Don Raffaè – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fabrizio De André

歌詞と翻訳

[Italian]

[日本語]

Io mi chiamo Pasquale Cafiero

私の名前はパスクワーレ・カフィエロ

E son brigadiero del carcere, oiné

私は刑務所のブリガディエーロ、オイネ

Io mi chiamo Cafiero Pasquale

私の名前はカフィエロ・パスクワーレ

E sto a Poggio Reale dal '53

私は'53年からポッジョ・レアーレにいる

E al centesimo catenaccio

そして百番目のカテナッチョで

Alla sera mi sento uno straccio

夜になると私はボロボロになる

Per fortuna che al braccio speciale

幸運なことに特別な腕に

C'è un uomo geniale che parla co' me

私と話す天才がいる

Tutto il giorno con quattro infamoni

一日中四人の裏切り者と

Briganti, papponi, cornuti e lacchè

ブリガンティ、パッポーニ、裏切り者と従者

Tutte l'ore co' 'sta fetenzia

このクズと一緒にいる時間はすべて

Che sputa minaccia e s'a piglia co' me

脅しを吐き出し、私に絡んでくる

Ma alla fine m'assetto papale

でも最後には私は教皇のように落ち着く

Mi sbottono e mi leggo 'o giornale

ボタンを外して新聞を読む

Mi consiglio con don Raffae'

ドン・ラッファエと相談する

Mi spiega che penso e bevimm' 'o café

彼は私の考えを説明し、コーヒーを飲む

Ah, che bell' 'o cafè

ああ、なんて美しいコーヒー

Pure in carcere 'o sanno fa

刑務所でもそれを作ることができる

Co' a ricetta ch'a Ciccirinella

チチリネッラのレシピで

Compagno di cella, c'ha dato mammà

同房者、母からもらった

Prima pagina, venti notizie

一面、二十のニュース

Ventuno ingiustizie e lo Stato che fa

二十一の不正義と国家は何をするのか

Si costerna, s'indigna, s'impegna

驚き、怒り、努力する

Poi getta la spugna con gran dignità

そして大きな尊厳を持ってタオルを投げる

Mi scervello e m'asciugo la fronte

私は頭を悩ませ、額を拭く

Per fortuna c'è chi mi risponde

幸運なことに、私に答えてくれる人がいる

A quell'uomo sceltissimo immenso

その選ばれた偉大な男に

Io chiedo consenso a don Raffae'

私はドン・ラッファエに同意を求める

Un galantuomo che tiene sei figli

彼は六人の子供を持つ紳士

Ha chiesto una casa e ci danno consigli

家を求め、私たちにアドバイスをくれる

Mentre 'o assessore, che Dio lo perdoni

一方、神が彼を許しますように

'Ndrento a 'e roulotte ci alleva i visoni

ロールテントの中でミンクを育てている

Voi vi basta una mossa, una voce

あなたたちは一つの動き、一声で十分

C'ha 'sto Cristo ci levano 'a croce

このキリストが私たちから十字架を取り去る

Con rispetto, s'è fatto le tre

敬意を持って、彼は三時になった

Volite 'a spremuta o volite 'o cafè?

絞りたてのジュースが欲しいのか、それともコーヒーが欲しいのか？

Ah, che bell' 'o cafè

ああ、なんて美しいコーヒー

Pure in carcere 'o sanno fa

刑務所でもそれを作ることができる

Co' a ricetta ch'a Ciccirinella

チチリネッラのレシピで

Compagno di cella, c'ha dato mammà

同房者、母からもらった

Ah, che bell' 'o café

ああ、なんて美しいコーヒー

Pure in carcere 'o sanno fa

刑務所でもそれを作ることができる

Co' a ricetta di Ciccirinella

チチリネッラのレシピで

Compagno di cella, preciso a mammà

同房者、母に正確に

...

...

Ca' ci sta l'inflazione, la svalutazione

ここにはもはや品位がない、金の刑務所

E la borsa ce l'ha chi ce l'ha

でも誰が見たことがあるのか

Io non tengo compendio che chillo stipendio

これらは劣悪で、だからこそ不正者たち

E un ambo se sogno 'a papà

彼らは免疫を持っている

Aggiungete mia figlia Innocenza

ドン・ラッファエ、あなたは政治的に

Vuo' 'o marito, non tiene pazienza

私は誓います、彼は聖人になるでしょう

Non vi chiedo la grazia pe' me

でもあなたたちの中では支払っている

Vi faccio la barba o la fate da sé?

