Color Esperanza – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diego Torres
• アルバム: Un Mundo Diferente

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Sé qué hay en tus ojos con solo mirar

ただ見るだけで君の目に何があるか分かる

Que estás cansado de andar y de andar

歩き続けることに疲れているんだね

Y caminar

そして歩いて

Girando siempre en un lugar

いつも同じ場所を回っている

...

...

Sé que las ventanas se pueden abrir

窓は開けられることを知っている

Cambiar el aire depende de ti

空気を変えるのは君次第

Te ayudará

助けてくれるよ

Vale la pena una vez más

もう一度やる価値がある

Saber que se puede

できると知ること

Querer que se pueda

できるように願うこと

Quitarse los miedos

恐れを取り除いて

Sacarlos afuera

外に出して

Pintarse la cara

顔を彩って

Color esperanza

希望の色

Tentar al futuro

未来に挑戦して

Con el corazón

心を込めて

...

...

Es mejor perderse que nunca embarcar

迷うよりも、乗り出さない方がいい

Mejor tentarse a dejar de intentar

挑戦する方が、試みをやめるよりも良い

Aunque ya ves

たとえもう分かるとしても

Que no es tan fácil empezar

始めるのはそんなに簡単じゃない

Sé que lo imposible se puede lograr

不可能なことも実現できると知っている

Que la tristeza algún día se irá

悲しみはいつか去るだろう

Y así será

そしてそうなるだろう

La vida cambia y cambiará

人生は変わり、変わるだろう

Sentirás

感じるだろう

Que el alma vuela

魂が飛ぶことを

Por cantar una vez más

もう一度歌うために

Saber que se puede

できると知ること

Querer que se pueda

できるように願うこと

Quitarse los miedos

恐れを取り除いて

Sacarlos afuera

外に出して

Pintarse la cara

顔を彩って

Color esperanza

希望の色

Tentar al futuro

未来に挑戦して

Con el corazón

心を込めて

Saber que se puede

できると知ること

Querer que se pueda

できるように願うこと

Quitarse los miedos

恐れを取り除いて

Sacarlos afuera

外に出して

Pintarse la cara

顔を彩って

Color esperanza

希望の色

Tentar al futuro

未来に挑戦して

Con el corazón

心を込めて

Vale más

もっと価値がある

Poder brillar

輝く力

Que solo buscar

ただ太陽を探すよりも

Ver el sol

...

...

...

Pintarse la cara

顔を彩って

Color esperanza

希望の色

Tentar al futuro

未来に挑戦して

Con el corazón

心を込めて

Saber que se puede

できると知ること

Querer que se pueda

できるように願うこと

Pintarse la cara

顔を彩って

Color esperanza

希望の色

Tentar al futuro

未来に挑戦して

Con el corazón

心を込めて

Saber que se puede

できると知ること

Querer que se pueda

できるように願うこと

Quitarse los miedos

恐れを取り除いて

Sacarlos afuera

外に出して

Pintarse la cara

顔を彩って

Color esperanza

希望の色

Tentar al futuro

未来に挑戦して

Con el corazón

心を込めて

(Saber que se puede) Sabes que se puede

(できると知ること) 君はできると知っている

Que puedes intentar (Saber que se puede)

挑戦できることを (できると知ること)

Querer que se pueda

できるように願うこと

Pintarse la cara

顔を彩って

Color esperanza

希望の色

Tentar al futuro

未来に挑戦して

Con el corazón

心を込めて

Saber que se puede

できると知ること

Querer que se pueda

できるように願うこと

Quitarse los miedos

恐れを取り除いて

Sacarlos afuera

外に出して

Pintarse la cara

顔を彩って

Color esperanza

希望の色

Tentar al futuro

未来に挑戦して

Con el corazón

心を込めて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
esperanza /espeɾanθa/ A2	noun - 希望
cambiar /kamˈbiɾ/ A2	verb - 変える
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐れ
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B1	verb - 輝く
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知る
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - 試みる
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - 未来
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
sacar /saˈkaɾ/ B1	verb - 取り出す
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - 描く
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 場所
cansado /kanˈsado/ A2	adjective - 疲れた
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - 試みる

主要な文法構造

• Sé qué hay en tus ojos con solo mirar.

  ➔ 'sé'は動詞'saber'の一人称単数の現在形です。

  ➔ 'Sé'は「私は知っている」という意味で、スペイン語での知識や認識を示します。

• Cambiar el aire depende de ti.

  ➔ 'depende'は不定詞で、主語'el aire'と前置詞句'de ti'とともに使われます。

  ➔ 'depende'は「依存する」を意味し、空気を変えるのはあなた次第だということを表します。

• Vale la pena una vez más.

  ➔ 'Vale la pena'は慣用表現で、不定名詞句'una vez más'とともに使われます。

  ➔ 'Vale la pena'は「価値がある」という意味で、何かをする価値があることを表します。

• Que la tristeza algún día se irá.

  ➔ 'se irá'は未来形で、未来に悲しみが消えることを確信していることを表します。

  ➔ 'se irá'は未来形で、未来に悲しみが消えることを確信しています。

• Sentirás que el alma vuela.

  ➔ 'sentirás'は動詞'sentir'の未来形で、2人称単数です。

  ➔ 'sentirás'は「あなたは感じるだろう」という意味で、未来の感覚や感情を表します。

• Pintarse la cara de color esperanza.

  ➔ 'pintarse'は反身動詞の不定詞で、直接目的語'la cara'と修飾句とともに使われます。

  ➔ 'pintarse'は「自分に絵を描く」または「化粧する」という意味で、ここでは反身で使われています。

• Con el corazón.

  ➔ 'con el corazón'は「心を込めて」という意味で、情熱や誠意をもって何かをすることを表します。

  ➔ 'con el corazón'は「心を込めて」という意味で、情熱や誠意をもって何かをすることを強調します。