Guapa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diego Torres

歌詞と翻訳

[日本語]

君は僕に教えてくれた 物事はこんなにシンプルだって

君は僕に教えてくれた 愛を与えるだけでいいって

そして見返しがなくても構わないって

この人生には何かもっと大切なものがあると気付かせてくれた

どこにいても

君はそばにいる

天使のように僕を守ってくれる

...

迷って笑えなくなったとき

風のように僕に語りかける

冬が近づいていると

この世界は再び回り続けている

逆さまに感じても

翼を休めない鳥のように

絶対に倒れないとわかっている

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh

No-no-no

僕に、新たに呼吸する方法を教えてくれた

行動する前に考えることを教えてくれた

見えなくても見えるまで見続けるだけ

この人生には何かもっと大きなものがあると気付かせてくれた

どこにいても

君はそばにいる

天使のように僕を守ってくれる

迷って笑えなくなったとき

風のように僕に語りかける

冬が近づいていると

この世界は再び回り続けている

逆さまに感じても

翼を休めない鳥のように

絶対に倒れないとわかっている

そしてまた君に会えると信じている

君に伝えたい想いがあるから

わかってる

...

天使のように僕を守ってくれる

迷って笑えなくなったとき

天使のように僕を守ってくれる

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh

...

[スペイン語]

Tú me enseñaste que tan simples son las cosas

Tú me enseñaste a dar amor y nada más

Y que no importa si recibes algo a cambio

Y descubrir que en esta vida hay algo más

Y dondequiera que yo esté

Tú vas a estar

Y como un ángel cuidarás de mí

Cuando me pierda y deje de reír

Y como el viento que me cuenta

Que el invierno está por venir

Y este mundo que gira de nuevo

Aunque me sienta al revés

Como un ave que no para el vuelo

Sé que no voy a caer

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh

Oh, no-no-no

Tú me enseñaste cómo respirar de nuevo

Tú me enseñaste a pensar antes de actuar

Solo se trata de ver hasta lo invisible

Y descubrir que en esta vida hay algo más

Y dondequiera que yo esté

Tú vas a estar

Y como un ángel cuidarás de mí

Cuando me pierda y deje de reír

Y como el viento que me cuenta

Que el invierno está por venir

Y este mundo que gira de nuevo

Aunque me sienta al revés

Como un ave que no para el vuelo

Sé que no voy a caer

Y sé que voy a verte de nuevo, lo sé

Para decirte cuánto te quiero

Lo sabes

Y como un ángel cuidarás de mí

Cuando me pierda y deje de reír

Y como un ángel cuidarás de mí

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
enseñaste /ɛmseˈɲaste/ B2	verb - 教えた
simples /ˈsimplēs/ A2	adjective - 簡単な
cosas /ˈkosas/ A2	noun - 物事
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
recibes /reˈsiβes/ B1	verb - 受け取る
cambio /ˈkamβjo/ A2	noun - 交換, 変更
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生
esté /esˈte/ A2	adjective - この
vuela /ˈbwela/ B1	verb - 飛ぶ
cuidarás /kwiðaˈɾas/ B2	verb - 世話をする
pierda /ˈpjeɾða/ B2	verb - 失う
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 笑う
viento /ˈbjen.to/ B2	noun - 風
invierno /inˈβjeɾ.no/ B2	noun - 冬
vuelo /ˈbwe.lo/ B2	noun - 飛行

主要な文法構造

• Tú me enseñaste que tan simples son las cosas

  ➔ 接続詞 'que' を使った従属節の導入（接続詞 that と接続される節は仮定法または接続法）

  ➔ 'que' は従属節を導入し、その節はしばしば接続法を用いる

• Y que no importa si recibes algo a cambio

  ➔ 条件文で 'si' と現在時制を使って 'もし' を表す

  ➔ 'si' は 'もし' を意味し、可能性や仮定を表す条件節を導入する

• Tú me enseñaste a dar amor y nada más

  ➔ 'a' + 不定詞を使って目的や意図を示す

  ➔ 'a' に続く不定詞は、目的や意図を表す

• Y dondequiera que yo esté

  ➔ 'dondequiera que' + 接続法を使い、どこでも〜という意味を表す

  ➔ 'dondequiera que' は 'どこでも' という意味で、接続法を必要とする

• Sé que voy a caer

  ➔ 'sé' (saber)を現在形で用いて、未来の行動についての確信や知識を表現

  ➔ 'sé' は 'saber' の一人称単数形で、何かを知っていることや確信を示す

• Sé que no voy a caer

  ➔ 'no voy a' + 不定詞を用いて、未来の意図や可能性を否定形で表す

  ➔ 'No voy a' + 不定詞は、その行動が未来に起きないことを強い意志や確信とともに表す