Trepando Paredes – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diego Torres, Miranda!

歌詞と翻訳

[日本語]

どこから始めればいい

君に伝えるために

君を見た日から

どこにでもいる君が見える

どうしたらいいかわからない

もう一度君を考えずに済むように

言い訳を考える

電話をかけるけど

君の—携帯さえ見つからない

どこに住んでるのか

それとも仕事？

君の人生に—誰か他にいるのか

それを考えてしまう

もしも、君も同じように感じてるなら

ただの偶然だったのかもしれない

ただ君を夢見て、愛して、探してるだけ

いつも同じ場所で

もしかしたら、それもできるのかな

君も死ぬほどまでに

もう一度会いたいと

願っているだけかもしれない

ただの夢かもしれない

僕の妄想

そんな幻想

今はもう見えなくなったやつ

どこでも探しているけれど

わからない

また君に会えるのか

いつか

考えすぎてしまう

頭がおかしくなる

自分を傷つける

君は俺の—人生の愛になれる

もし誰か知ってたら

教えてほしい

ネットでどうやって探せばいいのか

壁をよじ登ってる

君にもう一度会うために

キスするために

頭の中から出て行け

夢を現実に

君じゃなきゃ

何をしたかわからない

振り返った君に

そして僕を持ちあげた

君なしの世界

君なしの人生

もう僕の心には存在しない

そして考える

もしも同じように感じてるなら

ただの偶然だったのかも

僕はただ夢見てるだけ

君を愛して、探すだけ

いつも同じ場所で

それをできるのか

ただの夢かもしれない

そう、君も死ぬほど

もう一度会いたくて

もしかしたら

それも僕の夢

そんな幻想

もう見えなくなったやつ

見えなくなる

僕はただ夢見てるだけ

君を探して

今も同じ場所で

自分に問いかける

もしも同じように感じてるなら

ただの偶然だったのか

君を夢見て

愛して、探すだけ

いつも同じ場所で

それをできるのか

もしも死ぬほど

もう一度会いたくて

僕の夢

そんな幻想

見えなくなったやつ

僕は何もしてない

ただ君を夢見てるだけ

愛し、探し続ける

いつも同じ場所で

♪♪♪

（効果音）

[スペイン語]

♪ Por dónde empiezo ♪

♪ Para contarte que ♪

♪ Desde que te vi ♪

♪ Te veo en todas partes ♪

♪ No sé qué hacer ♪

♪ Para no pensarte otra vez ♪

♪ Me invento alguna excusa ♪

♪ Para llamar ♪

♪ Pero no encuentro ni tu celular ♪

♪ Dónde vivís ♪

♪ O trabajas ♪

♪ Si en tu vida hay alguien más ♪

♪ Y me pregunto si te pasa igual ♪

♪ Si para ti solo ♪

♪ Fue algo casual ♪

♪ Porque yo no hago nada más que ♪

♪ Soñarte, quererte y buscarte ♪

♪ Siempre en el mismo lugar ♪

♪ Y me pregunto si pudiera ser ♪

♪ Que también mueres ♪

♪ Por volverme a ver ♪

♪ Tal vez es solo una ♪

♪ Película mía ♪

♪ Una fantasía de esas ♪

♪ Que ya no se ven ♪

♪ Y busco en todas partes ♪

♪ Pero no sé ♪

♪ Si volveré a encontrarte ♪

♪ Alguna vez ♪

♪ Tengo que parar de tanto ♪

♪ Pensar ♪

♪ Agoto mi mente y me hago mal ♪

♪ Tú puedes ser el amor de mi vida ♪

♪ Si alguien la conoce ♪

♪ Que me diga ♪

♪ Cómo la busco en las redes ♪

♪ Que ando trepando paredes ♪

♪ Pa’ volverla a encontrar ♪

♪ Poderla besar ♪

♪ Sal de mi cabeza ♪

♪ Y hazte realidad ♪

♪ Y es que tú no ♪

♪ Sabes lo que hiciste ♪

♪ Me miraste ♪

♪ Y me tuviste ♪

♪ Un mundo sin ti ♪

♪ La vida sin ti ♪

♪ En mi mente ya no existe ♪

♪ Y me pregunto ♪

♪ Si te pasa igual, si para ti ♪

♪ Solo fue algo casual ♪

♪ Porque yo no hago nada más ♪

♪ Que soñarte ♪

♪ Quererte y buscarte ♪

♪ Siempre en el mismo lugar ♪

♪ Y me pregunto si pudiera ser ♪

♪ Que también mueres ♪

♪ Por volverme a ver ♪

♪ Tal vez ♪

♪ Es solo una película mía ♪

♪ Una fantasía de esas ♪

♪ Que ya no se ven ♪

♪ No se ven ♪

♪ Porque yo no hago nada más que ♪

♪ Buscarte, soñarte ♪

♪ Ahora siempre en el mismo lugar ♪

♪ Y me pregunto si te pasa igual ♪

♪ Si para ti solo ♪

♪ Fue algo casual ♪

♪ Porque yo no hago nada más ♪

♪ Que soñarte, quererte y buscarte ♪

♪ Siempre en el mismo lugar ♪

♪ Y me pregunto si pudiera ser ♪

♪ Que también mueres ♪

♪ Por volverme a ver ♪

♪ Tal vez es solo una película mía ♪

♪ Una fantasía de esas ♪

♪ Que ya no se ven ♪

♪ Porque yo no hago ♪

♪ Nada más que soñarte ♪

♪ Quererte, buscarte ♪

♪ Siempre en el mismo lugar ♪

♪♪♪

(SONIDOS INCIDENTALES)

主要な語彙

語彙	意味
empezar /em.peˈθaɾ/ A1	verb - 始める
ver /beɾ/ A1	verb - 見る
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - 尋ねる
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 場所
realidad /re.a.liˈðað/ B1	noun - 現実
fantasía /fantasˈia/ B1	noun - 幻想
trepar /tɾeˈpaɾ/ B1	verb - 登る
encontrar /eŋ.konˈtɾaɾ/ B1	verb - 見つける
casual /kaˈsual/ B2	adjective - カジュアル
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
mal /mal/ A2	adjective - 悪い
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - できる

主要な文法構造

• Desde que te vi

  ➔ 現在完了形を使って、現在に関連する行動を示す。

  ➔ 「Desde que」というフレーズは、過去の出発点が現在まで続いていることを示します。

• Si en tu vida hay alguien más

  ➔ 仮定法を使って仮想の状況を表現する。

  ➔ 「Si en tu vida」というフレーズは、文の結果に影響を与える条件を導入します。

• Tú puedes ser el amor de mi vida

  ➔ 可能性を表現するための助動詞の使用。

  ➔ 動詞「puedes」は、何かになる能力または可能性を示します。

• Me invento alguna excusa

  ➔ 自分自身に対して行われる行動を示すための再帰動詞の使用。

  ➔ 「Me invento」というフレーズは、主語が自分のために言い訳を作っていることを示します。

• Sal de mi cabeza

  ➔ 命令や要求を出すための命令形。

  ➔ 「Sal de」というフレーズは、誰かまたは何かに出て行くように求める直接的な命令です。

• Porque yo no hago nada más que soñarte

  ➔ 行動の欠如を表現するための否定の使用。

  ➔ 「no hago nada más que」というフレーズは、主語が夢を見る以外のことをしていないことを示します。

• Tal vez es solo una película mía

  ➔ 不確実性を表現するための副詞の使用。

  ➔ 副詞「たぶん」は、確実性ではなく可能性を示します。