Hoy Es Domingo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diego Torres, Rubén Blades

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cómo me gusta estar de nuevo en casa

家に帰るのが好きだ

Y despertarme lleno de su olor

その香りに包まれて目覚める

A ese café de la mañana que siempre corre hasta la cama

朝のコーヒーがベッドまで運ばれてくる

Y duerme hasta el despertador

目覚まし時計まで眠っている

Hoy tengo cita con la almohada

今日は枕との約束がある

Y una reunión con el ventilador

扇風機との会議も

Una salida con mi perro porque no entiende de pretextos

犬との散歩に出かける、言い訳は通じないから

Y dejo en pausa mi sillón

ソファは一時停止

Hoy, hoy es domingo

今日は、今日は日曜日

No hay compromisos con el reloj

時計との約束はない

Porque hoy, hoy es domingo

今日は、今日は日曜日

No hay nada mejor

これ以上のものはない

Hoy, hoy es domingo

今日は、今日は日曜日

No hay compromisos con el reloj

時計との約束はない

Porque hoy, hoy es domingo

今日は、今日は日曜日

No hay nada mejor

これ以上のものはない

Destapo un vino en la cocina

キッチンでワインを開ける

Un buen asado espera en el carbón

美味しいバーベキューが炭火で待っている

Aunque tengamos mil problemas, hoy descansamos de las penas

たとえ問題が山積みでも、今日は悲しみから解放される

Alimentando al corazón

心を満たして

Que nadie rompa este momento

誰にもこの瞬間を壊させない

Es día de celebración

祝う日だ

Hay que brindar por la alegría, afuera la mala energía

喜びのために乾杯、外の悪いエネルギーは無視して

Porque mañana lunes, se acabó

明日月曜日、終わりだ

Hoy, hoy es domingo

今日は、今日は日曜日

No hay compromisos con el reloj

時計との約束はない

Porque hoy, hoy es domingo

今日は、今日は日曜日

No hay nada mejor

これ以上のものはない

Hoy, hoy es domingo

今日は、今日は日曜日

No hay compromisos con el reloj

時計との約束はない

Porque hoy, hoy es domingo

今日は、今日は日曜日

No hay nada mejor (¿qué hubo? ¡Ah!)

これ以上のものはない（どうした？ああ！）

...

...

(El domingo no es bueno pa' trabajar)

(日曜日は働くには良くない)

(Hoy es domingo, el día pa' disfrutar)

(今日は日曜日、楽しむための日)

Mañana es un día de fiesta, no me lo discuta usted

明日は祝日、あなたに反論はさせない

Que yo tengo el almanaque en español y en inglés

私はスペイン語と英語のカレンダーを持っている

(El domingo no es bueno pa' trabajar) no, no

(日曜日は働くには良くない) いいえ、いいえ

(Hoy es domingo, el día pa' disfrutar)

(今日は日曜日、楽しむための日)

Pero que mira, cuando se encuentran dos latinos siempre da igual

でも見て、二人のラティーノが出会うといつも同じ

Que lune', que marte', que miércole', que siempre domingo será

月曜日でも火曜日でも水曜日でも、いつも日曜日だ

(La-ra-ra; la-ra-ra) a ver, Colombia, ese coro

(ラララ; ラララ) さあ、コロンビア、そのコーラス

(La-ra-ra; la-ra-ra) más fuerte

(ラララ; ラララ) もっと大きく

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(ラララ; ラララ)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(ラララ; ラララ)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(ラララ; ラララ)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(ラララ; ラララ)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(ラララ; ラララ)

(La-ra-ra; la-ra-ra) uoh

(ラララ; ラララ) ウォー

(La-ra-ra; la-ra-ra) ¿cómo dice?

(ラララ; ラララ) なんて言う？

(La-ra-ra; la-ra-ra) uoh

(ラララ; ラララ) ウォー

Gracias, Bogotá

ありがとう、ボゴタ

Gracias, Colombia

ありがとう、コロンビア

...

...

主要な語彙

語彙	意味
casa /ˈkasa/ A2	noun - 家
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 目覚める
café /kaˈfe/ A2	noun - コーヒー
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - 問題
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - 喜び
celebración /seleβɾaˈθjon/ B2	noun - 祝祭
reloj /reˈlox/ A2	noun - 時計
música /ˈmusika/ A2	noun - 音楽
amigos /aˈmiɣos/ A2	noun - 友達
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間、天気
lunes /ˈlu.ne/ A1	noun - 月曜日
celebrar /celeβɾaɾ/ B1	verb - 祝う

主要な文法構造

• Hoy tengo cita con la almohada

  ➔ 予定されたイベントのための現在形。

  ➔ 「cita con la almohada」というフレーズは、未来のアレンジを表現するために現在形を使用して、計画されたイベントを示しています。

• No hay compromisos con el reloj

  ➔ 現在形の否定形。

  ➔ 「No hay compromisos」というフレーズは、コミットメントの不在を表現するために否定形を使用しています。

• Hay que brindar por la alegría

  ➔ 「hay que」を使った非人称表現。

  ➔ 「Hay que brindar」というフレーズは、非人称的に義務や必要性を示しています。

• Mañana es un día de fiesta

  ➔ 単純未来形。

  ➔ 「Mañana es un día de fiesta」というフレーズは、明日何が起こるかを示すために単純未来形を使用しています。

• Que nadie rompa este momento

  ➔ 願望を表現するための接続法。

  ➔ 「Que nadie rompa」というフレーズは、その瞬間が無傷であることを願うために接続法を使用しています。

• Porque mañana lunes, se acabó

  ➔ 理由を説明するための接続詞 'porque' の使用。

  ➔ 「Porque mañana lunes」というフレーズは、前の文の理由を提供するために接続詞を使用しています。

• El domingo no es bueno pa' trabajar

  ➔ 非公式な言語を用いた口語表現。

  ➔ 「no es bueno pa' trabajar」というフレーズは、日曜日に関する一般的な感情を伝えるために非公式な言語を使用しています。