paʁ.ku.ʁiʁ/ B1	verb -
paix /pɛs/ A2	noun -
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun -

主要な文法構造

• Dominique, nique, nique

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「Dominique, nique, nique」の繰り返しは、リズムと記憶を目的として使用され、曲をキャッチーで覚えやすくしています。これは、特にリフレインで、曲では一般的な手法です。

• S'en allait tout simplement

  ➔ 再帰動詞 + 様態の副詞句

  ➔ 「S'en allait」は、動きを示す再帰代名詞「se」を使用し、副詞句「tout simplement」は彼がどのように進んでいるか*（方法）*を記述します。これは、シンプルまたは簡単にという意味です。「en」を動詞の前に置くのはフランス語では一般的です。

• Routier pauvre et chantant

  ➔ 形容詞の一致と形容詞として使用される現在分詞

  ➔ 「Routier pauvre」は形容詞の一致を示しています（どちらも男性単数）。「Chantant」は「chanter」（歌う）の現在分詞で、routierを説明する形容詞として使用されます。名詞「routier」を修飾します。

• À l'époque ou Jean-sans-Terre D'Angleterre était le roi

  ➔ 関係代名詞「où」が時の節を導入。半過去形

  ➔ 関係代名詞「où」は*時間*の期間を定義する節を導入します。「Était」は「être」（〜である）の半過去形であり、過去の状態または状況を説明するために使用されます。 半過去形は、時間の経過とともに継続した状態を示します。

• Combattit les Albigeois

  ➔ 単純過去 (Passé Simple)

  ➔ 「Combattit」は動詞「combattre」（戦う）の *passé simple* 形です。 この時制は、過去に完了したアクションを説明するために、主に正式な文章や文学に見られます。

• Par des ronces le conduit

  ➔ 手段または道具を示す前置詞「par」。直接目的語代名詞「le」

  ➔ 前置詞「par」は、「〜によって」または「〜を通して」を示します。「Le」は、ドミニクを指す直接目的語代名詞です。文は、彼がイバラ（比喩的に）によって導かれたことを意味します。

• Et pour semer la Parole Inventa les Frères-Prêcheurs

  ➔ 目的の不定詞節。質問/ステートメントの反転。

  ➔ 「Pour semer la Parole」は、主節（inventa）のアクションの*目的*を表す不定詞節です。 「Inventa les Frères-Prêcheurs」は、強調や文体効果のために使用されることが多い主語と動詞の倒置を示しています。

• Le pain s'en vint à manquer

  ➔ 再帰動詞を使った非人称構文。慣用句

  ➔ 「Le pain s'en vint à manquer」は、「パンがなくなった」または「パンが不足し始めた」という意味の慣用句です。 「S'en vint」は再帰的であり、「à manquer」と組み合わせると、非人称構造になります。これは、誰かが積極的にパンを切らすというよりも、パンの不足を強調しています。