Don – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miranda!

歌詞と翻訳

[日本語]

何が起こっているのか知りたい

何が起こっているのか尋ねるけど、あなたは答えられない

だって、確かに私が混乱させたから

私の行ったり来たりで、スローモーションであなたを疲れさせた

頑張っても、決断を急ぐことができない

すべてが私のために変わるその瞬間に

その瞬間、私は何かのサインを送ったと確信している

でもあなたは聞いていなかった、たぶん意図せずに

私の声の音は少し弱いかもしれない

ある朝、あなたが来るのを見かけるだろう

そして私は、もう一人では良くないことに気づく

あなたに一緒にいてほしいと頼む

どこへ？本当はわからない、はいと言って、嘘をついて

もしかしたら、結局あなたが私の中のガラスを壊したのかもしれない

私に話させることがあるかもしれない

あなたにはこの悪を癒す才能があると思う

...

あなたを見つけなければならないと感じるけれど、時間が過ぎていく

自分自身の中心へ、決して見つけられない場所へ

あなたを持ちたいし、丁寧に扱いたい

でももう自分の役割から離れられないことがわかる

落ち着かなければならないし、あなたが提案するゲームをしなければならない

警戒を解いて、あなたを迎え入れ、あなたの肌に包まれる

運命は私に不安定な心を与えた

あなたの言葉が私を平衡にし、私の落ちるのを止める

...

ああ、ある朝、あなたが来るのを見かけるだろう

そして私は、もう一人では良くないことに気づく

あなたに一緒にいてほしいと頼む

どこへ？本当はわからない、はいと言って、嘘をついて

もしかしたら、結局あなたが私の中のガラスを壊したのかもしれない

私に話させることがあるかもしれない

あなたにはこの悪を癒す才能があると思う

これはソロ、ロロのギターだ

...

もしかしたら、結局あなたが私の中のガラスを壊したのかもしれない

あなたは私の肌を開けた、ひどい状態だったのに

私を遠ざけた沈黙を破った

もしかしたら、あなたが私を戻させる人かもしれない

あなたが最良の方法を知っていると直感する

そしてこの悪を癒すために必要な才能を持っている

...

[スペイン語]

Quiero saber qué me pasa

Te pregunto qué me pasa y no sabés qué contestarme

Porque claro, de seguro te marié

Con mis idas y vueltas, te cansé con mi cámara lenta

Y aunque trato, nunca puedo apurar mi decisión

En el preciso momento en que todo va cambiando para mí

En ese instante te aseguro que alguna señal te di

Pero no me escuchaste, tal vez sin intención de tu parte

Puede serte un poco débil el sonido de mi voz

Una mañana te veré llegar

Y descubriré que yo, solo ya no estoy mejor

Y te pediré que me acompañes

¿A dónde? En verdad no sé, dime que sí, miénteme

Podría ser que al final, rompiste el cristal en mí

Podría pasar que me hagas hablar

Yo creo que tienes el don de curar este mal

Siento que debo encontrarte y sin embargo paso el tiempo yéndome

Hacia mí mismo, a mi centro, que jamás encontraré

Yo quisiera tenerte y tratarte de modo decente

Pero ves que ya no puedo despegar de mi papel

Deberé tranquilizarme y jugar al juego que me proponés

Bajo la guardia, te recibo y me abrigo de tu piel

El destino me ha dado corazones desequilibrados

Tu palabra me nivela y detiene mi caer

Oh, una mañana te veré llegar

Y descubriré que yo solo ya no estoy mejor

Y te pediré que me acompañes

¿A dónde? En verdad no sé, dime que sí, miénteme

Podría ser que al final rompiste el cristal en mí

Podría pasar que me hagas hablar

Yo creo que tienes el don de curar este mal

Es un solo, es la guitarra de Lolo

Podría ser que al final, rompiste el cristal en mí

Abriste mi piel que estaba tan mal

Quebraste el silencio que me hizo alejar

Quizás seas tú quien me haga regresar

Intuyo que sabes la forma mejor

Y tienes el don que requiere curar este mal

主要な語彙

語彙	意味
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 知る
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A1	verb - 尋ねる
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - 疲れさせる
decisión /deθiˈsjon/ B1	noun - 決定
señal /seˈɲal/ B1	noun - 信号
sonido /soˈniðo/ B1	noun - 音
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 朝
acompañar /ako̞m.paˈɲaɾ/ A2	verb - 同行する
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 壊す
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - ガラス
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 治す
destino /desˈtino/ B2	noun - 運命
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
silencio /siˈlenθjo/ B2	noun - 静寂
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 遊ぶ

主要な文法構造

• Te pregunto qué me pasa y no sabés qué contestarme

  ➔ 'qué'は疑問代名詞として「何」を尋ねるために使われる。

  ➔ 'qué'は、何について尋ねる疑問代名詞です。

• Nunca puedo apurar mi decisión

  ➔ 'puedo'は能力を表し、 'apurar'は急ぐ意味です。

  ➔ 'puedo'は 'poder' の一人称単数形で、「できる」という意味です。

• Y aunque trato, nunca puedo apurar mi decisión

  ➔ 'aunque'は譲歩節を導き、「たとえ〜でも」という意味です。

  ➔ 'aunque'は文中の対比や譲歩を示します。

• Dime que sí, miénteme

  ➔ 'Dime'と'miénteme'は命令形です。

  ➔ 'Dime'は 'decir' の命令形で、'miénteme'は 'mentir'の命令形です。

• Podría pasar que me hagas hablar

  ➔ 'podría'は条件法、'hagas'は接続法、'hablar'は不定詞です。

  ➔ 'podría'は可能性または推測を示し、'hagas'は接続法現在、'hablar'は不定詞です。

• Yo creo que tienes el don de curar este mal

  ➔ 'creo'（私は信じている）と 'tienes'（あなたは持っている）は現在の直説法です。'el don de'は「〜の才能」を意味します。

  ➔ 'creo'は 'creer' の一人称単数形、'tienes'は二人称単数形で、'el don de'は '〜の才能'という意味です。

• Y tienes el don que requiere curar este mal

  ➔ 'requiere'は 'requerir' の現在形の三人称単数です。

  ➔ 'requiere'は 'requerir' の現在形の三人称単数で、必要性を示します。