Penelope – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diego Torres

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Penélope

ペネロペ

Con su bolso de piel marrón

茶色の革バッグを持って

Y sus zapatos de tacón

ハイヒールを履いて

Y su vestido de domingo

日曜日のドレスを着て

Penélope

ペネロペ

Se sienta en un banco del andén

ホームのベンチに座って

Y espera que llegue el primer tren

最初の電車を待っている

Meneando el abanico

扇子を扇ぎながら

Dicen en el pueblo que el caminante paró

村では、旅人が立ち寄ったと噂されている

Su reloj una tarde de primavera

春の午後に時計が止まった

"Adiós, amor mío, no me llores, volveré

「さよなら、愛しい人よ、泣かないで、また戻るから

Antes que de los sauces caigan las hojas"

柳の葉が落ちる前に」

"Piensa en mí, volveré por ti"

「私のことを思って。必ず帰るから」

Pobre infeliz, se paró tu reloj infantil

かわいそうに、その子供みたいな時計が止まった

Una tarde plomiza de abril

灰色の4月の午後

Cuando se fue su amante

恋人が去ったとき

Y se marchitó

そしてしおれた

En su huerto hasta la última flor

彼の畑の最後の花まで

No hay ni un sauce en la calle mayor

メイン通りには柳の木もない

Para Penélope

ペネロペのために

Penélope

ペネロペ

Tristeza a fuerza de esperar

待つことに疲れて悲しみに満ちて

Sus ojos parecen brillar

彼女の目は輝いているようだ

Si un tren silba a lo lejos

遠くから電車が笛を吹くと

Penélope

ペネロペ

Uno tras otro los ve pasar

次々と電車が通り過ぎるのを見る

Mira sus caras, les oye hablar

顔を見て、話しているのを聞く

Para ella son muñecos

彼女にとっては人形のようだ

Dicen en el pueblo que el caminante volvió

村では、旅人が帰ってきたと噂されている

La encontró en su banco de pino verde

緑の松のベンチで彼女を見つけた

La llamó: "Penélope, mi amante fiel, mi paz

彼は呼んだ：「ペネロペ、忠実な恋人よ、平和よ

Deja ya de tejer sueños en tu mente"

もう夢を編むのはやめて」

"Mírame, soy tu amor. Regresé"

「私を見て、私はあなたの愛だ。戻ってきたよ」

Le sonrió con los ojos llenitos de ayer

彼女は昨日のように目をいっぱいにして微笑んだ

No era así, su cara ni su piel

そうじゃなかった、自分の顔も肌も

"Tú no eres quien yo espero"

「あなたは私が待っている人じゃない」

Y se quedó

そして彼女は残った

Con su bolso de piel marrón

茶色の革バッグと

Y sus zapatitos de tacón

ハイヒールを履いたままで

Sentada en la estación

駅のベンチに座って

Oh, oh, oh

ああ、ああ、ああ

Uoh, oh, oh

ウオー、ああ、ああ

Oh, oh

ああ、ああ

Mmh-mmh

むふふ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
penélope /peˈnelope/ A1	noun - 女性の名前
bolso /ˈbolso/ A2	noun - バッグ
piel /pjel/ A2	noun - 肌膚
marrón /maˈron/ A2	adjective - 茶色
zapatos /saˈpatos/ A2	noun - 靴
tacón /taˈkon/ A2	noun - ヒールまたはハイヒール靴
vestido /besˈtiðo/ B1	noun - ドレス
sienta /sjenˈta/ A2	verb - 座る
bank /bæŋk/ A2	noun - ベンチ
andén /anˈden/ B1	noun - ホーム
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - 待つ
primero /pɾiˈmeɾo/ A2	adjective - 最初
tren /tɾen/ A2	noun - 列車
esperar /espeˈɾa/ A2	verb - 待つ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
volveré /bweɾˈɾe/ B1	verb - 帰るだろう

主要な文法構造

• Se sienta en un banco del andén

  ➔ 現在形の再帰動詞

  ➔ "se sienta"は動詞"sentar"の再帰形で、主語が動作を行いながらその結果を受け取ることを表します。

• Dicen en el pueblo que el caminante paró

  ➔ 現在形の"decir"と間接話法

  ➔ 「dicen」は"decir"の現在形で、村人たちが言ったことを間接的に伝える役割を果たします。

• Le sonrió con los ojos llenitos de ayer

  ➔ 「sonreír」の過去形で、彼または彼女が微笑んだことを表す

  ➔ "sonrió"は"sonreír"の過去形で、過去の完了した行動を表します。

• Tú no eres quien yo espero

  ➔ 現在形の"ser" + 関係代名詞"quien"

  ➔ "eres"は"ser"の現在形で、"quien yo espero"は「私が待っている人」を意味し、関係節を形成します。

• Le sonrió con los ojos llenitos de ayer

  ➔ 「sonreír」の過去形+「昨日でいっぱいの表現」

  ➔ "sonrió"は過去形で微笑みを表し、"llenos de ayer"は"昨日に満ちた"という意味の描写句です。