Mentía – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miranda!
• アルバム: Miranda es imposible!

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Digamoslo, que se sienta en la piel

言おう、肌に感じて

Aquella noche nada salió muy bien

あの夜は何もうまくいかなかった

Quisiste dar un paseo con él

彼と散歩したかったんだ

Qué mala idea hacerlo donde yo esté

そんな場所でやるなんて最悪だよ

No nos tenemos ni un poco de amor

愛なんてちっともないのに

Y sin embargo esto no se terminó

それでも終わってない

Y ahora pasamos de mal a peor

今や最悪からさらに悪化してる

Y si hoy te veo con él, los mato a los dos

もし今日彼と一緒にいるのを見たら、二人とも殺す

Es un decir, no es literal

冗談だよ、本気じゃない

Pero quisiera hacerlo en realidad

でも本当にやりたいんだ

Los celos ya son para mí

嫉妬はもう耐えられない

Algo difícil de llevar (algo difícil de lleva-a-a-a-a-r)

もう難しいことになってる（むずかしいことになってる）

Mentía, cuando te decía

嘘だよ、君に言ったときは

"Quédate tranquila, corazón"

「心配しないで」って

Nos separaremos en términos buenos

良い関係で別れるつもりだった

Vuelvo con mi vida, soy buen perdedor (dor-d-d-dor)

人生に戻る、俺はこれでも負けず嫌い(ぼーど)

Y ahora, te sigo a toda hora

今は常に君のあとを追ってる

Tengo que saber con quién estás

誰といるのか知りたい

No es nada positivo y se vuelve adictivo

良くないし、癖になってしまう

Y yo pensé que a mí no me podía pasar

自分にはそんなことは起きないと思ってたのに

(No, no me podía pasar)

（いや、そんなはずはない）

Quiero tenerte conmigo otra vez

また君をそばに置きたい

Y si te tengo sé que te dejaré

でもわかってる、別れるだろう

Hay algo en ti que nunca aguantaré

君に絶対我慢できない何かがある

Y es eso mismo lo que me hace volver

それが俺を戻らせる理由

Quisiera verte y parar de pensar

君に会いたくて思考停止

Con quien estuviste la noche anterior

昨夜誰といたか隠さなきゃ

Ya tengo que poder disimular

別の人といても冷たくしないように

Verte con otro y no tratarte peor

変わらずだね、あの日から

Como lo ves, nada cambió

ずっとつけてる、恥も忘れて

Desde ese día que nos separó

自分を低くしても

Te seguiré, me humillaré

君と別れても何も変わらない

Por el momento es lo que haré (por el momento es lo que haré)

ちょっと傷ついても続ける

Mentía, cuando te decía

嘘だよ、君に言ったときは

"Quédate tranquila, corazón"

「心配しないで」って

Nos separaremos en términos buenos

良い関係で別れるつもりだった

Vuelvo con mi vida, soy buen perdedor (dor-d-d-dor)

人生に戻る、俺はこれでも負けず嫌い(ぼーど)

Y ahora, te sigo a toda hora

今は常に君のあとを追ってる

Tengo que saber con quién estás

誰といるのか知りたい

No es nada positivo y se vuelve adictivo

良くないし、癖になってしまう

Y yo pensé que a mí no me podía pasar

自分にはそんなことは起きないと思ってたのに

Mentía, cuando te decía

嘘だよ、君に言ったときは

"Quédate tranquila, corazón"

「心配しないで」って

Nos separaremos en términos buenos

良い関係で別れるつもりだった

Vuelvo con mi vida, soy buen perdedor

人生に戻る、俺はこれでも負けず嫌い

Y ahora, te sigo a toda hora

今は常に君のあとを追ってる

Tengo que saber con quién estás

誰といるのか知りたい

No es nada positivo y se vuelve adictivo

良くないし、癖になってしまう

Y yo pensé que a mí no me podía pasar

自分にはそんなことは起きないと思ってたのに

No es nada positivo y se vuelve adictivo

良くないし、癖になってしまう

Y yo pensé que a mí no me podía pasar

自分にはそんなことは起きないと思ってたのに

(No, no me podía pasar)

（いや、そんなはずはない）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sienta /sjenˈta/ A2	verb - 感じる
piel /pjel/ B1	noun - 肌
salió /saˈljɔ/ B1	verb - 出る
paseo /paˈse.o/ A2	noun - 散歩
mala /ˈma.la/ A2	adjective - 悪い
idea /iˈðe.a/ A2	noun - アイデア
catálogo /kaˈta.ɣo/ B2	noun - カタログ
dificil /di.fiˈsil/ B2	adjective - 難しい
mentía /menˈti.a/ B2	verb - うそをつく
quería /keˈɾi.a/ B1	verb - 欲しい
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
pequeño /peˈke.ɲo/ A2	adjective - 小さな
pasado /paˈsa.ðo/ B1	noun - 過去
volver /bollen/ B1	verb - 帰る