Siempre Que Lo Beso – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miranda!, Kenia Os

歌詞と翻訳

[日本語]

いつも彼をキスすると

狂気と過剰が始まる

その過程で感覚を失う

そしてそのことは何も覚えていない

いつも彼をキスすると

彼は一日中下へ、上へと走り回っている

ソファの中で失くしたものを探している

声を張り上げて注目を集めている

彼はストレスを感じず、一日中寝ている

食べ物の匂いがすると目を開ける

時々愛を示すために、噛んでくる

そしてすぐに寝てしまう

いつも彼をキスすると狂気と過剰が始まる

その過程で感覚を失う

そしてそのことは何も覚えていない、いつも彼をキスすると

いつも彼をキスすると、好きで骨の髄まで恋に落ちる

囚人のように自由を失う

戻らない片道の飛行、いつも彼をキスすると

私の猫は幸せそう

私の猫は幸せそう

彼はいつもルーチンを守り、プロテインを朝食に食べる

太陽の下でお腹を出してエネルギーを吸収する

私が見ているといつも気づいて、私を見返す

見たまま、私は彼を愛している

彼が来てからすべてが良くなった

目覚めるのが好きで、以前はそうではなかった

彼は私におはようと言って、顔を舐めてくる

いつも彼をキスすると狂気と過剰が始まる

その過程で感覚を失う

そしてそのことは何も覚えていない、いつも彼をキスすると

いつも彼をキスすると、好きで骨の髄まで恋に落ちる

囚人のように自由を失う

戻らない片道の飛行、いつも彼をキスすると

私の猫は幸せそう

私の猫は幸せそう

私の猫は幸せそう

私の猫は幸せそう

...

[スペイン語]

Siempre que lo beso

Arranca la locura y el exceso

Y pierdo la noción en el proceso

Y luego no recuerdo nada de eso

Siempre que lo beso

Está corriendo todo el día para abajo, para arriba

Buscando en el sillón alguna cosa perdida

Llamando la atención con la garganta partida

Él no se estresa, duerme todo el día

Y abre los ojos cuando huele comida

A veces para demostrar amor, me mordía

Y luego al toque se dormía

Siempre que lo beso arranca la locura y el exceso

Y pierdo la noción en el proceso

Y luego no recuerdo nada de eso, siempre que lo beso

Siempre que lo beso, me gusta y me enamoro hasta los huesos

Pierdo la libertad como los presos

Es un vuelo de ida sin regreso, siempre que lo beso

A mi gatito lo tengo contento

A mi gatito lo tengo contento

Él sigue siempre su rutina, desayuna proteína

Se tira panza al sol para absorber energía

Y siempre se da cuenta si lo miro, y me mira

Tal como lo ves, así lo amo yo

Desde que llegó todo mejoró

Me gusta despertarme y antes no me gustaba

Me da los buenos días y me lame la cara

Siempre que lo beso arranca la locura y el exceso

Y pierdo la noción en el proceso

Y luego no recuerdo nada de eso, siempre que lo beso

Siempre que lo beso, me gusta y me enamoro hasta los huesos

Pierdo la libertad como los presos

Es un vuelo de ida sin regreso, siempre que lo beso

A mi gatito lo tengo contento

A mi gatito lo tengo contento

A mi gatito lo tengo contento

A mi gatito lo tengo contento

主要な語彙

語彙	意味
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - キスする
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 狂気
proceso /pɾoˈθeso/ B1	noun - プロセス
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 記憶
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - 自由
gatito /ɡaˈtito/ A1	noun - 子猫
atención /atenˈsjon/ B1	noun - 注意
comida /koˈmiða/ A1	noun - 食べ物
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 寝る
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - 恋に落ちる
vuelo /ˈbwelo/ B2	noun - 飛行
regreso /reˈɡɾeso/ B2	noun - 帰還
energía /eneɾˈxi.a/ B1	noun - エネルギー
me gusta /me ˈɡusta/ A1	phrase - 私は好きです

主要な文法構造

• Arranca la locura y el exceso

  ➔ 動詞 'arrancar' の現在形を用いて、動作の開始を示している。

  ➔ 'Arranca'は動詞 'arrancar' の三人称単数形で、「始める」または「引き抜く」を意味する。

• Pierdo la noción en el proceso

  ➔ 'Perder' の現在形を使い、直接目的語 'la noción' とともに表現している。

  ➔ 'Pierdo'は動詞 'perder' の一人称単数形で、「私は失う」という意味。

• Me gusta despertarme y antes no me gustaba

  ➔ 再帰動詞 'despertarse' を現在形で使い、個人的な習慣や好みを示している。

  ➔ 'Me gusta'は「私は好きだ」という意味で、不定詞の動詞とともに使われることが多い。

• Es un vuelo de ida sin regreso

  ➔ 'Un vuelo de ida sin regreso' という名詞句を使い、一方通行の旅や決意を比喩的に表現している。

  ➔ 'Es'は動詞 'ser' の三人称単数形で、「です」の意味。

• A mi gatito lo tengo contento

  ➔ 'Tener'の現在形を使い、間接目的語とともに所有または状態を表現している。

  ➔ 'Lo tengo contento'は「私はそれを幸せにしている」または「それを幸せにする」と意味する。