そして外では彼らが遊んでいる

Voi tenete un cappotto cammello

ところで、私は兄弟がいる

Che al maxi-processo eravate 'o cchiù bello

彼は十五年間失業中だ

Un vestito gessato marrone

彼は五十の試験を受けた

Così ci è sembrato alla televisione

九十の質問と二百の訴訟

Pe' 'ste nozze vi prego, Eccellenza

あなたたちは慰めと仕事を与える

Mi prestasse pe' fare presenza

閣下、私はあなたにキスをし、お願いする

Io già tengo le scarpe e 'o gilley

彼は母と一緒に寝ている

Gradite 'o Campari o volite o cafè?

このコーヒーはアラビアのクリームだ

Ah, che bell' 'o café

Ah, che bell' 'o café

Pure in carcere 'o sanno fa

Pure in carcere 'o sanno fa

Co' a ricetta ch'a Ciccirinella

Co' a ricetta ch'a Ciccirinella

Compagno di cella, cc'ha dato mammà

Compagno di cella, cc'ha dato mammà

Ah, che bell' 'o café

Ah, che bell' 'o café

Pure in carcere 'o sanno fa

Pure in carcere 'o sanno fa

Co' a ricetta di Ciccirinella

Co' a ricetta di Ciccirinella

Compagno di cella, preciso a mammà

Compagno di cella, preciso a mammà

...

...

Qui non c'è più decoro, le carceri d'oro

Qui non c'è più decoro, le carceri d'oro

Ma chi l'ha mai viste chissà

Ma chi l'ha mai viste chissà

Chiste so' fatiscienti, pe' chisto i fetienti

Chiste so' fatiscienti, pe' chisto i fetienti

Si tengono l'immunità

Si tengono l'immunità

Don Raffae' voi politicamente

Don Raffae' voi politicamente

Io ve lo giuro, sarebbe 'nu santo

Io ve lo giuro, sarebbe 'nu santo

Ma 'ca dinto voi state a pagà

Ma 'ca dinto voi state a pagà

E fora chist'ati se stanno a spassa'

E fora chist'ati se stanno a spassa'

A proposito tengo 'nu frate

A proposito tengo 'nu frate

Che da quindici anni sta disoccupato

Che da quindici anni sta disoccupato

Che s'ha fatto cinquanta concorsi

Che s'ha fatto cinquanta concorsi

Novanta domande e duecento ricorsi

Novanta domande e duecento ricorsi

Voi che date conforto e lavoro

Voi che date conforto e lavoro

Eminenza, vi bacio, v'imploro

Eminenza, vi bacio, v'imploro

Chillo duorme co' mamma e con me

Chillo duorme co' mamma e con me

Che crema d'Arabia ch'è chisto cafè

Che crema d'Arabia ch'è chisto cafè

...

...

主要な語彙

語彙	意味
parla /ˈparla/ A1	verb - 話す
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - 日
uomo /ˈwɔːmo/ A1	noun - 男
casa /ˈkaːza/ A1	noun - 家
figli /ˈfiʎʎi/ A1	noun - 息子たち
lavoro /laˈvoːro/ A2	noun - 仕事
letto /ˈlɛtto/ A2	verb - 読む
notizie /noˈtittsje/ B1	noun - ニュース
carcere /ˈkartʃere/ B1	noun - 刑務所
fortuna /forˈtuːna/ B1	noun - 幸運
grazia /ˈgrattsja/ B2	noun - 恩赦、許し
consiglio /konˈsiʎʎo/ B2	noun - 助言 verb - 忠告する
sogno /ˈsɔɲɲo/ B2	noun - 夢 verb - 夢見る
conforto /komˈfɔrto/ C1	noun - 慰め verb - 慰める
presenza /preˈzɛntsa/ C1	noun - 存在

主要な文法構造

• Io mi chiamo Pasquale Cafiero

  ➔ 自己紹介のための現在形。

  ➔ 「Io mi chiamo」は「私の名前は」と意味します。

• E al centesimo catenaccio

  ➔ 序数とともに定冠詞を使用。

  ➔ 「al centesimo」は「百番目」を意味します。

• Mi consiglio con don Raffae'

  ➔ 再帰動詞の使用。

  ➔ 「Mi consiglio」は「自分に相談する」という意味です。

• Aggiungete mia figlia Innocenza

  ➔ 要求をするための命令形。

  ➔ 「Aggiungete」は「追加してください」という意味です。

• Voi tenete un cappotto cammello

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Voi tenete」は「あなたたちは持っている」という意味です。

• Chiste so' fatiscienti

  ➔ 口語表現の使用。

  ➔ 「Chiste so'」は口語的に「これらは」と意味します。

• Vi chiedo consenso a don Raffae'

  ➔ 間接的な要求の構造。

  ➔ 「Vi chiedo」は「あなたに尋ねます」という意味です。