FANTASMAS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miranda!

歌詞と翻訳

[日本語]

太陽の光が照らしたとき

そしてあなたは見つめ続けた

あなたの心は決して反抗しなかった

そして静寂に勝った

誓うよ、見えたんだ、そこにいた

それが起こっていた

終わりなき食事を与え続けていた

あなたの恨みへ

家の幽霊たちが出てくると約束する

でも、いや、いや、いや

何が起きているのかわからない、みんなそう言うけど

でも、いや、いや、いや、ああ

どう抜け出せばいいのかわからない、どこへ行けばいいのか

外は雨が降っている

もしあなたを傷つけたいなら、ごめんなさい

感じていることがあるなら

家の幽霊たちが出てくると約束する

でも、いや、いや、いや

何が起きているのかわからない、みんなそう言うけど

でも、いや、いや、いや

心の中の記憶は逃れられない

消せない言葉が残る

無意識のメッセージが私を沈めようとする

でも、いや、いや、いや

...

説明が見つからない

理由は私だけ、ほかにいない

家の幽霊たちが出てくると約束する

でも、いや、いや、いや

何が起きているのかわからない、みんなそう言うけど

でも、いや、いや、いや

家の幽霊たちが出てくると約束する

でも、いや、いや、いや、いや

何が起きているのかわからない、みんなそう言うけど

でも、いや、いや、いや

心の中の記憶は逃れられない

消せない言葉が残る

無意識のメッセージが私を沈めようとする

でも、いや、いや、ああ

...

[スペイン語]

Cuando la luz del sol iluminó

Y te quedaste viendo

Tu corazón jamás se reveló

Y le ganó el silencio

Te juro que lo vi, estaba ahí

Venía sucediendo

Le daba de comer sin fin

A tu resentimiento

Fantasmas en la casa, prometen salir

Pero no-no-no, no-no-no

No entiendo lo que pasa, me dicen que sí

Pero no-no-no, no-no-no, oh

No sé cómo salir, a dónde ir

Afuera está lloviendo

Y si te quiero herir, perdóname

Si siento lo que siento

Fantasmas en la casa, prometen salir

Pero no-no-no, no-no-no

No entiendo lo que pasa, me dicen que sí

Pero no-no-no, no-no-no

Recuerdos en mi mente, no me puedo escapar

Palabras indelebles no se dejan borrar

Mensajes inconscientes me quieren hundir

Pero no-no, no-no-no

No puedo encontrar la explicación

No hay otro culpable, solo yo

Fantasmas en la casa, prometen salir

Pero no-no-no, no-no-no

No entiendo lo que pasa, me dicen que sí

Pero no-no-no, no-no-no

Fantasmas en la casa, prometen salir

Pero no-no-no, no-no-no-no

No entiendo lo que pasa, me dicen que sí

Pero no-no-no, no-no-no

Recuerdos en mi mente, no me puedo escapar

Palabras indelebles no se dejan borrar

Mensajes inconscientes me quieren hundir

Pero no-no, no-no, ¡au!

主要な語彙

語彙	意味
luz /lus/ A1	noun - 光
sol /sol/ A1	noun - 太陽
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - 沈黙
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 家
salir /saˈliɾ/ A1	verb - 出る
entiendo /enˈtjendo/ A2	verb - 私は理解する
pasa /ˈpa.sa/ A1	verb - 起こる
llueve /ˈʎu̯e.βe/ A2	verb - 雨が降る
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 心
recuerdos /reˈkwer.dos/ B1	noun - 思い出
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - 逃げる
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - 言葉
indelebles /in.deˈle.βles/ B2	adjective - 消えない
hundir /unˈdiɾ/ B2	verb - 沈める
culpable /kulˈpa.βle/ B1	noun - 有罪の adjective - 犯人
fantasmas /fanˈtas.mas/ B1	noun - 幽霊

主要な文法構造

• Cuando la luz del sol iluminó

  ➔ 接続法過去

  ➔ "Cuando"の後に "iluminó" (接続法過去) を使用すると、過去の仮説的な状況や不確かな状況を示唆します。現代の使用法では直説法も一般的ですが、接続法は不確実性や条件付けのニュアンスを加えます。

• Tu corazón jamás se reveló

  ➔ 強意語「jamás」を伴う再帰動詞

  ➔ "Se reveló"は再帰動詞で、動作が主語自身に行われることを示します。「Jamás」は否定を強め、「決して～ない」という意味になります。それは心が *決して* 明らかにならなかったことを強調します。

• Le daba de comer sin fin

  ➔ 線過去 (反復動作)

  ➔ "Daba" は線過去形で、過去の反復的な動作や習慣的な動作を示しています。このフレーズは、恨みを常に与えていることを意味します。

• Pero no-no-no, no-no-no

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「no」の繰り返しは、何かを強く否定または拒否するために、強調するために使用されます。絶望感や拒否感を伝えます。

• A dónde ir

  ➔ 間接疑問

  ➔ "A dónde ir"は間接疑問として機能します。これはより大きな文 "No sé cómo salir, a dónde ir" の一部です。どこに行くべきかについて不確実性を表します。「Dónde」は疑問詞であるため、アクセント記号付きで記述されます。

• Y si te quiero herir, perdóname

  ➔ 条件節 (仮説的な状況)

  ➔ これは条件文です。「Si te quiero herir」は仮説的な状況を紹介し、「perdóname」は結果です。動詞「quiero」は直説法ですが、文全体は仮説的なシナリオを表しています。つまり、私があなたを傷つけたい *場合のみ* 、*それなら* 許してください。

• Palabras indelebles no se dejan borrar

  ➔ "dejar" を伴う受動態

  ➔ 「no se dejan borrar」の構造は、「dejar」を使用して受動態のような声を作り、「消去されることを許可しない」、またはより簡単に「消去できない」という意味になります。言葉が消去に抵抗していることを強調しています。

• No puedo encontrar la explicación

  ➔ 助動詞を伴う現在単純形

  ➔ "No puedo encontrar" は、現在単純形の助動詞 "puedo" (できる) を使用して、説明を見つける能力がないことや欠如を表現しています。この構造は現在の状態や状況を示しています。