Navidad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miranda!, Bandalos Chinos

歌詞と翻訳

[日本語]

君だったら、僕には近づかない方がいい

光が点いたり消えたりする時

少しだけ孤独をプレゼントしてくれ

今日は全てが悪い日

嫌だったけど、クリスマス

が来て、何もかもが憂鬱になる

...

まるで僕の中の何かが

昨日開けたドアを閉ざすみたいに

叩いても、僕はもういない

庭に沈んでる

少し時間をおいた方がいい

何をすべきか、少し考えたいんだ

だから、今日は何も決めない方がいい

もし分からなければ、全てを台無しにしてしまうかもしれない

それは僕よりもずっと強い何か

自分を納得させることができない

これが僕を幸せにしないって分かってるでしょ

(そう理解してるとしても)

僕の中に声があるんだ

君に嘘をついたって思い出させる

歌の中ではもっと悪く聞こえる

大したことじゃないけど、やっぱりそうなんだ

少し時間をおいた方がいい

何をすべきか、少し考えたいんだ

だから、今日は何も決めない方がいい

もし分からなければ、全てを台無しにしてしまうかもしれない

君は僕が自分のものだと感じていた人

僕の人生を花の夢で香らせた人

僕は、まあ、少し未熟だって分かってる

でも、それが僕なりの愛し方なんだ (uh!)

...

少し時間をおいた方がいい

何をすべきか、少し考えたいんだ

だから、今日は何も決めない方がいい

もし分からなければ、全てを台無しにしてしまうかもしれない

君は僕が自分のものだと感じていた人

僕の人生を花の夢で香らせた人

僕は、まあ、少し未熟だって分かってる

でも、それが僕なりの愛し方なんだ

でも、それが僕なりの愛し方なんだ

...

[スペイン語]

Yo, que tú, ni me acercaría a mí

Cuando las luces vienen y van

Regalame algo de soledad

Hoy es el día en que todo mal

No quería, pero Navidad

Llegó y nada me deprime más

Es como si algo de mí

Cierre la puerta que ayer abrí

Aunque golpeés, nunca estaré

Estoy hundido en mi jardín

Va a ser mejor que dejemos unos días

Yo quiero pensar un poco lo que tengo que hacer

Y, justo hoy, mejor no decidir nada

Podría arruinarlo todo si no tengo noción

Es algo mucho más fuerte que yo

No puedo hacerme entrar en razón

Sabé que esto no me hace feliz

(Aunque lo entiendas así)

Hay una voz dentro de mí

Que me recuerda que te mentí

Suena peor en la canción

No es para tanto, pero igual sí

Va a ser mejor que dejemos unos días

Yo quiero pensar un poco lo que tengo que hacer

Y, justo hoy, mejor no decidir nada

Podría arruinarlo todo si no tengo noción

Que fuiste tú a quien he sentido mía

La que perfumó mi vida con un sueño de flor

Yo sé que soy, digamos, algo inmaduro

Pero es esa la manera en que yo entiendo el amor (¡uh!)

Va a ser mejor que dejemos unos días

Yo quiero pensar un poco lo que tengo que hacer

Y, justo hoy, mejor no decidir nada

Podría arruinarlo todo si no tengo noción

Que fuiste tú a quien he sentido mía

La que perfumó mi vida con un sueño de flor

Yo sé que soy, digamos, algo inmaduro

Pero es esa la manera en que yo entiendo el amor

Pero es esa la manera en que yo entiendo el amor

主要な語彙

語彙	意味
Navidad /na.βiˈðad/ A1	noun - クリスマス
luces /ˈlu.θes/ A2	noun - 光
soledad /soleˈðad/ B1	noun - 孤独
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
mal /mal/ A2	adjective - 悪い
hundido /unˈdi.ðo/ B2	adjective - 沈んだ
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - より良い
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 考える
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - 決定する
arruinar /aruˈinaɾ/ B2	verb - 台無しにする
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
voz /βos/ A1	noun - 声
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 歌
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 夢
flor /flor/ A1	noun - 花
inmaduro /inmaˈðuɾo/ B2	adjective - 未熟な
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• Yo, que tú, ni me acercaría a mí

  ➔ 仮定法（タイプ２）

  ➔ 「もし私があなたなら、近づかないだろう...」という構造を使って、アドバイスや仮定の状況を表現しています。「Que tú」は「si yo fuera tú」を少しくだけた言い方です。

• Regalame algo de soledad

  ➔ 命令形と代名詞目的語（「me」）

  ➔ 「Regálame」は「regalar」（贈る）の命令形で、間接目的語代名詞「me」（私に）と組み合わされています。これは命令／要求です：「私にください」。

• Hoy es el día en que todo mal

  ➔ 関係節と「en que」

  ➔ 「En que」は、時間や場所を参照する関係節を導入するために使用される関係代名詞です。この場合、それは日を参照します。

• Llegó y nada me deprime más

  ➔ 不等比較（más）

  ➔ 「Más」は、不等比較で「より」を表現するために使用されます。ここで、「nada me deprime más」は「何も私をより落ち込ませるものはない」という意味です。

• Aunque golpeés, nunca estaré

  ➔ 「aunque」の後の接続法

  ➔ 「aunque」（たとえ～でも/～にもかかわらず）が仮定の状況や疑いを表す場合、接続法が使用されます。「Golpees」は「golpear」（ノックする）の現在の接続法形です。

• Va a ser mejor que dejemos unos días

  ➔ 「ser」＋形容詞＋「que」＋接続法の非人称表現

  ➔ 「va a ser mejor que」（～する方が良い）という構造は、提案や推奨を紹介します。「que」の後に続く動詞は、不確実性や主観性を表すため、接続法である必要があります。

• Que fuiste tú a quien he sentido mía

  ➔ 人称の「a」と関係代名詞としての「a quien」の使用

  ➔ 「A quien」は、関係代名詞が人を指し、関係節の動詞の直接目的語である場合に使用されます。特定の人が目的語である場合、「quien」の前に人称の「a」が必要です。